Translation of "speculations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

During that time, various rumors and speculations have swirled around our Watanabesan.
... في تلك الأثناء إنتشرت شائعات وتخمينات مختلفة (عن (واتانابي سان
All these rumors and speculations coincide perfectly with the notion that our Watanabesan is being very foolish indeed.
... إتفقت جميع الإشاعات والتخمينات بأن (واتانابي سان) أصبح مغفلا
After a while, a wave of rumors and gossip emerged, giving way to speculations and all kinds of interpretations.
بعد فترة ظهرت موجة من الإشاعات والقيل والقال لتفسح المجال للتكهنات وجميع أنواع التأويلات.
Previously, the number of human casualties was mostly a matter of political speculations, and widely fluctuated with changes in political expediencies.
قديم ا، كان عدد الخسائر البشرية في الغالب مسألة للمضاربات السياسية، وتتقلب على نطاق واسع بحسب التغيرات السياسية.
There are also speculations that a certain quarter is trying to get rid of these political icons and use the space to clinch power.
كما أن هناك تكهنات بأن البعض يحاولون التخلص من هذه الرموز السياسية لإستغلال الفرصة والسيطرة على السلطة.
In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.
وتزعم التقارير الإعلامية الصينية أن جو العداوة الذي يخيم على المنطقة كان ناشئا عن شائعات سيئة وتكهنات من جانب المعلقين الفلبينيين.
As a sneak peak to the event, American journalist Robb Montgomery, interviewed some Egyptians about their speculations regarding Obama's visit to Egypt next Thursday.
وكمقدمة للحدث، أجرى الصحفي الأمريكي روب مونتغمري، مقابلات مع بعض المصريين حول توقعاتهم بشأن زيارة أوباما لمصر الخميس القادم.
As the proposed adjustments would be calculated based on actual past expenditures and not on exchange rate speculations, the required amount would be accurate.
وبما أن حساب التعديلات المقترح إجراؤها سيتم على أساس النفقات السابقة الفعلية لا على أساس المضاربة على أسعار الصرف، فسيكون المبلغ المطلوب صحيحا .
But I hope that we shall look, and with any we probably won't find anything, none of these speculations may have any basis in fact.
لكني أتمنى أن نبدأ البحث, وبأي قد لاتمكن من ايجاد أي شي أي من هذه التخمينات قد لا يكون لها أي أساس من الصحة
Rumours of a coup d'etat fed wide speculations over the uneasy calm which had set into the general political situation during the festive period and New Year celebrations.
وأثارت الشائعات بوقوع انقلاب تخمينات واسعة النطاق تخللت الهدوء المتوتر الذي ساد الوضع السياسي العام خلال فترة الأعياد والاحتفالات برأس السنة.
For all these people the talk about the capabilities of the security services, and the coordination among them, or the political speculations of the populace only increased their pain.
فبالنسبة لهؤلاء جميعا، لا يؤدي الحديث عن قدرات أجهزة الأمن والتنسيق بينها، أو عن تكهنات الناس السياسية إلا إلى ازدياد ألمهم.
Animals had to be approached as physiological entities only, as Ivan Pavlov wrote in 1927, without any need to resort to fantastic speculations as to the existence of any possible subjective states.
في عام 1927 م، كتب إيفان بافلوف يجب النظر إلى الحيوانات على أنها كيانات الفسيولوجية فقط من دون اللجوء إلى تخمينات خيالية لأي حالات ذاتية عاطفية محتملة .
The NDP had achieved over half the seats despite its bad performance, and speculations still predicted that the NDP will retain at least 70 of the parliament seats which they narrowly missed.
الحزب الوطني الحاكم قد حقق أكثر من نصف مقاعد البرلمان على الرغم من الأداء السيئ، والمضاربة لا تزال توقع أن الحزب سيحتفظ لا يقل عن 70 من مقاعد البرلمان الذي أخطأ.
In order to put an end to the production of drugs, other sources of income must be found or our traditional cash crops must be made profitable enough to discourage unlawful agricultural speculations involving drugs and psychotropic products.
وللقضاء على إنتاج المخدرات، يجب إيجاد موارد أخرى للدخل أو جعل محاصيل البيع التقليدية لدينا مربحة بشكــل يحبــط المضاربــات الزراعيــــة غير المشروعة التي تتضمن منتجات المخدرات والمؤثرات العقلية.
Owing to various misinterpretations and speculations in the Western foreign media in regard to our otherwise clear position with respect to the lifting of the arms embargo, the Office of the President of the Presidency issues the following statement.
نظرا لما جاء في وسائل اﻹعﻻم الغربية من عمليات إساءة فهم للتفسير ومن تأويﻻت لموقفنا الواضح من رفع الحظر المفروض على اﻷسلحة، فقد أصدر مكتب رئيس مجلس الرئاسة البيان التالي.
Through this bibliographic review it was ascertained that study concerning the presentation of gender through the Mass Media, is now based on new speculations and assumptions about gender, the relation of the spectator to the Media, the role of the media in everyday life.
ومن خلال هذا الاستعراض الببليوغرافي، تم التأكد من أن الدراسة تتعلق بتمثيل نوع الجنس من خلال وسائل الإعلام وهي تستند إلى تصورات وافتراضات جديدة بشأن نوع الجنس وبشأن علاقة الم شاهد بالوسيلة الإعلامية ودور الوسيلة الإعلامية في الحياة اليومية.
The function of these lights is not yet fully understood some hypotheses have suggested they serve to compensate the krill's shadow so that they are not visible to predators from below other speculations maintain that they play a significant role in mating or schooling at night.
ليست وظيفة من هذه الأضواء بعد مفهومة تماما، وبعض الفرضيات واقترح أنها تعمل على تعويض الظل القشريات بحيث لم تكن مرئية من الحيوانات المفترسة إلى أدناه المضاربات الأخرى الحفاظ على أنها تلعب دورا هاما في التزاوج أو الدراسة في الليل.
Regrettably, racist anti Semitism, in spite of so much that has been done to fight it, periodically reemerges in the infamous attacks that we see against synagogues, the desecration of cemeteries and the cynical speculations of supposed historians who modify or deny the events that occurred.
ومن دواعي الأسف أن النزعة العنصرية المعادية للسامية، رغم كل ما بذل لمكافحتها، تعاود الظهور بين الحين والحين في الهجمات المشينة التي ترتكب ضد معابد اليهود، وفي انتهاك حرمة مقابرهم، ومن تخمينات مشككة لمؤرخين مزعومين يحاولون تلطيف أو إنكار الأحداث التي وقعت.
Some types of plessite as named by Buchwald's Iron Meteorites and Massalski's Speculations about Plessite are acicular or type I plessite black or type II plessite cellular or type III plessite comb plessite net plessite pearlitic plessite spheroidized plessite See also Glossary of meteoritics References Goldstein, J. I. Michael, J. R., 2006, The formation of plessite in meteoritic metal , Meteoritics Planetary Science Vol 41 No.
وبعض أنواع البليسيت كما سميت في كتاب بوخفالد النيازك الحديدية (Iron Meteorites) وكتاب ماسالاسكي تأملات في البليسيت (Speculations about Plessite) هي بليسيت النوع الثاني أو الأسود البليسيت المشطي البليسيت البرليتي Goldstein, J. I. Michael, J. R., 2006, The formation of plessite in meteoritic metal , Meteoritics Planetary Science Vol 41 No.
However, in view of recent events which have given rise to a series of speculations about Guatemala apos s policy towards the neighbouring country, I have deemed it appropriate to transmit to you this note containing the following declaration regarding Guatemala apos s official position on the matter, with the request that it should be circulated to the delegations of the Member States of the Organization
ومع هذا، فقد استجدت مؤخرا أحداث أدت الى اثارة مجموعة من التكهنات بشأن سياسة غواتيماﻻ تجاه البلد المجاوز، ولذا رئي أنه من المناسب توجيه هذه المذكرة التي تتضمن اﻹعﻻن التالي بشأن الموقف الرسمي لغواتيماﻻ في هذا الصدد، مع رجاء تعميمه على ممثلي الدول اﻷعضاء بالمنظمة