Translation of "somewhat surprising" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Somewhat - translation :

قليلا

Somewhat surprising - translation :

من المستغرب إلى حد ما

Surprising - translation :

مفاجئ

Keywords : الشّيء حدٍ حد نوعا الشئ مفاجئ مفاجئاً المستغرب للدهشة مفاجئا

Examples (External sources, not reviewed)

Qaddafi s turn to China in his hour of desperation is somewhat surprising.	والواقع أن لجوء القذافي إلى الصين في ساعة يأس أمر مثير للدهشة بعض الشيء.
The scant information provided in reply to question 13 was somewhat surprising.	25 والمعلومات الطفيفة المقدمة في الرد على السؤال 13، تعتبر مدعاة للعجب إلى حد ما.
In view of the urgency with which some organizations wished to proceed with reform, it was somewhat surprising that greater progress had not been made in this context.	وبالنظر إلى الاستعجال الذي تود بعض المنظمات أن تباشر به الإصلاح، من المفاجئ نوعا ما ألا ي حرز تقدم أكبر في هذا السياق.
Somewhat.	بعض الشئ
Always surprising	ونفس الدهشة تعلو محياهما
Surprising, really.	حقيقة انا متفاجيء
It's surprising.	لا تمزح
Strong economic performance is somewhat surprising, given his party s interventionist policy approach, but Meles showed himself to be a consummate pragmatist in attracting investment particularly from China to drive growth.	والواقع أن هذا الأداء الاقتصادي القوي مثير لبعض الدهشة، نظرا لسياسة التدخل التي انتهجها حزبه، ولكن مليس أظهر نفسه باعتباره رجلا عمليا بارعا في جذب الاستثمارات ــ وخاصة من الصين ــ لدفع عجلة النمو.
DR Yeah, surprising.	ديفيد روكويل نعم،أمر مفاجئ
This is surprising.	شيء مدهش!
That's not surprising.	هذا ليس امرا مفاجئا
How very surprising.	يا للدهشة جدا
Isn't that surprising?	أليست تلك مفاجئة
This is hardly surprising.	وهذا ليس بالأمر المستغرب.
That is hardly surprising.	وهذا لا يدهشنا بأي حال.
This may seem surprising.	وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة.
This is hardly surprising.	ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
But here's what's surprising.	ولكن هنا سترى ماسيفاجأك
You ask surprising questions.	تسأل أسئلة مثيرة للدهشة.
It was quite surprising	، لقد كنت متفاجأ جد ا
You're a HAM? Surprising...	أنت مهووسة بهذا
That's not so surprising.	وهذا ليس بجديد
This may be surprising.	ربما هذا مفاجىء
Pretty surprising, isn't it?	مفاجئة جدا ، أليس كذلك
That's somewhat... unorthodox.	ده شويه... غير تقليدى.
Somewhat. With me.	إلى حد ما ، معى
Somewhat better, Doctor.	أفضل نوعا مـا، دكتورة.
This should not be surprising.	ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
So this is not surprising.	لذا فهذا لم يكن مفاجئا ، لكن هناك شيء آخر لاحظته
That's not surprising to me.	عندما لا تستطيع رؤية أو سماع تأثير القرارات التي تقوم بها،
The science is really surprising.	ان العلوم تفاجئنا على الدوام
So this is very surprising.	وهذا أمر مميز
She has certain surprising features.	كيف لديها بعض المميزات المدهشة
you sure use surprising words.	يـا إلهي، بالتأكيد أنت تستخدمين كلمـات مفـاجئة
While, somewhat, the Spaniards ...	وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
This is somewhat reassuring.	وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
It's easing somewhat now.	انه أخف الان بعض الشئ
It was somewhat surprising, however, that the crime of torture as defined in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was not included in the list.	بيد أنه من المستغرب الى حد ما عدم تضمين هذه القائمة جريمة التعذيب، حسبما ع رفت في المادة ١ من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة.
For you, that might be surprising.	بالنسبة لكم , ربما يكون ذلك مفاجئ .
This was a completely surprising result.	وهذه كانت مفاجأة كبرى.
There is nothing surprising in this.	السفينة. ليس هناك ما يثير الدهشة في هذا المجال.
It may be a little surprising how many things there are, but it's not surprising what they are.	وقد نفاجأ قليلا من عدد البنود المذكورة بيد أننا لن نفاجأ بماهيتها
Light somewhat reduced agricultural productivity	خفيف إنتاجية زراعية منخفضة الى حد ما
Somewhat important is worth 10.	عندما تتم الاجابة ب مهم إلى حد ما تكون القيمة 10
And they look somewhat different.	إنها تبدو مختلفة نوعا ما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية