Translation of "softer" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Softer
اقلب حول محور س
Softer Hangman Pictures
أنعم الجلاد صور
Softer than that store cot...
أنعم من ذلك مهد المخزن...
Well, it's a little softer than the ground.
حسنا ، هذا أنعم قليلا من الأرض
Perhaps greater than a lion's and softer than a dove's.
ربما أكبر من الأسد وأنعم من الحمام
to smile, behave naturally, and let their softer side show through.
ابتسامة عفوية رقة!
I have a little pad to make it a little softer.
يوجد هنا وسادة صغيرة لجعلها انعم قليلا.
But do not expect Santos to be softer on security matters than Uribe.
ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من سانتوس أن يكون أكثر لينا من أوريبي في التعامل مع المسائل الأمنية.
I might have to talk a little softer or keep a low profile.
قد أضطر إلى التحدث بنعومة أكثر أو الابتعاد عن الاضواء.
With the softer material and different clamping height we might see significant deflection
المادية ومختلف لقط الارتفاع قد نرى انحراف كبير مع ليونة
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
انه لم يتكلم عن ليونة العواطف ، حفظ مع هزء وسخرية ل.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
انه لم يتحدث عن ليونة العواطف ، مع حفظ هزء وسخرية ملف.
This softer approach will prove counterproductive, as it will not strengthen democratic forces in Serbia.
إن هذا التوجه اللين لابد وأن يقودنا إلى نتائج هد امة، فهو لن يؤدي إلى تعزيز القوى الديمقراطية في صربيا.
The major sources and uses of power in the world today are softer, although not weaker.
ولقد أصبحت المصادر الرئيسية للقوة واستخداماتها اليوم أكثر نعومة، مع أنها ليست أكثر ضعفا .
Adjusts the volume of speech. Slide to left for softer speech to the right for louder.
يتكي ف يعد ل يضب ط شدة الصوت من الكلام شريحة إلى يسار لـ الكلام إلى يمين لـ.
When that happens, simply championing a softer target, most probably 2.5 or three degrees, will not suffice.
وعندما يحدث ذلك فإن مناصرة هدف أكثر لينا ، ربما 2.5 درجة أو 3 درجات مئوية، لن يكون كافيا.
Opinions vary, with some calling for a tough position towards Hamas and others advocating a softer approach.
والحقيقة أن الآراء تتباين كثيرا في هذا السياق، حيث يدعو البعض إلى اتخاذ موقف متشدد من حماس ويدافع غيرهم عن تبني توجه أكثر لينا في التعامل معها.
Nor will ECB President Jean Claude Trichet be intimidated by French pressure to pursue a softer monetary policy.
كما أن رئيس البنك المركزي جون كلود تريشيه لن ترهبه الضغوط الفرنسية الرامية إلى إرغام البنك المركزي الأوروبي على انتهاج سياسة نقدية أكثر ليونة.
Countries turn to the Fund for help because it is typically a far softer touch than private markets.
كما تلجأ البلدان إلى الصندوق طلبا للمساعدة لأنه عادة أقل تشددا في مطالبه من الأسواق الخاصة.
Only Royal may be said to represent softer lines against the hard liner of the governing party, Nicolas Sarkozy.
إن رويال فقط هي التي نستطيع أن نجزم بأنها تمثل الخط اللين في مواجهة نيكولاس ساركوزي ممثل الخط المتشدد في الحزب الحاكم.
We can draw back here to softer ground too soft for cavalry and make our stand against their infantry.
سنطير و نعضهم ,ثم نهزهم,حتى نخلخلهم عند اول ضوء للنهار
His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.
أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة
Afghans living abroad often report peculiar nan cravings, including toothache from eating the softer sliced bread that cannot compare to their beloved staple.
يعب ر الكثير من الأفغان المقيمون بالخارج عن اشتياقهم الشديد لخبز النان، منتحبين آلام الأسنان الناتجة عن أكل شرائح الخبز اللين الذي لا يقارن بالخبز المفضل لديهم.
In order to avoid any potential misunderstanding, he suggested that a softer wording, perhaps speaking of respect for existing projects, should be used.
وتفاديا لأي سوء تفاهم محتمل، اقترح استخدام صيغة أخف، تشير ربما إلى مراعاة المشاريع القائمة.
Tom Loker was soon carefully deposited in a much cleaner and softer bed than he had ever been in the habit of occupying.
وقد أودعت بعناية قريبا توم Loker في سرير أنظف بكثير وأكثر ليونة مما كان أي وقت مضى في العادة من الاحتلال.
There are many where this paradigm can now play, but I think probably one of the most challenging things is on the softer side.
وهناك العديد أين يمكن لهذا النموذج أن يعمل، لكنني اعتقد على الارجح أن أحد الأمور الأكثر صعوبة هو ما يتعل ق بالجانب الر وحي .
First, a political transition is expected in 2012, and, in a period of rising nationalism, no Chinese leader wants to look softer than his rivals.
السبب الأول يتصل بالعملية الانتقالية المتوقعة في عام 2012. وفي هذه الفترة التي تسودها النزعة القومية المتصاعدة، فإن لا أحد من قادة الصين يريد أن يبدو أكثر لينا من منافسيه.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة
Neither John McCain nor Barack Obama will take a softer stance than the current American administration on the question of Iran s regional hegemony and its nuclear program.
لن يتخذ الرئيس الأميركي القادم، سواء كان جون ماكين أو باراك أوباما ، موقفا أكثر تساهلا من موقف الإدارة الأميركية الحالية في التعامل مع طموحات الهيمنة الإقليمية الإيرانية وبرنامجها النووي.
Meanwhile, new energy extraction technologies, combined with a softer trajectory for global growth, are having a marked impact on commodity prices, cutting deeply into the surpluses of commodity exporters from Argentina to Saudi Arabia.
ومن ناحية أخرى، فإن تكنولوجيات استخراج الطاقة الجديدة، جنبا إلى جنب مع مسار أكثر نعومة للنمو العالمي، تؤثر بشكل واضح على أسعار السلع الأساسية، وتقتطع قسما كبيرا من فوائض مصدري السلع الأساسية من الأرجنتين والمملكة العربية السعودية.
With its establishment of Confucius Institutes to promote Chinese culture, increased international broadcasting, attraction of foreign students to its universities, and softer diplomacy toward its neighbors in Southeast Asia, China has made major investments in soft power.
ومع إنشاء معاهد كونفوشيوس للترويج للثقافة الصينية، وزيادة محطات البث الدولية، واجتذاب الطلاب الأجانب للالتحاق بجامعاتها، وتبني دبلوماسية أكثر نعومة في التعامل مع جاراتها في جنوب شرق آسيا، نجحت الصين في استثمار قوتها الناعمة.
But, while he has continued his softer tone since the election, he has not even bothered to ask for fast track trade promotion authority, let alone try to pump new life into the Doha Round of global trade talks.
ولكن رغم النبرة الأخف ح دة التي حرص على استخدامها منذ انتخابه، فإنه لم يكلف نفسه عناء المطالبة بسلطة تعزيز التجارة على مسار سريع، ناهيك عن محاولة ضخ حياة جديدة في جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.
Because of the need to use different hardnesses of mallets, some players, when playing with four or more mallets, might use graduated mallets to match the bars that they are playing (softer on the left, harder on the right).
من اجل الحاجة إلى استخدام قسوة مختلفة من المطارق, بعض اللاعبين, خلال عزفهم باستخدام اربعة مطارق أو أكثر, من الممكن ان يستخدموا مطارق متدرجة ليتدرجوا على القضبان التي يلعبون عليها (الانعم على اليسار, والاخشن على اليمين).
El País reports that the bill would, leave the sale of marijuana to the State as a way to 'launder' the drug market, removing a significant profit margin from drug traffickers and 'moving' cocaine paste addicts to a softer drug.
كما توضح تقارير الجريدة أن القانون سوف يترك بيع الماريجوانا للدولة باعتبارها وسيلة لغسل أموال سوق المخدرات، وإزالة هامش ربح كبير من تجار المخدرات و الانتقال بمدمني الكوكايين إلى مخدر أقل وطأة.
Most of the new proposals are to sustain and further capitalize on the earlier investments, such as in the SAP human resources administration and payroll facility, which will add softer' human resources functionalities of e recruitment, performance management and succession planning.
وستؤدي فئة الاستثمارات الثانية إلى إكمال المشاريع التي بدأت في فترة السنتين الحالية من قبيل منح النظم والتطبيقات والمنتجات المتعلقة بالموارد البشرية، والوحدات النموذجية لإدارة الميزانية، وإلى استمرارية أعمال المنظمة وقدرات استرجاع المعلومات في حالات الكوارث.
Germany will soon be in the same situation. Meanwhile, new energy extraction technologies, combined with a softer trajectory for global growth, are having a marked impact on commodity prices, cutting deeply into the surpluses of commodity exporters from Argentina to Saudi Arabia.
قريبا، سوف تكون ألمانيا في نفس الوضع. ومن ناحية أخرى، فإن تكنولوجيات استخراج الطاقة الجديدة، جنبا إلى جنب مع مسار أكثر نعومة للنمو العالمي، تؤثر بشكل واضح على أسعار السلع الأساسية، وتقتطع قسما كبيرا من فوائض مصدري السلع الأساسية من الأرجنتين والمملكة العربية السعودية.
So at some point in the near future, a growing number of voices from the climate science community must definitively reject the possibility of holding to the two degree target. When that happens, simply championing a softer target, most probably 2.5 or three degrees, will not suffice.
لذا، فعند مرحلة ما في المستقبل القريب، لابد وأنت يرتفع عدد من الأصوات المتزايدة من داخل مجتمع علوم المناخ والتي ترفض بشكل قاطع إمكانية التمسك بهدف الدرجتين. وعندما يحدث ذلك فإن مناصرة هدف أكثر لينا ، ربما 2.5 درجة أو 3 درجات مئوية، لن يكون كافيا.