Translation of "supposedly" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The liberal bull it about the supposedly pro Western reformist Moussavi supposedly pulling an upset victory over the supposedly retrograde Ahmedinejad doesn't make much sense.
ان القذى الليبرالي الآتي من موسوى الاصلاحى ذي التوجه الغربي يزعم انتصارا لا قيمة له على الرجعي احمدي نجاد.
Trade negotiations are supposedly acceptable again.
وهذا يعني أن مفاوضات التجارة أصبحت مقبولة مرة أخرى.
This fragments Europe s supposedly unified market.
وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تشرذم السوق الأوروبية التي يفترض فيها أنها موحدة.
Tom Cruise supposedly owns this bed.
يفترض أن توم كروز يملك هذا السرير
Supposedly, anyway. I believe that one.
من المفترض ، على أي حال. وأعتقد أن واحدة.
This is where she supposedly worked.
كما أنه يمكنني لمسك لقد كانت هنا
Hid a lighter, supposedly gold plated.
اخفى قداحه مطليه بالذهب
The country supposedly abolish slavery in 1981.
يفترض أن البلد ألغت العبودية عام 1981.
All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality.
وتأتي كافة أشكال سندات اليورو مصحوبة بشروط قوية كما يفترض.
The Kremlin supposedly would not have opposed the deal.
ومن المفترض أن الكرملين ما كان ليعارض الاتفاق.
Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.
والمفترض الآن، كما كانت الحال آنذاك، أن العالم غير مبال إلى حد الإجرام.
Europe also was supposedly vying for global economic dominance.
وأوروبا أيضا كان من المفترض أن تنافس على الهيمنة الاقتصادية العالمية.
They're supposedly tongue in cheek, but they're actually dangerous.
صحيح ان هذه العبارات هي من قبيل المزاح ولكنها خطرة
I'll get out of here around noon. Supposedly fishing.
سأخرج من هنا في الظهيرة على افتراض أنني سأصيد الأسماك
Now we supposedly see a similar problem in the US.
ومن المفترض أننا نشهد الآن مشكلة مماثلة في الولايات المتحدة.
Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.
ومن المفترض أن تكون العدالة في التوزيع مضمونة في المقابل.
A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America.
كان من المتصور أن المد اليساري قد اكتسح أميركا اللاتينية بالكامل.
Democracy is supposedly on the march in the Middle East.
من المفترض أن تكون مسيرة الديمقراطية قد بدأت في الشرق الأوسط.
We have shown the capacity to resolve supposedly intractable problems.
وقد أظهرنا القدرة على تسوية المشاكل التي يفترض أنها مشاكل عسيرة.
According to the Declaration of Independence, we're all supposedly equal.
ووفقا لإعلان من الاستقلال، نحن جميعا يفترض علينا المساواة. ولكن أنا لست ثري كما وصفها بيل غيتس.
In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.
في هذه الحالة، يفترض أن هناك رسائل خفية في الظواهر الالكترونية.
The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.
وعلى هذا فهم يفترضون أن عدم زيادة المخزون من النفط يعني تبرئة المضاربين في النفط.
Supposedly Tahrir Square, Egypt, is under a truce for the night.
يفترض أن ميدان التحرير في مصر في هدنة أثناء الليل.
The Yellow Emperor is supposedly the ancestor of the Huaxia people.
يفترض أن الإمبراطور الأصفر هو الجد الأول لكل سلالة هواشيا.
But Diamond was a banker supposedly at the top of his game.
ولكن دياموند كان مصرفيا من الطراز الأول.
There were two American strategies to prize open Japan s supposedly closed economy.
واعتمدت الولايات المتحدة على استراتيجيتين مختلفتين في محاولاتها لفتح الاقتصاد الياباني المغلق حسب زعمها.
Democracy is supposedly based on a separation and balance of institutional power.
من المفترض في الديمقراطية أن تقوم على الفصل بين السلطات المؤسسية وإيجاد التوازن بينها.
Even the supposedly well educated ruling class is subject to this bewitchment.
وحتى الطبقة الحاكمة التي يفترض فيها حسن الثقافة والتعليم لم تعد بمنأى عن هذه الفتنة.
(Laughter) In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.
في هذه الحالة، يفترض أن هناك رسائل خفية في الظواهر الالكترونية.
Professor is not here. He supposedly followed you when you were running.
بعد ان ذهبت الاستاد تبعك
Now this is supposedly a film. It fails the Google test miserably.
هذا يفترض الآن أنه فيلم. لقد فشل في إختبار قوقل فشلا ذريعا .
Supposedly the two sides met when she helped them with an exhibit.
لقد عملوا معها سابقا حول اثريات كورية لذلك يثقون بها
Offset permits are created when a company supposedly removes or reduces carbon.
ويكون تعويض التصاريح عندما تقوم شركة ما بإزالة أو تقليل الكربون
Yet popular resistance to these supposedly unfair entitlement reductions is stronger than expected.
ورغم ذلك فإن المقاومة الشعبية لمحاولات خفض هذه المستحقات التي يفترض أنها غير عادلة كانت قوية أكثر من المتوقع.
The IDF surrounded the group of houses in which they were supposedly hiding.
وقد طوقت قوات الدفاع اﻻسرائيلية مجموعة المساكن التي كان من المفروض أنهم مختبئون فيها.
How did this happen to me if I was supposedly doing everything right?
كيف حدث لي ما حدث بافتراض أني أقوم بالأمر الصحيح
Supposedly all the reporters are angry. How are we going to fix this?
جميع الصحفيين غاضبين, اتسأل كيف سنهدؤهم
That's specifically to diffuse our anger, because supposedly we feel good about ATMs.
لأنه من المفترض أننا نشعر بارتياح حيال أجهزة الصرف الآلي
And don't think about the lotto ticket you supposedly threw away in here.
ولا ت ـفك ر في ورقة اليانصيب التي تركتها هنا بدون قصد
But this does not explain why these groups supposedly hate each other so much.
ولكن هذا لا يفسر السبب الذي دعا إلى نشوء تلك الكراهية الشديدة بين هاتين المجموعتين.
The Ottomans introduced the practice of judicial royal fratricide, supposedly to prevent civil war.
ولقد قدم العثمانيون ممارسة قتل الأخوة الملكي الشرعي لمنع الحروب الأهلية كما زعموا.
France s elected monarchs have few reasons to be proud of their supposedly efficient state.
إن ملوك فرنسا المنتخبين لديهم القليل من أسباب الفخر بدولتهم التي تتسم بالكفاءة طبقا للمفترض.
How did Asia s boom fade so quickly? Economics is supposedly a cold blooded subject.
ولكن كيف اضمحل الازدهار في آسيا بهذه السرعة إن الاقتصاد موضوع بارد خال من المشاعر.
We have more sex than our supposedly swinging single friends believe it or not.
والكثير من الجنس اكثر من أصدقاءنا الغير متزوجين صدقوا او لا تصدقوا
This is the Guerrilla Open Access Manifesto , supposedly written in July, 2008 in Italy.
هذا هو بيان طلائع النفاذ المفتوح الذي يفترض أنه كتب في يوليو 2008 في إيطاليا