Translation of "substituting for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Substituting - translation :

Substituting for - translation :

Keywords : استبدال إستبدال بديلة ويستبدل تعزفين

Examples (External sources, not reviewed)

My learned patient is not above substituting brandy for cocoa.	فمريضي المتعلم ليس فوق الشبهات أن يبدل الكاكاو بالبراندي
Don't you see? That's your subconscious substituting fantasy for fact.	الا ترى انه اللاوعي لديك يستبدل الوهم بالحقيقة
I am fearful when I see people substituting fear for reason.	أنا أخاف عندما أرى الناس يخافون لعدم وجود سبب للخوف.
Mussolini established the first Corporatist economy, albeit substituting Fascist for Catholic throughout.	لقد أسس موسوليني أول اقتصاد نقابوي، ولو أنه وضع الفاشية في محل الكاثوليكية على طول المدى.
Do you believe this nonsense about substituting Miss Froy's face for Madame Kummer's?	هل تعتقد حقا فى هذا الهراء عن استبدال وجه الأنسة فروى بوجه السيدة كومر
From what I have said, it follows that we would actually be substituting words for action.	وستكون فجيعة لنا حقا إذا ما رفض المجلس هذه الدعوة.
I had invented DryBath, the world's first bath substituting lotion.	اخترعت دراي باث أول مستحضر بديل للاستحمام في العالم.
Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.	ويعمل خفض قيمة العملة على إكساب الصادرات المزيد من القدرة على المنافسة، وبالتالي الاستعاضة عن الطلب المحلي المنكمش بالطلب الخارجي.
We would wish to encourage other countries to consider substituting new varieties for currently cultivated poppy plants.	ونود أن نشجع البلدان اﻷخرى على دراسة إحﻻل أنواع جديدة من مزروعات الخشخاش محل اﻷنواع التي تزرع حاليا.
The United States and others are substituting high rhetoric and symbolic punitive action for real action on Syria.	والآن تغير الولايات المتحدة وغيرها من الدول لغتها الخطابية الحادة وتستعيض عن الإجراءات العقابية الرمزية بالعمل الحقيقي في سوريا.
The Board believes that there are potential savings to be made by substituting generic equivalents for branded products.	ويرى المجلس أن ثمة وفورات محتملة يمكن تحقيقها باﻻستعاضة عن المنتجات الموسومة بعﻻمات تجارية بالنظائر غير الحاملة لعﻻمة تجارية.
The colored parts are the things that we're substituting into the formula.	ان الاجزاء الملونة هي عبارة عن الاشياء التي نعوضها في الصيغة
Production can be diversified with a view to meeting the needs in the domestic market or for substituting imports.	إذ يمكن تنويع اﻻنتاج بهدف تلبية احتياجات السوق المحلية أو بهدف اﻻستعاضة عن الواردات.
And normally when you do this, you don't have to go through the whole problem of substituting for g.	و عادة عندما نقوم بهذه العملية، لا يستوجب علينا ان نقوم بإستبدال g فى كل المعادلة،
So substituting into our general solution, y of 0 is equal to 2.	نعوض في حلنا العام ، (Y) الـ 0 هي مساوية لـ 2.
The Kyoto Protocol allows countries to meet their target reductions of CO2 emissions by substituting bio fuels for fossil fuels.	ويسمح بروتوكول كيوتو للدول بتغطية النسب المستهدفة من تقليص الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون باستخدام الوقود الحيوي بدلا من الوقود الحفري.
Don t even start considering such silly ideas like substituting soft drinks for rice, despite what a newspaper infographic may imply.	لا تشرعوا حتى في النظر في هذه الأفكار السخيفة مثل استبدال تناول الأرز بالمشروبات الغازية، على الرغم مما ت وحي به المعلومات البيانية في الصحيفة.
It was not a question of substituting a new mechanism for the current sources of financing, which were already insufficient.	والأمر لا يتمثل في إحلال آلية جديدة محل مصادر تمويلية قائمة تتسم بالفعل بعدم الكفاية.
It has provided an effective road map for the former planned and import substituting economies, facilitating their integration into the global market.	ولقد رسم هذا النظام خريطة طريق فع الة للاقتصادات المخططة والمستبدلة للواردات سابقا، فيسر اندماجها في السوق العالمية.
The Board found that there are potential savings to be made by substituting generic equivalents for branded products (paras. 90 to 92).	٢٣ اتضح للمجلس أنه يمكن تحقيق وفورات عن طريق اﻻستعاضة عن المنتجات ذات اﻻسم التجاري المعروف بمنتجات عمومية ذات تركيب مماثل )الفقرات من ٩٠ إلى ٩٢(.
So, instead of substituting plants for animals, our swollen appetites simply became larger, and the most dangerous aspects of them remained unchanged.	لذا بدلا من استبدال النباتات واللحوم, بكل بساطة,اصبحت شهيتنا للطعام أكبر وما زالت معظم الجوانب الخطرة فيها كماهي
By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.	أما عام 2009 في المقابل فمن المرجح أن يمهد الطريق أمام شكل جديد من أشكال الثنائية القطبية، ولكن مع حلول الصين في محل الاتحاد السوفييتي.
So the other binomial, just substituting that Ax squared plus Bx, is 2x squared plus Bx.	إذن في المعادلة ذات الحدين الأخرى فقط نستبدل Ax تربيع زائد Bx ، هي 2x تربيع زائد Bx
Short and medium term growth can be sustained for a while by substituting public and private debt for investment that is, borrowing against future income and consumption.	ومن الممكن دعم النمو في الأمدين القصير والمتوسط لبعض الوقت من خلال الاستعاضة عن الدين العام والخاص بالاستثمار ــ وهذا يعني الاقتراض في مقابل الدخل والاستهلاك في المستقبل.
The purpose of this forum is to enhance constructive dialogue and ensure maximum possible consensus on critical and crucial issues, without substituting for constitutional forums.	ويتمثل الغرض من هذا المنتدى في تعزيز الحوار البناء وكفالة أقصى قدر ممكن من توافق الآراء بشأن المسائل الحاسمة والحرجة، دون أن يحل محل المنتديات الدستورية.
The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.	والمسألة هنا لا تكمن في استبدال الحلفاء بقدر ما تكمن في التأسيس لنظام متكامل يضمن لها الأمن.
We've been spending the last few decades accumulating a very powerful backlog of technologies for saving and substituting for oil, and no one had bothered to add them up before.	امضينا العقود القليلة الماضية في تجميع تراكم كبير من التكنولوجيات للحفاظ و إيجاد بديل للنفط, ولم يكترث أحد سابقا أن يجمع تلك الميزات
We've been spending the last few decades accumulating a very powerful backlog of technologies for saving and substituting for oil, and no one had bothered to add them up before.	امضينا العقود القليلة الماضية في تجميع تراكم كبير من التكنولوجيات للحفاظ و إيجاد بديل للنفط,
To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers.	ومن المؤكد أن العجز المالي والتدابير الطارئة في البلدان المتقدمة اقتصاديا وبعض البلدان النامية الرئيسية من الأسباب التي أدت إلى تخفيف الانحدار الحاد، من خلال الحلول محل العجز في المستهلكين.
A recent project supported by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) for substituting compressed natural gas (CNG) for diesel fuel in several Asian countries had met with considerable success.	وهناك مشروع دعمته مؤخرا اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ )اﻻسكاب( وقد ﻻقى نجاحا كبيرا ويقضي بإحﻻل الغاز الطبيعي المضغوط بدﻻ من وقود الديزل في كثير من بلدان آسيا.
They need transparency and accountability. They need to wean themselves from the poisonous rhetoric of ethnic nationalism substituting as patriotism.	ويتعين عليها أن تمتنع عن استخدام اللغة القومية العرقية السامة التي حلت في محل الوطنية.
There has been a lot of competition in the past, and we need to develop a new model of partnership, truly collaborative, where we are looking for complementing, not substituting.	كان هناك الكثير من التنافس في الماضي. نحن نحتاج إلى تطوير نموذج جديد للشراكة, تعاون حقيقي, حيث نسعى فيه إلى التكامل وليس الإستبدال.
Policymakers responded to the collapse of Lehman Brothers by announcing that no other systemically important financial institution would be allowed to fail, which required substituting state credit for frozen markets.	واستجاب صناع القرار السياسي لانهيار ليمان براذرز بالإعلان عن اعتزامهم عدم السماح لأي مؤسسة مالية أخرى مهمة نظاميا بالإفلاس، وهو ما تطلب الاستعاضة عن الأسواق المجمدة بائتمان الدولة.
There has been a lot of competition in the past, and we need to develop a new model of partnership, truly collaborative, where we are looking for complementing, not substituting.	كان هناك الكثير من التنافس في الماضي. نحن نحتاج إلى تطوير نموذج جديد للشراكة,
Now, in this video, rather than just giving a bunch of examples of substituting in the a's, the b's, and the c's,	الآن في هذا العرض، بدلا من ان اعطيكم مجموعة من امثلة التعويض في a, b و c
We've become addicted to their certainty, their assuredness, their definitiveness, and in the process, we have ceded our responsibility, substituting our intellect and our intelligence for their supposed words of wisdom.	أصبحنا مدمنين على يقينهم، على تأكدهم، على حتميتهم، و خلال هذه العملية، تنازلنا عن مسؤليتنا، مستبدلين عقلنا و ذكائنا بما يفترض فيه الحكمة من كلامهم.
By substituting a synonym for nearly every word in the document and leaving the sentence structure and order of the ideas the same, plagiarists give legitimate paraphrasing a very bad name.	بتغيير مترادف كلمة في المستند والإبقاء على بنية الجملة
We've become addicted to their certainty, their assuredness, their definitiveness, and in the process, we have ceded our responsibility, substituting our intellect and our intelligence for their supposed words of wisdom.	أصبحنا مدمنين على يقينهم، على تأكدهم، على حتميتهم،
The Federal Government in Brazil, however, is considering substituting the positive list by a definition of eligibility, thus eliminating the need for periodically updating the list with the appearance of new commodities.	بيد أن الحكومة الاتحادية في البرازيل تنظر في الاستعاضة عن القائمة القطعية بتعريف ما يجوز اشتراؤه مم ا يزيل الحاجة إلى تحديث القائمة بصورة دورية لدى ظهور سلع جديدة.
Increasing capital inflows weigh heavily on import substituting and export sectors, and may even wipe them out if the appreciation is substantive and protracted.	إن تدفقات رأس المال المتزايدة تشكل عبئا ثقيلا على قطاعات التصدير، بل وقد تؤدي إلى انهيار هذه القطاعات تماما إذا كانت الارتفاع في قيمة العملات كبيرا ومطولا.
Owing to time constraints involved in substituting another candidate or making the necessary rearrangements with an educational institution, no award was made in 1994.	ونظرا لضيق الوقت لم يتسن استبداله بمرشح آخر، أو اتخاذ ترتيبات جديدة مع إحدى المؤسسات التعليمية، ولذلك لم تمنح أي زمالة في عام ١٩٩٤.
Probably like, well, Sal, this just seems like a very convoluted way of substituting x into an equation and just finding out the result.	اعرف بما كنت تفكر مثل ربما ، حسنا ، انها تبدو كطريقة ملتوية للتعويض بقيمة x في المعادلة و
And now we could actually evaluate the slope of this very complicated function at any point just by substituting the point into this fairly complicated expression.	والآن يمكن أن نقيم في الواقع المنحدر هذه وظيفة معقدة للغاية في أي نقطة فقط عن طريق استبدال نقطة إلى هذا التعبير معقد الى حد ما.
Russia is literally buying its way back into the international system as a preeminent actor, one that is regaining power and clout by replacing nuclear weapons with oil and gas and substituting greed for fear.	فروسيا تحاول فعليا أن تشتري طريقا يعود بها إلى النظام العالمي باعتبارها قوة فاعلة بارزة، قوة تستعيد سلطانها وسطوتها باستبدال النفط والغاز بالأسلحة النووية والاستعاضة عن الخوف بالجشع.
The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency. Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.	والوسيلة المعتادة للتخفيف من التأثيرات المترتبة على التقشف هي المزاوجة بين التخفيضات المحلية وخفض قيمة العملة. ويعمل خفض قيمة العملة على إكساب الصادرات المزيد من القدرة على المنافسة، وبالتالي الاستعاضة عن الطلب المحلي المنكمش بالطلب الخارجي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية