Translation of "suspicions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
What suspicions? | أية شكوك |
His silence confirmed her suspicions. | أكد صمته شكوكها |
Then there are strategic suspicions. | ثم هناك بعض الشكوك الإستراتيجية التي ما تزال قائمة. |
Ignorance breeds suspicions and phobias. | والجهل يولد الشك والرهاب. |
I had my suspicions about him. | كنت شاكا به. لم يكن مستقيما ابدا |
I hope this will allay your suspicions. | آمل أن ذلك يهدئ من شكوك |
That teased my suspicions more than anything else. | والذى أثار شك ي أكثر من أى شيىء آخر. |
Regulators generally turned a blind eye to these suspicions. | غير أن الجهات التنظيمية كانت تغض الطرف عادة عن هذه الشكوك. |
I think this matter will lead to suspicions about you. | لكن هذا سيشكك فيك |
You may not have known, but you certainly had suspicions. | ربما لم تكن تعرف ولكن بالتاكيد كان لديك بعض الشكوك |
Our world at the moment is full of tensions and suspicions. | إن عالمنا في الوقت الحالي مليء بلتوترات والشكوك. |
They are wrong, but such suspicions can feed a climate of enmity. | وهو بلا شك تصور خاطئ، إلا أن مثل هذه الشكوك من شأنها أن تغذي مناخ العداوة. |
Who forbade what was good , transgressed all bounds , cast doubts and suspicions | من اع للخير كالزكاة معتد ظالم مريب شاك في دينه . |
Any institution that eschews transparency risks raising suspicions that something is amiss. | وأي مؤسسة تتحاشى الشفافية تجازف بإثارة الشكوك بأن ثمة خطأ ما. |
Yes. Rather than let you blacken her name with suspicions and rumors. | نعم ، بدلا من تركك تلوث إسمها بالشكوك و الشائعات |
Father Logan of any suspicions. She has done both of those things. | ألآبت لوجن عن أى شبهات وهى فعلت كلا الشيئين |
Yet when Jonah fairly takes out his purse, prudent suspicions still molest the | لكن عندما يأخذ يونان إلى حد ما من مال له ، والشكوك لا تزال حذرة ائذ |
Put away any fears or suspicions that may remain with you, my son. | إطرح جانبا أى مخاوف أو شكوك تظل فى داخلك يا بنى |
Greater transparency in regard to military expenditures would contribute to removing suspicions between States. | فتحقيق قدر أكبر من الشفافية فيما يتعلق بالنفقات العسكرية من شأنه أن يسهم في القضاء على الشكوك بين الدول. |
Now, if my suspicions are correct, and the government is trying to silence me | والآن ، ما إذا كانت ظنوني صحيحة والحكومة تحاول إسكاتي |
Suspicions that these sites could be involved in enrichment activities proved to be well founded. | والواقع أن الشكوك حول احتمال تورط هذه المواقع في أنشطة التخصيب أثبتت صحة الأسس التي قامت عليها. |
Actions which could aggravate the situation and increase suspicions and mistrust must not be undertaken. | ويجب عدم اتخاذ الإجراءات التي يمكن أن تفاقم الوضع وتزيد من الشك والارتياب. |
Actions which could aggravate the situation and increase suspicions or mistrust must not be undertaken. | ويجب الابتعاد عن كل الأعمال التي يمكن أن تزيد من تفاقم الوضع والشكوك وحالة انعدام الثقة. |
Was that why you watched over him at the hospital? Because of your own suspicions? | لكن ألم تراقبه لأجل هذا |
Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged. | فالغلبة الآن للنوايا الحسنة، ولكن بعض الشكوك القديمة لا تزال قائمة ــ فضلا عن بعض الشكوك الجديدة الناشئة. |
Within the same framework, information obtained from those arrested gave rise to suspicions concerning certain mosques. | 2 وفي نفس الإطار ومن خلال المعلومات التي تم التوصل إليها من المعتقلين كشف النقاب عن مساجد متهمة. |
As a result of such suspicions, the tracing and prosecution of the suspect may be organized. | ونتيجة لتلك الشكوك، يجوز تنظيم جهد ﻻقتفاء أثر المشتبه فيه ومقاضاته. |
I've been unable to find out how or why she fell... although I have my suspicions. | أنا كنت غير قادر على إكتشاف اذاي أو كيف سقطت بالرغم من شكوكي |
The reporting framework that was in place for reporting suspicions of money laundering prior to 2002 has by virtue of the enactment of the Anti Terrorism legislation been extended to include reporting suspicions of terrorist financing as well. | وبعد سن قانون مكافحة الإرهاب، جرى توسيع إطار الإبلاغ الذي أنشئ قبل عام 2004 للإبلاغ عن حالات الاشتباه في غسل الأموال بحيث يشمل أيضا الإبلاغ عن حالات الاشتباه في تمويل نشاط إرهابي. |
Now, as China rises and Japan declines, the old, deep seated suspicions, tensions, and distrust are resurfacing. | والآن مع صعود نجم الصين وأفول نجم اليابان، فقد طفت إلى السطح من جديد الشكوك والتوترات المتعمقة الجذور، وانعدمت الثقة بين الطرفين. |
If sustained progress is to be made, it is important that those doubts and suspicions be dispelled. | وإذا أريد تحقيق تقدم مستدام فمن الأهمية بمكان التخلص من أوجه الشك والريبة تلك. |
The centres provide testing of STD suspicions for young people and also provide general sexual health counselling. | وتوفر المراكز فحصا للشباب الذين يشك ون في أنهم مصابون بمرض منقول بالاتصال الجنسي، وتقدم خلاله المشورة بشأن الصحة الجنسية بصورة عامة. |
South Africa is a place where centuries of oppression and exploitation have created deep suspicions and mistrust. | وجنوب افريقيــا هي مكان خلقت فيه قرون من القمع واﻻستغــﻻل شكوكا وظنونا عميقة. |
Two smaller photos of Brian and Malcolm Rennie were captioned quot Strong suspicions of foul play. quot | وصورتان أصغر حجما لبراين ومالكولم ريني، كتب تحتهما quot شكوك قوية بوقوع أعمال إجرامية quot . |
The lessening of suspicions would also contribute to an eventual decrease in the military expenditures of States. | وتخفيف الشكوك من شأنه أن يسهم أيضا، في آخر اﻷمر، في تخفيض النفقات العسكرية للدول. |
For a long time I've had my suspicions about you and now I know I've been right. | لوقت طويل كان لدى شكوك بشأنك والآن عرفت أننى كنت على حق |
Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion. | فنادرا ما يحدث في الحالات ذات النفوذ والصلات السياسية القوية، أن تصل الشكوك والاتهامات بالجرائم إلى نتائج غير مبهمة. |
As time passes, a concept without real commitment in the field may eventually raise suspicions about its relevance. | ومع مرور الوقت فإن أي مفهوم بدون التزام حقيقي في الميدان قد يثير في النهاية الشكوك بشأن مصداقيته. |
And yet national currency, which we display every time we make a cash purchase, arouses no such suspicions. | ورغم هذا فإن العملة الوطنية، التي نستعرضها كلما قمنا بعملية شراء نقدية، لا تثير مثل هذه الشكوك والشبهات. |
There were always suspicions of formal or informal banking cartels, which would agree on conditions and interest rates. | وكانت الشكوك دائمة تحيط بالتكتلات المصرفية الرسمية أو غير الرسمية، والتي تتفق في الشروط وأسعار الفائدة. |
Keeping the government will raise suspicions about the fairness of the elections and the referendum on the constitution | الإبقاء على الوزارة يثير الشكوك حول نزاهة هذه الانتخابات والاستفتاء على الدستور. |
Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread. | ولأن أغلب الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج يعود إلى مؤسسات مملوكة للدولة، فإن الشكوك في وجود دوافع غير تجارية منتشرة على نطاق واسع. |
By raising anti American suspicions and strengthening Chávez s position across the continent, the agreement weakens the influence of Brazil. | فمن خلال إثارة الشكوك المعادية لأميركا وتعزيز موقف شافيز في مختلف أنحاء القارة، تعمل الاتفاقية على إضعاف نفوذ البرازيل. |
Subsequent censuses, in 1967, 1977, 1987 and 1997, are all considered highly unreliable, due to suspicions of regime manipulation. | التعدادات اللاحقة، في عام 1967، 1977، 1987 و 1997، كل يعد غير موثوق به للغاية، وذلك بسبب الشكوك من التلاعب النظام. |
North Korea should cooperate in removing any suspicions surrounding it by honouring its non proliferation obligations under the NPT. | ويجدر بكوريا الشمالية أن تتعاون في إزالة أي شكوك محيطة بها بأن تحترم التزاماتها بعدم اﻻنتشار النووي بموجب معاهدة عدم اﻻنتشار. |