Translation of "succeeding" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

You're succeeding.
أنت تنجح
followed by the succeeding ,
تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
So why are they succeeding?
لماذا إذا ينجحون
Still, you're succeeding. See, she
مع ذلك، أنت ناجحه فهمت
Its chances of succeeding are slim.
إلا أن فرص نجاح الإدارة في تحقيق هذه الأمنية ضئيلة للغاية.
We cannot and should not fail succeeding generations.
ولا يمكن أن نخذل الأجيال المقبلة، ولا ينبغي لنا ذلك.
And give me proper fame among the succeeding generations .
واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة .
And give me proper fame among the succeeding generations .
واجعل لي ثناء حسن ا وذكر ا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة .
(c) The succeeding operative paragraphs would be renumbered accordingly.
)ج( يعاد ترقيم الفقرات التالية لهما من المنطوق تبعا لذلك.
We cannot succeed on one without succeeding on the other.
ولن يتسنى لنا إحراز النجاح في مواجهة أي من هذين التحديين من دون النجاح في مواجهة الآخر.
Thus, the peace process still has a chance of succeeding.
ومن ثم فإن فرصة نجاح عملية السلم ﻻتزال متوفرة.
As the arrest of Karadzic shows, that effort is gradually succeeding.
وكما يوضح اعتقال كارادزيتش فقد بدأت هذه الجهود في إحراز النجاح تدريجيا .
Today s Chinese and Indians are now convinced that they are succeeding.
والصين والهند اليوم على اقتناع تام بأن النجاح بات من نصيبهما.
Canada cannot conceive of the world succeeding without the United Nations.
لا يمكن لكندا أن تتصور العالم ناجحا من غير الأمم المتحدة.
The two succeeding phases were each, in turn, divided into stages.
أما المرحلتان التاليتان فتنقسم كل واحدة بدورها إلى طورين.
They were concerned to save succeeding generations from these same scourges.
فقد حرصوا على إنقاذ اﻷجيال المقبلة من هذه الويﻻت ذاتها.
The two succeeding phases are each, in turn, divided into stages.
وتنقسم كل من المرحلتين المتتاليتين، في المقابل، الى مراحل فرعية.
In the succeeding weeks, she became the favorite of the Pharaoh.
خلال الآسابيع اللاحقه, أصبحت المفضلة لدى فرعون .
However, all this now seems to have a serious chance of succeeding.
ولكن مما يبدو الآن أن كل هذا قد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح.
The sun was making an effort to come out but not succeeding.
كانت الشمس تبذل مجهودا للسطوع ولكنها لم تنجح
I fail at the same time because I have pride in succeeding.
فشلت في الوقت ذاته لأن ي لازلت أملك كبرياء النجاح.
There is no case in history of systematic oppression sustaining itself and succeeding.
وليست هناك حالة في التاريخ من القمع المنتظم تديم نفسها وتنجح.
At San Francisco we vowed to spare succeeding generations from the scourge of war.
وفي سان فرانسيسكو تعهدنا بأن ننقذ اﻷجيال المقبلة من ويلة الحرب.
Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented.
بلد بعد بلد تنشق, تنفصل, تنجح, تفشل وأصبحت جميعها مجزأه للغاية. ولم يتوقف هذا الأمر.
Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding.
إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح.
Across the region, countless exchange rate regimes have been tried some succeeding, others failing abysmally.
ففي مختلف أنحاء المنطقة ج ر ب ت أشكال لا تعد ولا تحصى من أنظمة صرف العملة ـ فنجح بعضها وفشل بعضها فشلا ذريعا.
And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda.
تتلخص أهم أسباب نجاح الصين في تحقيق هذه الغاية في دعمها المتواصل لأجندة بوتن المعادية لأميركا والغرب.
But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country.
ولكنه مثله كمثل أي مزيج مشوش غير متجانس، لم ينجح إلا في إرباك الشعب الروسي بشأن هويته ودولته.
Furthermore, he emphasized the importance of having a positive mental attitude for succeeding in SME development.
وفضلا عن ذلك، فإنه أكد على أهمية وجود عقلية إيجابية من أجل النجاح في تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
It's an investment, and every other country that's succeeding well knows that, whether it's Australia, Canada,
بل هو استثمار، وجميع الدول الأخرى التي تقدمت بنجاح تعرف ذلك،
But that trust dissipates succeeding generations of leaders do not inherit it completely, and must earn it.
ولكن هذه الثقة تتبدد فلا ترثها الأجيال التالية من الزعماء كاملة، بل يتعين على الزعماء الجدد أن يكتسبوها.
Yet Turkey is also succeeding in keeping an equal distance between both the EU and the US.
لكن تركيا نجحت أيضا في الاحتفاظ بعلاقات متوازنة بينها وبين كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
The succeeding three digit number represents the aircraft series, the engine manufacturer and engine version number respectively.
وتمثل الثلاثة أرقام المتعاقبة سلسلة الطائرة، والشركة المصنعة للمحرك ورقم إصدار المحرك على التوالي.
Only in that way will we be able to save succeeding generations from the scourge of war.
وبهذه الطريقة وحدها، يمكننا إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.
And some of the watches there, attempting to be beautiful and humorous maybe not attempting, hopefully succeeding.
وهاهي بعض الساعات هناك، التي تتسم بالجمال وروح الدعابة ربما لا، ولكن نأمل بالنجاح
Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding.
الواقع أن العديد من مزارعي الحضر يتمكنون من إحراز النجاح لأنهم يعرفون أذواق ساكني المدن والظروف في المناطق الريفية.
Despite the manifest success of Indian democracy, its parliamentary system is not succeeding in giving India good governance.
ورغم النجاح الواضح الذي أحرزته الديمقراطية الهندية، فإن نظامها البرلماني ليس ناجحا في منح الهند حكما مقتدرا .
But, while Chávez style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding.
ومع أن الشعوبية على نمط شافيز قد يبدو وكأنها حققت بعض التقدم في بيرو، إلا أنها بعيدة كل البعد عن النجاح.
Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding.
والحقيقة أن نضال اليسار في أميركا اللاتينية من أجل إحداث فرق حقيقي ليس أكثر من نضال هامشي ـ ومع هذا فهو ناجح إلى حد ما.
From May 1973 until October 1976 he was chairman of the CDU CSU parliamentary group, succeeding Rainer Barzel.
من مايو 1973 حتى أكتوبر 1976 كان رئيس الفريق CDU CSU البرلمانية خلفا راينر بارزيل.
Succeeding the Late Neolithic culture, its ethnic and linguistic affinities are unknown in the absence of written sources.
خلفا للعصر الحجري الحديث الثقافة والانتماءات العرقية واللغوية التي هي غير معروفة في ظل غياب مصادر مكتوبة.
And if We willed , We could have made instead of you angels succeeding one another on the earth .
ولو نشاء لجعلنا منكم بدلكم ملائكة في الأرض يخلفون بأن نهلككم .
And if We willed , We could have made instead of you angels succeeding one another on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
If the figures were correct, Pakistan wondered why the efforts to curb the transit trade were not succeeding.
فإذا كانت الأرقام صحيحة، فإن باكستان تتساءل لماذا لم تنجح الجهود المبذولة للحد من تجارة العبور.
The author maintains that it was unnecessary to do so since the application stood no chance of succeeding.
ويصر صاحب البلاغ على أنه لم يكن من الضروري القيام بذلك لأن فرص قبول الطلب كانت منعدمة.