Translation of "superiors" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Let your superiors do the thinking.
لا تحاول أن تفعل ما يفترض أن أفعله أنا
My superiors at the London office...
رؤسائى فى مكتب لندن
In a non democracy, officials are held accountable to their superiors, not to voters. And for one s superiors, tangible projects are the easiest to recognize.
في الأنظمة غير الديمقراطية ي ـحاس ب المسؤولون أمام رؤسائهم ولا يحاسبهم الناخبون، ولا شك أن انتباه الرؤساء إلى عمل المسؤولين يكون أسهل من خلال المشاريع الملموسة.
Our superiors ask us to cut back on filming cost.
رؤسائنا يطلبون من آن نقلل من قيمة الآنتاج
If I may say so, without disrespect to my superiors,
... إذا جاز لـي القول ... دون ازدراء لرؤسائـي
So far as you are concerned, he has no superiors.
وفيما يختص بكم, فليس هناك رئيس له
Might I give you some advice to pass on to your superiors?
هل بإمكاني أن أنصحك ببعض هؤلاء الرجال لتطرح أسماءهم أمام رؤسائك
It would also apply to anyone connected with the incident, including the investigators apos superiors.
وينطبق القانون أيضا على أي شخص له صلة بالحادث، بما في ذلك رؤساء المحققين.
In order to maintain the media's image, the superiors got together and signed some contract.
بطلب من اجهزة الاعلام الرؤساء اجتماعوا ووقعه بعض العقود
We are no longer told what to do or think by priests or our social superiors.
ولم يعد هناك من يستطيع أن يخبرنا ماذا يتعين علينا أن نفعل أو كيف نفكر، سواء كان قسيسا أو شخصا يعلونا على درجات السلم الاجتماعي.
All officials believed to have violated citizens' rights, and their direct superiors, were brought to justice.
كما أن جميع الموظفين الذين ي عتقد أنهم انتهكوا حقوق مواطنين قد ق دموا إلى العدالة، وكذلك رؤساؤهم المباشرون.
She was awarded the Silver Star, but her superiors wanted to get rid of the problem.
لقد تمت مكافأتها بالنجمة الفضية , لكن قيادتها فعلوا ذلك للتخلص منها
From what you've said i presume you won't improve your condition or ask your superiors for anything.
مما قلته، أفترض بأنك لن تحسن أوضاعك أو تطلب من رؤساءك أي شيء
On that occasion, Martínez had warned Colindres not to say anything unless his superiors asked him about it.
وفي تلك المناسبة، قام مارتينيس بتحذير كوليندريس من البوح بأي كلمة ما لم يطلب منه رؤساؤه ذلك.
Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book s publication, appealing personally to a minister.
ومن المعروف أن رئيس الشرطة ذهب إلى رؤسائه في الحكومة قبل نشر الكتاب، مناشدا الوزير شخصيا.
In Senegal too, the customs officer and his superiors receive a premium in case of detecting and preventing smuggling.
وفي السنغال أيضا يتلق ى موظ ف الجمارك ورؤساؤه علاوة في حال كشف حالات التهريب ومنع حدوثها.
The UNPROFOR representatives gave assurances to the Army of the RS that they would duly report to their superiors. quot
وأكد ممثلو قوة اﻷمم المتحدة للحماية لجيش جمهورية سربسكا أنهم سيفيدون رؤساءهم باﻷمر على النحو الواجب.
And they will say , Lord , we have obeyed our superiors and our dignitaries , but they led us away from the way .
وقالوا أي الأتباع منهم ربنا إنا أطعنا سادتنا وفي قراءة ساداتنا ، جمع الجمع وكبراءنا فأضلونا السبيلا طريق الهدى .
Only when Rodman s superiors cancel his experiments and he takes home Caesar, an infant chimpanzee, does the scientist begin to care about others.
ولا يبدأ العال م رودمان في الاهتمام بالآخرين إلا عندما يقرر رئيسه إلغاء التجارب التي يجريها وإعادة قيصر، الشمبانزي الوليد، إلى داره.
Before I send the list to Turin, my superiors thought it proper to inform you yourself, and ask if you find the proposal acceptable.
قبلأنأرسلاللائحةإلى تورينو.. يعتقد رؤسائي أن من الأفضل أننطلعكعلىالموضوع.. ونسألك إذا ما كنت موافقا على هذا العرض ..
The objective is to identify the ways in which sexual harassment, exploitation and seduction by superiors and or male co workers promote HIV infection in female employees.
والهدف المتوخى هو تحديد الطرق التي تؤدي بها أشكال التحرش والاستغلال والغواية الجنسية من جانب الرؤساء و أو الزملاء الذكور في العمل إلى زيادة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية لدى العاملات.
That is the culture of the UN believe the best of barbarians, do nothing to provoke controversy among superiors, and let others be the butt of criticism afterwards.
هذه هي الثقافة التي تغذي الأمم المتحدة توقع الخير من الهمجيين، لا تفعل شيئا من شأنه أن يحرض على الجدال بين السادة ذوي النفوذ، ثم دع غيرك يصبح هدفا للانتقاد فيما بعد .
The results once again illustrate the need to carry out reforms to guarantee judges the autonomy and independence from their superiors they require in the exercise of their judicial functions.
وقد أثبتت النتائج، مرة أخرى، ضرورة البدء في اﻻصﻻحات الرامية إلى كفالة ما يجب أن يتمتع به القضاة في ممارسة مهامهم القضائية من استقﻻلية عن رؤسائهم في الرأي والتصرف.
Those committing breaches would be absolved from responsibility if they could show proof of prior written instructions from their superiors. The issuer of the order would then be responsible instead.
ومسؤولية مرتكبي هذه الجرائم تسقط إذا أبلغوا عن صدور أوامر مكتوبة مسبقة عن رئيسهم، وتحل محلها عندئذ مسؤولية مصدر اﻷمر.
Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book s publication, appealing personally to a minister. But the government refused to investigate and did nothing with the information.
ومن المعروف أن رئيس الشرطة ذهب إلى رؤسائه في الحكومة قبل نشر الكتاب، مناشدا الوزير شخصيا. ولكن الحكومة رفضت التحقيق ولم تفعل شيئا بما بلغها من معلومات.
Americans had little reason to notice Xi back then, but his superiors clearly saw his potential. In the ensuing 32 years, Xi s stature rose, along with China s economic and military strength.
لم يكن لدى الامريكان اي سبب في تلك الحقبة لملاحظة شي جين بين ولكن رؤساه في العمل لاحظوا امكانياته وخلال فترة الاثنين والثلاثين سنة لاحقا لذلك ارتفعت اسهم شي مع ازدياد القوة الاقتصادية والعسكرية للصين .
One obvious cause of this is that, in the US military, soldiers report sexual assault to their superiors in the chain of command, rather than to a separate, independent investigative body.
وأحد الأسباب الواضحة هنا هو أن المجندين في المؤسسة العسكرية الأميركية يبلغون عن حالات الاعتداء الجنسي لرؤسائهم في التسلسل القيادي، وليس لهيئة تحقيق منفصلة ومستقلة.
The soldier had previously aimed his weapon at Mr. Daguy apos s temple and was preparing to shoot when one of his superiors intervened. The victim was hospitalized for three weeks.
وقد كان هذا الجندي قد سدد فوهة سﻻحه قبل ذلك الى صدر السيد داغي، وكان يتأهـب ﻹطـــﻻق النــار عندمــا تدخل أحد رؤسائه وأدخلت الضحية الى المستشفي حيث بقيت مدة ثﻻثة اسابيع.
The tales of colleagues, and even superiors, assaulting soldiers whose lives they are supposed to protect stories that reveal the license that the attackers must have felt they had are harrowing enough.
والواقع أن القصص المروية عن زملاء، بل وحتى رؤساء، يعتدون على الجنود الذين يفترض أن يتولوا حمايتهم ــ وهي القصص التي تكشف عن الرخصة التي يشعر المعتدون عن يقين أنهم يمتلكونها ــ مروعة ومؤلمة بما فيه الكفاية.
Once a year, the department reviews their performance, they interview their superiors, their peers, their sub ordinates, they vet their personal conducts, they conduct Public Opinion Surveys, then they promote the Winners.
مرة كل سنة، تقوم الإدارة بمراجعة أدائهم. يقومون بإجراء مقابلات مع رؤسائهم، أقرانهم،
Participants are encouraged to exchange experiences among themselves, and are requested to evaluate the fellowship programme, to present individual oral reports and to prepare recommendations for their superiors based on information learned during the programme.
ويشجع المشاركون على تبادل الخبرات فيما بينهم ويطلب منهم تقييم برنامج الزماﻻت وتقديم تقارير شفوية فردية، وإعداد توصيات لرؤسائهم بناء على المعلومات المكتسبة أثناء البرنامج.
The Swedish government responded with indifference, and worse when the country s ambassador to Israel put up a note on the embassy s Web site distancing Sweden from such appalling calumnies, her enraged superiors in Stockholm ordered her to take it down.
وجاء رد الحكومة فاترا ، بل وأسوأ من ذلك فحين ذكرت سفيرة البلاد إلى إسرائيل في تعليق لها على موقع السفارة على شبكة الإنترنت أن السويد تنأى بنفسها عن مثل هذه الافتراءات، أمرها رؤساؤها الغاضبون في ستوكهولم بإزالة هذا التعليق.
Acting on instructions from his superiors, the KPA joint duty officer rejected General Hwang apos s credentials under the pretext that the Republic of Korea is not a signatory to the Armistice Agreement and cannot represent the United Nations Command.
ورفض ضابط الخدمة المشتركة التابع للجيش الشعبي الكوري، بناء على تعليمات من رؤسائه، وثائق تفويض اللواء وانـغ بحجـة أن جمهوريـة كوريـا ليست طرفا موقﱢعا على اتفاق الهدنة وﻻ يمكن أن تمثل قيادة اﻷمم المتحدة.
Because the number of such individual and group executions is so high and the reports are so thoroughly substantiated, the Commission rules out any possibility that these might have been isolated incidents where soldiers or their immediate superiors went to extremes.
ولما كان عدد مثل هذه اﻹعدامات الفردية والجماعية على هذه الدرجة من الكثرة، وكانت التقارير تؤيدها البراهين هذا التأييد القاطع، فإن اللجنة تستبعد أية إمكانية ﻷن تكون هذه الحوادث مجرد حوادث منعزلة تجاوز فيها الجنود أو رؤساؤهم المباشرون كل الحدود المعقولة.
One of his superiors at the nearby prefectural headquarters in Chamdo is suspected of having decided to punish them, as well as two of their cousins, Sonam Choephel and Rinchen Dorje, who are also in custody in Tibet for vague or unspecified offenses.
ومن المرجح أن يكون أحد رؤسائه في مقر المحافظة في تشامدو قد قرر معاقبتهما، إلى جانب اثنين من أبناء عمومتهما، سونام تشوبال ورينشين دورجي، اللذين احتجزا أيضا في التبت على ذمة مخالفات غامضة أو غير محددة.
The Large Taxpayers Unit simply consolidates the taxes paid by the volunteer self identified firms. In one meeting, the Coordinator of the Unit told the Panel of enormous pressure put on it by superiors whenever it tried to touch a big fish .
وقد تمت عمليات التسليم هذه بناء على طلب وزير المالية أو نائبه ولا تقوم الحكومة الليبرية عموما بدفع أي مبالغ لقاءها.
This improved performance has been recognized by their superiors at least to a satisfactory extent half of them rated their integration into the organizational structure and political strategy of their home department since their attendance at the training course as very good.
واستنادا إلى هذه المعرفة، ط ل ب إليهم منهم أن يبدوا رأيهم (أو أمكن لهم أن يقدموا رأيهم)، على الأقل من حين لآخر، بخصوص نهج يتم ات باعه أو مشكلة تحتاج حلا في إطار عملهم اليومي.
Furthermore, the complainant gave inconsistent information as to who had threatened and killed his brother before Swedish immigration authorities, he stated that it was members of FARE DP, while in his complaint before the Committee, he maintains that his brother's superiors first threatened him.
وعلاوة على ذلك، فقد قدم صاحب الشكوى معلومات غير متسقة عن الجهات التي هددت وقتلت أخاه ذكر أمام سلطات الهجرة السويدية أن أعضاء من مجموعة المغاورين هم الذين هددوا أخاه، بينما ذهب في شكواه المعروضة على اللجنة إلى أن رؤساء أخيه هم الذين هددوه أولا .
Historically, it has deployed only 70 80 of the 22,000 soldiers that the treaty allows in Zone A. And the military has never established a regional command in Sinai, preferring to allow units temporarily stationed there to report to their superiors scattered around Cairo and its environs.
فمن الثابت تاريخيا أنها لم تنشر سوى 70 إلى 80 من إجمالي 22 ألف جندي الذي تسمح به المعاهدة في المنطقة (أ). ولم يعمل الجيش ق ط على إنشاء قيادة منطقة في سيناء، مفضلا السماح لوحدات متمركزة بشكل مؤقت هناك برفع التقارير إلى قادتها المنتشرين حول القاهرة وفي ضواحيها.
In response to a question on problems affecting the independence of judges, as many as 29.6 per cent of the justices of the peace thought that the main problem was pressure from their superiors (a view shared by 34 per cent of the lower court judges).
وعند استطﻻع الرأي بالنسبة للمشاكل التي تمس استقﻻلية القضاة، ذكر ٢٩,٦ في المائة من قضاة اﻷمن أن المشكلة الرئيسية تتمثل في الضغوط التي تمارسها الجهات العليا )٣٤ في المائة في حالة قضاة المحاكم اﻻبتدائية(.
In November 1853, in a reply to a letter from a student in the Provincial Medical and Surgical Journal complaining of a lack of moral care from his superiors, Bird attacked the prevalent public view that students were guilty of every kind of open vice and moral depravity .
في نوفمبر تشرين الثاني عام 1853، في رده على رسالة من طالب في مقاطعة و الطبية و مجلة الجراحية تشكو من نقص في الرعاية المعنوية من رؤسائه ، هاجم غولدنغ بيرد الرأي العام السائدة التي كان الطلاب مذنب من كل نوع من الرذيلة و مفتوحة الأخلاقية الفساد .
On the same day, in a suburb, the military authorities, citing, in front of the observers, instructions received by their superiors to the effect that the Mission no longer had legal status in the country and that, consequently, they could not talk with them as members of MICIVIH.
وفي نفس اليوم، تذرعت السلطات العسكرية أمام المراقبين. في إحدى الضواحي، بالتعليمات التي تلقتها من رؤسائها والتي تفيد بأن البعثة لم يعد لها أي مركز قانوني في البلد. وأنها بالتالي ﻻ يمكنها أن تتباحث معهم بوصفهم أعضاء في البعثة المدنية الدولية.
Last week a report issued by Middle East Watch, a human rights group based in the United States, attested that Israeli soldiers operating in undercover units in the occupied West Bank and Gaza Strip are in fact given quot a license to kill quot by their superiors in the army.
أصدرت اﻷسبوع الماضي منظمة مراقبة الشرق اﻷوسط، وهي مجموعة تدافع عن حقوق اﻹنسان في الوﻻيات المتحدة، تقريرا يؤكد أن الجنود اﻻسرائيليين العاملين في وحدات سرية في الضفة الغربية وقطاع غزة المحتلين حصلوا على quot ترخيص بالقتل quot من رؤسائهم في الجيش.
In short, it would be advisable to try to establish from the outset whether the offence was an initiative of the offender (and possibly a number of co perpetrators) or whether his superiors (leaders) may be considered to have been guilty of complicity in or procuring the commission of the crime.
وموجز القول إن من المستصوب أن يسعى من البداية إلى تحديد ما إن كان الفعل اﻻجرامي تم بمبادرة من مرتكب الجرم )وربما من عدد من اﻷشخاص اشتركوا في ارتكابه( أو إن كان يمكن اعتبار رؤسائه )قادته( مذنبين عن طريق التواطؤ على ارتكاب الجريمة أو تدبيرها.
One of the most serious problems, which is frequently encountered in many work centres, is that of sexual harassment this implies a number of behaviour patterns of a sexual nature on the part of superiors and colleagues which are not desired by the women, offend their dignity and place their jobs at risk.
ومن أخطر المشاكل التي تظهر كثيرا في كثير من مراكز العمل مشكلة التحرش الجنسي وينطوي ذلك على عدد من أنماط السلوك ذات الطابع الجنسي من جانب الرؤساء والزملاء غير المقبولة للمرأة أو التي تمتهن كرامتها أو تعر ض وظيفتها للخطر.