Translation of "so act now" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So now, let us act.
فهيـا إلى العمل الآن.
So now is the time to act.
حتى الآن هو الوقت المناسب للتحرك.
Act now
ابدأ التمثيل الآن
If we act right now, we act on time.
إننا إذا ما تصرفنا اﻵن، فإننا نتصرف في الوقت المناسب.
We must now act accordingly.
وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك.
The time to act is now.
لقد حان وقت العمل الآن.
The time to act is now.
فقد حان وقت العمل الآن حقا .
The time to act is now.
ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير.
Let us agree to act now.
ولنتفق على أن نعمل الآن ما يلزم في هذا الصدد.
Now is the time to act.
والآن هو أوان العمل.
The time to act is now.
وحان الآن الوقت للعمل.
Now is the time to act.
ولقد حان وقت العمل.
Now is the time to act.
وحان الوقت للعمل اﻵن.
Now, Jane, don't act up, sweetheart.
جاين، لا تسيئي التصرف، عزيزتي
So ends Act II.
وينتهي الفصل الثاني
Now remember, you'll be soldiers in the presence of superior officers... so act like what you are.
أنتم ستكونون جنودا في حضور ضباط من رتب أعلى تصرفوا وفق وضعكم..
But the time to act is now.
ولكن وقت العمل هو الآن وليس غدا.
And the time to act is now.
وقد حان الوقت الآن للعمل.
Three reasons why, having heard that truth, we have to act, and act now.
ولأسباب ثلاثة يتعين علينا، بعد أن نستمع لتلك الحقيقة، أن نتصرف، وأن نتصرف الآن.
We must act now or lose the momentum that has been so painstakingly developed over the last decades.
ويجب علينا أن نعمل اﻵن وإﻻ فقدنا قوة الدفع التي تحققت بمشقة طوال العقدين الماضيين.
Don't act so friendly, huh?
لا تتصرفي بوديه, هاه
You act so clean and think so dirty.
تتظاهرين بالنزاهة وتفكيرك قذر.
We need to act, and act now, before these ones are the only ones left.
قبل أن تكون هذه هي آخر المتبقية. شكرا جزيلا لكم.
The United Nations must now act with dispatch.
وعلى اﻷمم المتحدة أن تتصرف اﻵن وبسرعة.
We can and must act on it now.
وبوسعنا أن نقوم بعمل بشأنه اﻵن، ويجب علينا أن نفعل ذلك.
So, Act II A Home Reconstructed.
إذا، المشهد الثاني ترميم بيت.
So, Act I A Map Found.
إذا، المشهد الأول وجدت خريطة.
So, Act Il A Home Reconstructed.
إذا، المشهد الثاني ترميم بيت.
We believe that the time to act is now.
ونعتقد أن وقت العمل قد حان الآن.
We need to act now with the same urgency.
ونحن نحتاج إلى العمل الآن بنفس الإلحاح.
Why act so differently of a sudden?
لماذا تقوم بأشياء لم تفعلها من قبل
Don't act so outraged. Would you mind?
لا تتصرف بغضب من فضلك
So we'll just act out our thanks.
لذا سنشكركم بالحركات.
The moment to act is now. The violence must stop.
ان لحظة العمل هي الان فالعنف يجب ان يتوقف.
The time to act is now. Lives depend on it.
ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع.
Now is the time for a bold act of leadership.
لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة.
Now let me give you an example from my act.
اسمحوا لي أن اضرب لكم مثالا من قانون ب لدي.
Now if you'll permit me a small act of hypocrisy,
في هذه اللحظة، إذا يسمح لي القيام بدور صغير من النفاق
Now, you're empowered by the captain to act for him?
هل أنت م خولة من ق بل الكابتن للتصرف بدلا منه
Now, don't act dumb, Taylor, it won't get you anywhere.
لا تتذاكى علينا يا تيلور هذا لن ي فيدك بشئ
From now on you act like a man. Yes, Geronimo.
من الان فصاعدا تتصرف مثل الرجال نعم، جيرونيمو
It's like, if we don't act now, it's too late forever, for 10 years now.
كأنه إذا لم نفعل شيء الآن، فستضيع الفرصة للأبد، لعشرة سنوات الآن.
How can they act so well like that?
كيف يستطيعون التمثيل بهذا الشكل الجيد
So like let's say even a simple act.
إذا دعونا نأخذ مثالا بسيطا .
So I think locally and I act locally.
لذلك أنا أفكر محليا وأتصرف محليا أيضا .