Translation of "stalking" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Stalking | الملاحقة خلسة |
Stalking it like a retriever. | يطارده كـأنه مستكشــف |
The trouble was I didn't realise that all the time I was stalking tigers, he was stalking me. | الم شكلة أنني لم ا درك طوال ... فترة تربصى بالنمور أنه كان يتربص بي |
Sami didn't know who was stalking him. | لم يعلم سامي من كان يطارده. |
It's kind of like stalking with permission. | هذا أشبه ما يكون بترصد مع إذن. |
The Prevention of Stalking Law, 5762 2001 ( Prevention of Stalking Law ), mentioned in our previous report, was enacted in October 2001. | 102 صدر في تشرين الأول أكتوبر 2001 قانون منع الملاحقة خلسة لعام 2001، الذي ورد في التقرير السابق. |
Sami was stalking the beach, looking for a victim. | كان سامي يترب ص في الش اطئ و يبحث عن ضحي ة. |
Have you been stalking me for the past five years? | هل كنت تراقبني طوال هذه المدة |
What I'm trying to say is that civilisation is stalking Warlock. | الذي أ حاول ق وله هو ان الحضارة ت طارد وورلوك. |
And finally, stalking this summit like a spectre are the Millennium Development Goals. | وأخيرا، فإن هذه القمة تتعقبها كالشبح الأهداف الإنمائية للألفية. |
Kidwell's article Stalking the Elusive Computer Bug discusses the etymology of bug and debug in greater detail. | ومقال Kidwell Stalking the Elusive Computer Bug يناقش أصل مصطلح bug و debug بتفصيل أكبر. |
Susan, imagine giving a dinner party with your husband stalking... like Hamlet's ghost all through the meal. | سـوزان تخيلى أقامة حفل عشاء ..... وزوجك يطارد روح هاملـت أثناء تناول الطعام |
The court may issue a protective injunction against a person who engages in stalking, or impose further restrictions. | ومن الجائز للمحكمة أن ت صدر إنذارا قضائيا حمائيا ضد أي شخص يضطلع بالملاحقة خلسة, أو أن تفرض مزيدا من التقييدات. |
He didn't hate me for stalking him... any more than I hated him for trying to charge me. | انا اقول لكم ما كان في ذهني. |
He didn't hate me for stalking him... any more than I hated him for trying to charge me. | هو ل م ي ك ره ني لملاحقته... . أكثر مما كرهته, لمحاولته توريطى |
The Lovat Scouts was a British Army unit formed in 1899 who were renowned for their expert marksmanship and their stalking skills. | و LOVAT الكشافة كانت وحدة الجيش البريطاني تشكلت في عام 1899 الذي اشتهرت الرماية خبير ومهاراتهم المطاردة الخاصة بهم. |
Ireland had enacted strong legislation criminalizing domestic violence, rape and sexual assault, stalking and harassment and other forms of violence against women. | 13 وذكر أن إيرلندا سن ت تشريعات قوية تقضي بتجريم العنف المنزلي، والاغتصاب، والاعتداء الجنسي، والترصد، والمضايقة وغير هذه من أشكال العنف الموجه ضد المرأة. |
The new law also contains provisions on marital rape, trade in and possession and distribution of child pornography, forced prostitution and stalking. | ويتضمن القانون الجديد أيضا أحكاما بشأن اغتصاب الزوجات والاتجار بالمواد الإباحية للأطفال وحيازتها وتوزيعها، والبغاء بالإكراه أو الترهيب. |
Or you will be told stories about how Saudi trained imams are twisting the girls arms, turning them into unwilling stalking horses for Islam. | أو قد تسمع منهم قصصا وروايات عن أئمة سعوديين مدربين على لي أذرع الفتيات وتحويلهن إلى مواش في حظيرة الإسلام . |
Xenophobic populism is stalking democracies in Europe. Social democratic parties are shrinking, while right wing demagogues promise to protect Western values from the Islamic hordes. | فالشعوبية الكارهة للأجانب تطارد النظم الديمقراطية في أوروبا، والأحزاب الاجتماعية الديمقراطية آخذة في التقلص، في حين ي ع د الدهماء بحماية القيم الغربية من الجحافل الإسلامية. |
I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell, capable of producing grapefruit size hail and spectacular tornadoes, although only two percent actually do. | وجدت نفسي متعقبة أثر نوع عملاق من العواصف يلقب بالخلية الخارقة قادرة على تكوين بردا في حجم ثمرة الجريب فروت وأعاصير مذهلة، |
First year women were ranked on their sex appeal, the complaint noted, and, most seriously, Yale failed to respond adequately to reports of sexual assault or attempted assault and stalking. | فقد ذكرت الدعوى أن طالبات الفرقة الأولى يتم ترتيبهم طبقا لجاذبيتهن الجنسية، والأخطر من ذلك أن جامعة ييل تقاعست عن الرد على تقارير عن اعتداءات جنسية أو محاولات اعتداء وملاحقة. |
Entry into force of the National Ordinance amending the Aruban Criminal Code (changes to sex offences and introduction of offence of stalking) on 22 August 2003 (see also Article 6) | إنفاذ القانون الوطني المعدل للقانون الجنائي في أروبا (تغييرات في جرائم الجنس وإدخال جريمة المطاردة) وفي 22 آب أغـسطس 2003 (أنظر أيضا المادة 6) |
One in three American women experiences domestic violence or stalking at some point in her life, and the CDC reports that 15 million children are abused every year, 15 million. | واحدة من كل ثلاث نساء أمريكيات تمر بتجربة العنف الأسري أو المطاردة في فترة من حياتها. وال سي دي سي يعلن أن 15 مليون طفل |
The Law is intended to protect a person from harm to his peace, privacy, freedom or body, by another person, acting in a manner constituting stalking (e.g. intimidating harassment) or bodily harm. | ويرمي هذا القانون إلى حماية الشخص من الضرر الذي قد يصيب سلامته أو حياته الخاصة أو حريته أو جسمه على يد شخص آخر يتصرف بطريقة تمثل الملاحقة خلسة (من قبيل التحرش التهديدي) أو الأذى الجسدي. |
As a result, strengthening state institutions was too often seen in the West as communist subterfuge, while the Soviet bloc viewed the slightest notion of individual freedom and responsibility as a stalking horse for capitalist counter revolution. | ونتيجة لهذا فإن محاولات تعزيز مؤسسات الدولة كانت ت ع د في الغرب غالبا حيلة شيوعية، في حين نظرت الكتلة السوفييتية إلى أي ذ كر للحرية والمسؤولية الفردية باعتبارها حجة تتذرع بها الثورة الرأسمالية المضادة. |
And, my gosh, I saw her stalking a fruit fly, unbeknownst to that poor little fruit fly, and she was looking at it and she was going real close, and all of a sudden, she jumped right on her. | ويا للغرابة، لقد رأيتها تتعقب إحدى ذبابات الفاكهة، وبدون أن تعلم ذبابة الفاكهة المسكينة تلك، كانت تنظر إليها وكانت تقترب منها للغاية، |
The establishment of national security and fighting terrorism as stalking horses for intimidation of journalists who are doing their jobs exposing government abuses to the light of day gives the state an even more effective tool to suppress investigative reporting. | ان استخدام الامن الوطني و محاربة الارهاب كذرائع لتخويف الصحفيين والذين يقومون بعملهم كشف تجاوزات الحكومة للناس يعطي الدولة اداة اكثر فعالية في قمع الصحافة الاستقصائية. |
Ideologically, Chinese leadership s rejection of human rights, democracy, and the rule of law is based on the contention that these supposedly universal values are a mere stalking horse for Western interests, and that repudiating them should thus be viewed as a matter of self respect. | على المستوى الإيديولوجي، فإن رفض الزعامة الصينية لحقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون يستند إلى ذريعة مفادها أن هذه القيم العالمية المفترضة ليست أكثر من تمويه للمصالح الغربية، وأن التبرؤ منها بالتالي لابد وأن ي نظ ر إليه باعتباره مسألة تتعلق باحترام الذات. |
Kosovo was a stalking horse for Iraq, as the doctrine of humanitarian intervention morphed into President George W. Bush s doctrine of pre emptive war, by which the US claimed the right to attack any state that it deemed a threat to its national security. | فقد كانت كوسوفو بمثابة الذريعة لشن الحرب في العراق، حيث تبلور مبدأ التدخل لأسباب إنسانية في مبدأ الحرب الوقائية الذي ابتكره الرئيس جورج دبليو بوش، والذي بموجبه ادعت الولايات المتحدة لنفسها الحق في مهاجمة أي دولة تستشعر منها تهديدا لأمنها القومي. |
Other outcomes include long term stalking, even after the abuser remarries denial of financial resources and manipulation of the family court system to terrify the victim and her children, who are regularly forced by family court judges to spend unsupervised time with the man who beat their mother. | نتائج أخرى تتضمن مطاردة طويلة المدى. حتى إذا تزوج المعتدي مرة أخرى، انكار مصادر مالية، |