Translation of "slandering" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Demetrius is slandering me! | دمتريوس يشتمني! |
Muiriel is slandering me! | موريل تشتمني! |
Woe unto every slandering traducer , | ويل كلمة عذاب أو واد في جهنم لكل ه مزة ل مزة أي كثير الهمز واللمز ، أي الغيبة نزلت فيمن كان يغتاب النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين كأ مية بن خلف والوليد بن المغيرة وغيرهما . |
Woe unto every slandering traducer , | شر وهلاك لكل مغتاب للناس ، طعان فيهم . |
the backbiter who goes about slandering , | هماز غياب أي مغتاب مشاء بنميم ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم . |
the fault finder who goes around slandering , | هماز غياب أي مغتاب مشاء بنميم ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم . |
So you challenge outrage hunger, poverty persecution and slandering. | ...إذن تتحدى الغضب والجوع والفقر |
If he pays for his ticket and doesn't steal the ship's towels, who are we to go slandering him? | اذا دفع ثمن تذكرته ولا يسرق مناشف السفينة من نكون نحن حتى نفترى عليه |
I draw your attention to this not to be melodramatic. I just want to warn against the mortal sin of slandering the innocent. | إن هدفي من لفت نظركم إلى هذه النقطة ليس استجرار ا للتعاطف وإنما بهدف تحذيركم من الوقوع في الخطيئة المميتة للافتراء على الأبرياء . |
Restricting freedom of expression in Yemen continue. Another writer in Yemen is facing a severe attack slandering her and accusing her of disrespecting religion. | مازالت القيود مفروضة على حرية التعبير في اليمن، بوجود كاتبة أخرى تواجه القذف والتشهير بالإضافة إلى اتهامها بازدراء الاديان. |
If you desire to replace one wife with another , do not take any part of her dower back even if you have given her a treasure . Would you take it by slandering her and with manifest sinfulness ? | وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج أي أخذها بدلها بأن طلقتموها و قد آتيتم إحداهن أي الزوجات قنطارا مالا كثيرا صداقا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخ ذ ونه بهتانا ظلما وإثما مبينا بينا ونصبهما على الحال ، والاستفهام للتوبيخ وللإنكار في قوله . |
If you desire to replace one wife with another , do not take any part of her dower back even if you have given her a treasure . Would you take it by slandering her and with manifest sinfulness ? | وإن أردتم استبدال زوجة مكان أخرى ، وكنتم قد أعطيتم م ن تريدون طلاقها مالا كثير ا مهر ا لها ، فلا يحل لكم أن تأخذوا منه شيئ ا ، أتأخذونه كذب ا وافتراء واضح ا |
And if you wish to have ( one ) wife in place of another and you have given one of them a heap of gold , then take not from it anything would you take it by slandering ( her ) and ( doing her ) manifest wrong ? | وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج أي أخذها بدلها بأن طلقتموها و قد آتيتم إحداهن أي الزوجات قنطارا مالا كثيرا صداقا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخ ذ ونه بهتانا ظلما وإثما مبينا بينا ونصبهما على الحال ، والاستفهام للتوبيخ وللإنكار في قوله . |
And if you wish to have ( one ) wife in place of another and you have given one of them a heap of gold , then take not from it anything would you take it by slandering ( her ) and ( doing her ) manifest wrong ? | وإن أردتم استبدال زوجة مكان أخرى ، وكنتم قد أعطيتم م ن تريدون طلاقها مالا كثير ا مهر ا لها ، فلا يحل لكم أن تأخذوا منه شيئ ا ، أتأخذونه كذب ا وافتراء واضح ا |
Kyiv and its airwaves were flooded with Russian political advisors, slandering Yushchenko worse than any Ukrainian did. President Putin himself campaigned twice for Yanukovych in Ukraine and congratulated him twice before the forged final results had been presented, rendering him little but ridiculous. | ومن الواضح أن حذر يوشتشنكو لم يحمل روسيا على تغيير رأيها. والحقيقة أنه من النادر أن تتدخل دولة ما في انتخابات دولة أخرى على هذا النحو الأخرق. |
Kyiv and its airwaves were flooded with Russian political advisors, slandering Yushchenko worse than any Ukrainian did. President Putin himself campaigned twice for Yanukovich in Ukraine and congratulated him twice before the forged final results had been presented, rendering him little but ridiculous. | والحقيقة أنه من النادر أن تتدخل دولة ما في انتخابات دولة أخرى على هذا النحو الأخرق. |
Numerous 'activists' commenting either on Twitter or on Facebook have been slandering the Pope based on his political stances. The main problem with comments condemning the Pope other than being insensitive, which they are, is that they reflect a great deal of ignorance. | Gamal_As3d مهما إختلفنا مع البابا سياسيا سيظل هو أبونا الروحي ومعلمنا العظيم الذى تعلمنا منه المسيحية |
If you want to take another wife in place of the one you are married to , then even if you have given her a talent of gold , do not take back a thing . Would you take it away by slandering and using unjust means ? | وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج أي أخذها بدلها بأن طلقتموها و قد آتيتم إحداهن أي الزوجات قنطارا مالا كثيرا صداقا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخ ذ ونه بهتانا ظلما وإثما مبينا بينا ونصبهما على الحال ، والاستفهام للتوبيخ وللإنكار في قوله . |
If you want to take another wife in place of the one you are married to , then even if you have given her a talent of gold , do not take back a thing . Would you take it away by slandering and using unjust means ? | وإن أردتم استبدال زوجة مكان أخرى ، وكنتم قد أعطيتم م ن تريدون طلاقها مالا كثير ا مهر ا لها ، فلا يحل لكم أن تأخذوا منه شيئ ا ، أتأخذونه كذب ا وافتراء واضح ا |
And if you decide to dispense with a wife in order to take another , do not take away anything of what you might have given the first one , even if you had given her a heap of gold . Would you take it back by slandering her and committing a manifest wrong ? | وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج أي أخذها بدلها بأن طلقتموها و قد آتيتم إحداهن أي الزوجات قنطارا مالا كثيرا صداقا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخ ذ ونه بهتانا ظلما وإثما مبينا بينا ونصبهما على الحال ، والاستفهام للتوبيخ وللإنكار في قوله . |
And if you decide to dispense with a wife in order to take another , do not take away anything of what you might have given the first one , even if you had given her a heap of gold . Would you take it back by slandering her and committing a manifest wrong ? | وإن أردتم استبدال زوجة مكان أخرى ، وكنتم قد أعطيتم م ن تريدون طلاقها مالا كثير ا مهر ا لها ، فلا يحل لكم أن تأخذوا منه شيئ ا ، أتأخذونه كذب ا وافتراء واضح ا |