Translation of "symbolism" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Symbolism - translation :

Keywords : الرمزية رمزية الرموز الرمز الـ12

Examples (External sources, not reviewed)

It's just symbolism.	انها فقط فكرة رمزية
Political symbolism is symbolism that is used to represent a political standpoint.	الرمزية السياسية هي الرمزية الم ستخد مة للتعبير عن وجهة نظر سياسية.
The symbolism of the A.E.I.O.U.	ويمكن النظر إلى رمزية عبارة A.E.I.O.U.
Today, the issue goes far beyond symbolism.	واليوم تتخطي القضية كل الأبعاد الرمزية.
We used Japanese symbolism in our film.	استخدمنا رموز يابانية في فيلمنا.
The occasion was solemn and charged with symbolism.	كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية.
The symbolism of the small wheel escapes me.	العجلة الصغيرة ترمز إلى الهروب من ي
I wondered if the symbolism wasn't heavyhanded at times.	كنت أتسائل أذا كانت الرمزية .ثقيلة في بعض الأحيان
Symbolism Themes throughout the decoration include words from the liturgy.	المواضيع في جميع أنحاء الديكور تشمل عبارة عن القداس.
Today apos s meeting fits in with that ongoing symbolism.	إن جلسة اليوم تتوافق مع هذه الرمزية المتقدمة باستمرار.
And so we have this symbolism the symbolism of the Speaker 's procession every day through Central Lobby and most importantly, the carrying of the mace.	رمزية مرور موكب رئيس البرلمان كل يوم عبر اللوبي المركزي والاهم
We are a people who grasp the importance of symbolism and history.	نحن شعب يعي اهمية
But Obama s visit, while heavy on symbolism, reveals the limits of his power.	بيد أن زيارة أوباما ، رغم رمزيتها القوية، تكشف عن حدود سلطانه.
But the symbolism of Gandhi s simple dress and lifestyle spoke louder than words.	ولكن الرمزية التي تجسدت في ملابس غاندي البسيطة وأسلوب حياته المتواضع كانت تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.
This picture drew my attention because of the symbolism hidden behind those buildings.	استوقفتني هذه الصوره لما تحمل من معاني مخبئه وراء هذه الحشد من المباني المتراصه التي كثيرا ما كنت امر عليها دون ان اتنبه لدلالتها .
Let us, therefore, go beyond the formal symbolism of talking about grass roots.	فلنتجاوز إذن الرمزية الرسمية التي نتكلم بها عن القاعدة الشعبيــة.
And she mentioned that much of her dance incorporates symbolism from clasical Indian dance	وأشارت إلى أن الكثير من رقصها يعبر بصورة رمزية عن التاريخ الهندي
Will of KABOBfest shares another perspective the symbolism of the bulldozer in Israel and Palestine	كابوب فيست يتحدث عن منظور آخر لرمز الجرافة في فلسطين واسرائيل
Although the agreement is not a defense pact, its symbolism cannot be lost on China.	على الرغم من كون تلك الاتفاقية لا تعتبر اتفاقية أو معاهدة دفاع، رمزية هذا الأمر لن تجدي نفعا أو تكون ذات تأثير على الصين.
So you see the symbolism at work? It's starting to come forth a little bit, you know.	اريتم الرمزية في صناعة الخبز انها تتوضح الان اليس كذلك
Germans, understandably, have a problem with national symbolism, but I spotted a few fans in quasi Bavarian dress.	أما الألمان فمن المفهوم أنهم يواجهون مشكلة فيما يتصل بالرمزية الوطنية، ولكنني رصدت بضعة مشجعين يرتدون أزياء شبه بافارية.
The opposition, meanwhile, will try to expand on its victory, which, though partial, was significant in its political symbolism.	وفي الوقت نفسه، سوف تحاول المعارضة الاستفادة من انتصارها، الذي كان كبيرا من حيث رمزيته السياسية، وإن كان جزئيا .
It may inspire virtuous feelings, but its vain symbolism reveals exactly what is wrong with today s feel good environmentalism.	فقد تلهم هذه الفكرة بعض المشاعر الفاضلة، ولكن رمزيتها العقيمة تكشف بالضبط عن العيب في الشعور بالارتياح والرضا عن الذات الذي تبثه نزعة حماية البيئة.
I'm wondering if you could share a bit about what you told us about the different gestures to symbolism.	أنا أتساءل إذا كنت تستطيعين أن تتشاركي معنا قليلا حيال ما ترمز إليه حركاتك
And you can just see in the symbolism of the picture, the Japanese gentleman is subtly aligning himself a	ويعرض الكتاب رسم تخطيطي للتشريح جسم الإنسان. ويمكنك ان ترى فقط في الصورة الرمزية، الرجل الياباني أنتظم بعناية وإحكام
One of the interpretations of this iconography, of this symbolism is that the lions were actually representing the Normans.	واحد من التفسيرات لهذا الرسم التمثيلي لهذه الرمزية هو أن الأسود كانوا في الواقع يمثلون النورمانديون.
There was no mistaking the power and symbolism of the opening ceremonies for the Beijing Olympic Games on August 8.	لا شك أن كل من شاهد حفل افتتاح دورة بكين للألعاب الأوليمبية في الثامن من أغسطس آب لم يكن بوسعه إلا أن ينتبه إلى قوته ورمزيته.
At the time, he was developing a semantic theory based on sound symbolism, using the English gl words as data.	في الوقت الذي كان يطور فيه نظرية علم المعاني اعتماد ا على الرمزية الصوتية مستخدم ا كلمات جي إل الإنجليزية كبيانات.
In an environment as deadly as this, the details and symbolism of a possible settlement are bound to loom very large.	في مثل هذه البيئة الفتاكة تبدو التفاصيل الصغيرة للتسوية السلمية وكأنها مشاكل بالغة الضخامة.
But Rembrandt seems to be deliberately obscuring the meaning of the story and the picture. no religious symbolism, no divine presence.	و لكن عند رمبرانت تبدو القصة و اللوحة مظلمين عن قصد لا يوجد اى رمز دينى او وجود الهى
She also creates life size fiberglass sculptures, often of animals, which she then completely covers in bindis, often with potent symbolism.	كما قامت بنحت أشكال بالحجم الطبيعي من الإلياف الزجاجية, غالبا من الحيوانات, والتي قامت بتغطيتها كلية بالبندي, لتكون غالبا مصحوبة بترميز قوي.
But Rembrandt seems to be deliberately obscuring the meaning of the story and the picture. no religious symbolism, no divine presence.	تبدو القصة و اللوحة مظلمين عن قصد. لا يوجد اى رمز دينى او وجود الهى
In an Egyptian context, we would see the dead person to be celebrated with a lot of imagery, a lot of symbolism.	في الحالة المصرية , سنرى الشخص الميت يتم الإحتفاء به بكثير من التمثيل (التصوير) , الكثير من الرمزية
The symbolism of that treaty promises much, not least the idea that civil wars and US interventions may be things of the past.	والوعود التي تشتمل عليها رمزية هذه الاتفاقية كثيرة. ومن بين أكثر هذه الوعود أهمية تأتي الفكرة التي تؤكد أن الحروب الأهلية وتدخلات الولايات المتحدة أصبحت ذكريات من الماضي الذي لن يعود.
She was one of the first modernists within Swedish language literature and her influences came from French Symbolism, German expressionism and Russian futurism.	إحدى أوائل الحداثيين في الأدب باللغة السويدية والتأثيرات لها جاء من الرمزية الفرنسية والتعبيرية الألمانية و المستقبلية الروسية .
China must be both encouraged and allowed to play by the global rules, even when the symbolism of its progress may be painful to endure.	ويتعين علينا أن نشجع الصين وأن نسمح لها باللعب وفقا للقواعد العالمية، حتى حين يكون احتمال تلك الرمزية التي يبثها تقدم الصين أمرا موجعا .
But more important was the symbolism of Brazil s move, for it suggests that emerging markets may be getting over their doomed infatuation with foreign finance.	ولكن الأكثر أهمية من ذلك هو رمزية تحرك البرازيل، فهو يقترح أن الأسواق الناشئة ربما بدأت في التغلب على افتتانها المهلك بالتمويل الأجنبي.
The symbolism of the location is unfortunate, as it carries a reminiscence of the main abortive attempt to manage the world economy during the Great Depression.	إن رمزية مكان انعقاد القمة أيضا مشئومة، فهي تذكرنا بالمحاولة الرئيسية الـم جه ضة لإدارة الاقتصاد العالمي أثناء فترة الكساد الأعظم.
The hijab, the headscarf that some Muslim women wear, is already banned in French public schools, where the ostentatious display of any religious symbolism is forbidden.	أما الحجاب الذي يغطي الشعر دون الوجه والذي يرتديه بعض النساء المسلمات، فهو محظور بالفعل في المدارس الفرنسية العامة، حيث بات الاستعراض ampquot المتباهيampquot بأي رمز ديني محظورا .
State feminism is generally more a demonstration of rhetoric or political symbolism, concerned primarily with projecting a progressive image internationally, than it is a real motor for change.	والواقع أن تعزيز العنصر النسائي في السلطة يميل في عمومه إلى كونه استعراضا للرمزية السياسية أو الخطابة البلاغية، معنيا في الأساس بتقديم صورة تقدمية على المستوى الدولي، أكثر من ميله إلى العمل كمحرك حقيقي للتغيير.
And it is good that we have some of the traditions and symbolism of past years for example, the State Opening of Parliament by the Queen in the House of Lords.	ويحافظ على تماسك بلدنا.وانه لأمر جيد ان يكون لدينا بعض تقاليد ورمزية السنوات الماضية على سبيل المثال،الافتتاح الرسمي للبرلمان م ن قبل الملكة في مجلس اللوردات.انه ليس عنوان الملكة ولكنه عنوان الحكومة،
Only those who understand the pain of the partition of British India in 1947 will appreciate the powerful symbolism of a child of Hindu parents being welcomed back warmly to Muslim Pakistan.	وليس لأحد غير هؤلاء الذين يقدرون الآلام التي أحدثها الانفصال عن الهند البريطانية في العام 1947 أن يدركوا الرمزية القوية التي يحملها في طياته ذلك الترحيب الحار الذي وجدته في باكستان المسلمة رغم انتمائي لوالدين من الهندوس.
There was also no mistaking the symbolism of seeing President Bush, waving cheerfully from his spot in the bleachers while Chinese President Hu Jintao sat behind what looked more like a throne.	ولم يخف على أحد أيضا الرمز المتمثل في مشاهدة الرئيسبوش وهو يلوح بابتهاج من موقعه في المدرج المكشوف بينما جلس الرئيس الصينيهيو جينتاو خلف ما بدا وكأنه عرش.
Last week, the heads of state and government of NATO's 26 member nations gathered in Istanbul for a major summit. The symbolism of a city that bridges two continents was especially appropriate.	في الأسبوع الماضي اجتمع رؤساء دول وحكومات الدول الأعضاء الست والعشرين بمنظمة حلف شمال الأطلنطي في لقاء قمة رفيع المستوى.
We should bear in mind the enormous symbolism of this date in order to understand how much Europe has changed and, at the same time, to recognize the need to defend those changes.	وينبغي لنا أن نضع في الحسبان الرمزية الهائلة لهذا التاريخ لكي نفهم إلى أي مدى تغيرت أوروبا ــ وفي الوقت نفسه، حتى يتسنى لنا أن ندرك الحاجة إلى الدفاع عن هذه التغيرات وحمايتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية