Translation of "socializing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Socializing - translation :

Keywords : الاجتماعية إجتماعياً اجتماعيا سالعب إجتماعيا

Examples (External sources, not reviewed)

So that's bathing, eating, leisuring and recreation and socializing, and of course there's a fourth one I can't remember, bathing, sleeping, eating, and, of course, socializing.	مثل الاستحمام وتناول الطعام والغستمتاع و الترفيه والتنشئة الاجتماعية وبالطبع هناك أمر آخر لا أتذكره
I think there is a socializing dimension in, kind of, moving that border.	أعتقد أن هناك ب عد في التنشئة الإجتماعية في، نوع من، تحريك تلك الحدود.
Are you using the phone? Are you socializing less than you used to?	هل تستخدم الهاتف هل علاقاتك الإجتماعية أقل عما إعتدت
Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.	إن تعميم الخسائر وتخصيص الأرباح أمر أكثر مدعاة للانزعاج والقلق من العواقب التي قد تترتب على تأميم البنوك.
Socializing public debt is already posing a risk to the still stable eurozone countries.	إن تأميم الديون العامة يفرض بالفعل خطرا واضحا على دول منطقة اليورو التي لا تزال تتمتع بالاستقرار.
Socializing bank debt is both unjust and will result in a future misallocation of resources.	إن تأميم الديون المصرفية أمر غير عادل وسوف يؤدي إلى سوء تخصيص الموارد في المستقبل.
In many urban areas there is a breakdown or loss of traditional socializing networks and informal controls.	18 هناك حالة انهيار أو ضياع لشبكات التنشئة الاجتماعية التقليدية والضوابط غير الرسمية في كثير من المناطق الحضرية.
And the separation cosmology has produced a separation sociology, that is a way of socializing with each other that says	وبدورها، أدت هذه النظرة الكونية التقسيمية إلى نشوء نظرة تجزيئية موازية على الصعيد الاجتماعي
The second aspect relates to social investment policies in which the conditions are established for the family to play its socializing role.	الجانب الثاني يتصل بسياسات اﻻستثمار اﻻجتماعي التي تتم بها تهيئة الظروف التي تتيح لﻷسرة اﻹضطﻻع بدورها في بناء الميول اﻻجتماعية.
At the end of the day, resolving private sector leverage problems by fully socializing private losses and re leveraging the public sector is risky.	وفي نهاية المطاف، فإن حل مشكلة الروافع المالية في القطاع الخاص من خلال تأميم خسائر القطاع الخاص بالكامل ثم إعادة تمويل القطاع العام أمر محفوف بالمخاطر.
Just because a lot of socializing little cretins and pathological exhibitionists bow down to you don't get the idea you're any princess to me.	لا يوجد سر لفترة طويلة في هذه المدينة. سر نا كان كذلك. لا تخبريني أنك غي رتي رأيك
The media, especially television, have a socializing and motivating effect on individual and collective behaviour, roles and patterns in the family, especially for the new generations.	إن وسائط اﻹعﻻم، وﻻ سيما التلفاز، لها أثر من ناحية التنشئة اﻻجتماعية وتحفيز السلوك واﻷدوار واﻷنماط الفردية والجماعية في اﻷسرة، وﻻ سيما بالنسبة لﻷجيال الجديدة.
Since most Pitcairners are members of the Seventh Day Adventist Church, which forbids excessive socializing and alcohol, social problems besetting other island communities are rare on Pitcairn.	ونظرا ﻷن معظم مواطني بيتكيرن أعضاء في كنيسة اﻷدفنتست التي تحظر اﻹفراط في اﻷنشطة اﻻجتماعية وتناول المشروبات الروحية، فإن المشاكل اﻻجتماعية التي تزعج المجتمعات الجزرية اﻷخرى نادرة في بيتكيرن.
And they spend their daytime resting and socializing in the safety of the shallows, but at night, they go off the edge and hunt in deep water.	وتقضي يومها بالاستراحة والتواصل الاجتماعي في المياه الضحلة الآمنة، ولكن في الليل، يذهبون بعيدا ويصطادون في المياه العميقة.
One problem is that working for Japanese firms often requires both long hours on the job and post work socializing with colleagues customs that make life harder for working mothers.	ومن بين المشاكل هنا أن العمل في الشركات اليابانية يتطلب عادة قضاء ساعات طويلة في العمل فضلا عن الاختلاط اجتماعيا مع الزملاء بعد ساعات العمل ــ وهي العادة التي تزيد من صعوبة الحياة بالنسبة للأمهات العاملات.
In this, the relative role of women and men in industrialized countries is largely missing, especially the present role of women in socializing consumption values and their role as consumers.	وفي هذا الصدد فإن الدور النسبي للرجل وللمرأة في البلدان الصناعية هو دور مفتقد، إلى حد كبير، وخاصة بالنسبة لدور المرأة الحالي في إضفاء الصبغة المجتمعية على القيم ولدورها كطرف مستهلك.
If by some magic, autism had been eradicated from the face of the Earth, then men would still be socializing in front of a wood fire at the entrance to a cave.	لو أنه جراء بعض السحر , أختفى مرض التوحد و م ح ي من على وجه الكرة الأرضية , عندها سيتحادث الرجال أمام نيران الأخشاب
In the past five years INAH has received firm support for socializing the knowledge generated by its researchers in various fields archaeology, historic monuments, anthropology, history and museums, thus opening itself to society.	781 وخلال السنوات الخمس الأخيرة تلقت المؤسسة دعما قويا من أجل إضفاء الطابع الاجتماعي على المعارف المتول دة من باحثيه في شتى المجالات علم الآثار، والآثار التاريخية، وعلم الإنسان، والتاريخ والمتاحف، وبهذا تنفتح المؤسسة على المجتمع.
Since most Pitcairners are members of the Seventh Day Adventist Church which forbids excessive socializing and alcohol, social problems besetting other island communities are rare on Pitcairn. Reuters dispatch, Wellington, 31 December 1991.	ونظرا ﻷن معظم مواطني بيتكيرن أعضاء في كنيسة اﻷدفنتست التي تحظر اﻹفراط في اﻷنشطة اﻻجتماعية وتناول المشروبات الروحية، فإن المشاكل اﻻجتماعية التي تزعج المجتمعات الجزرية اﻷخرى نادرة في بيتكيرن)١١(.
While the enormous volume of the bank debt implies that governments should shy away from socializing banking risks, it also suggests that only the banks creditors could reasonably be asked to foot the bill without being overburdened.	وفي حين يعني الحجم الهائل للديون المصرفية ضمنا أن الحكومات لابد أن تكون عازفة عن تأميم المخاطر المصرفية، فإنه يقترح أيضا أن دائني البنوك فقط يمكن مطالبتهم بشكل مبرر بتحمل الفاتورة من دون إثقالهم بالأعباء.
You know, you once wrote, I like this quote, If by some magic, autism had been eradicated from the face of the Earth, then men would still be socializing in front of a wood fire at the entrance to a cave.	أتعرفى , كتب ت مرة , ت عجبني هذه المقولة , لو أنه جراء بعض السحر , أختفى مرض التوحد و م ح ي من على وجه الكرة الأرضية , عندها سيتحادث الرجال أمام نيران الأخشاب في مدخل الكهف .
There is no sin on them in socializing freely with their fathers , or their sons , or their brothers , or their brothers sons , or the sons of their sisters , or their own womenfolk , or what their right hands own . Be wary of Allah .	لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن أي المؤمنات ولا ما ملكت أيمانهن من الإماء والعبيد أن يروهن ويكلموهن من غير حجاب واتقين الله فيما أمرتن به إن الله كان على كل شيء شهيدا لا يخفى عليه شيء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية