Translation of "significant challenge" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Challenge - translation : Significant - translation : Significant challenge - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Of course, non compliance remains a significant challenge.
بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا.
Data integrity at UNOPS remains a significant challenge.
696 ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن.
Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses.
وهذا التعويم يصنع تحديا هاما لنا أمام رغبتنا باعتراض الومضات الكهربائية
Altering this growth pattern is a significant part of the challenge that China now faces.
والواقع أن تغيير نمط النمو هذا يشكل جزءا كبيرا من التحدي الذي تواجهه الصين الآن.
Problems of landlessness and lack of housing facilities pose a significant challenge to sustainable returns.
وتمثل مشاكل فقدان الأراضي وانعدام مرافق الإسكان تحديا كبيرا للعودة المستدامة.
How to get such actors to commit themselves to human rights standard was a significant challenge.
وتمثل كيفية حمل تلك العناصر على الالتزام بمعايير حقوق الإنسان تحديا هاما .
While the growth in organized crime posed a significant challenge, the international community was not a defenceless victim.
10 وأفيد بأنه، بالرغم من أن نمو الجريمة المنظ مة يطرح تحد يا كبيرا، فإن المجتمع الدولي ليس ضحية مكتوفة الأيدي.
Ensuring that these expenditures rise over the medium term while fiscal adjustment also takes place is a significant challenge.
ويعتبر ضمان ارتفاع هذه النفقات في الأجل المتوسط أثناء إجراء التعديل المالي، تحديا هاما.
But paying for and delivering these vaccines to the most vulnerable citizens of low income countries poses a significant challenge.
ولكن تحمل تكاليف إنتاج وتسليم هذه اللقاحات للمواطنين الأكثر ع رضة للخطر في الدول ذات الدخول المنخفضة يشكل تحديا كبيرا.
The challenge to figure out what it will take to actually do something that makes a significant and sustainable difference.
هذا التحدي، لمعرفة ما سوف يستغرق أن تفعل شيئا في الواقع أن يحدث فرقا كبيرا ومستداما.
China represents a massive challenge even for countries, such as Brazil, that have achieved a significant trade surplus up to now.
إن الصين تشكل تحديا هائلا حتى بالنسبة لدول مثل البرازيل، التي حققت فائضا تجاريا ملحوظا حتى الآن.
The challenge is to provide non POP substitute(s), and this calls for pro active international partnership and significant financial resources.
والتحدي هنا هو تقديم بديل (بدائل) لا تكون ملوثات عضوية ثابتة، وسيستلزم ذلك إنشاء شراكة دولية إستباقية وموارد مالية كبيرة.
However, the trade in drugs remains the most significant challenge to the long term stability, security, development and governance of Afghanistan.
إلا أن تجارة المخدرات ما برحت تشكل التحدي الأكبر الذي يعترض الاستقرار الطويل الأمد والأمن والتنمية والحكم في أفغانستان.
Another significant challenge faced by our 13 low lying coastal and small island developing States is the problem of out migration.
ومن التحديات الهامة التي تواجهها دولنا الساحلية المنخفضة والجزرية الصغيرة النامية اﻟ ١٣ مشكلة الهجرة الى الخارج.
Putin s dilemma poses a real challenge for the EU and the US but also an opportunity, if they choose significant long term engagement.
وتفرض معضلة بوتن تحديا حقيقيا على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ ولكنها تشكل أيضا فرصة إذا اختار الجميع المشاركة الحقيقية الطويلة الأجل.
Translating the framework into results will be a significant challenge for the United Nations system, as well as Governments, regional entities and NGOs.
وستكون ترجمة ذلك الإطار إلى نتائج ملموسة تحديا كبيرا أمام منظومة الأمم المتحدة والحكومات والكيانات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية.
Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action,
وإذ تؤكد أن مكافحة الكراهية والتحامل والتعصب والقوالب النمطية المستندة إلى الدين أو الثقافة تمثل تحديا عالميا كبيرا يستلزم المزيد من العمل،
Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action,
وإذ تشدد على أن مكافحة الكراهية والتحامل والتعصب والقوالب النمطية المستندة إلى الدين أو الثقافة تمثل تحديا عالميا كبيرا يستلزم المزيد من العمل،
Now that the most perilous chapter of the crisis in Haiti has come to an end, another equally significant challenge faces the international community.
واﻵن، وقد وصل أخطر فصل في اﻷزمة في هايتي إلى نهايته، فهناك تحد آخر على نفس القدر من اﻷهمية يواجه المجتمع الدولي.
Challenge
التحديات
Challenge
التحدي
Understanding and reducing these health inequalities remains a major public policy challenge worldwide. It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs.
ولا يزال فهم هذا التفاوت في الصحة يشكل تحديا كبيرا يواجه القائمين على السياسات العامة في مختلف أنحاء العالم. وهي ليست مجرد قضية أخلاقية بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة. ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة.
Argentina s greatest challenge today is to try to regain energy self sufficiency through significant investment in exploration on land, as well as in the Atlantic Ocean.
يتمثل التحدي الأكبر الذي يواجه الأرجنتين اليوم في محاولة استعادة الاكتفاء الذاتي من الطاقة من خلال استثمارات كبيرة في التنقيب على اليابسة وأيضا في المحيط الأطلسي.
This development poses the most significant challenge yet to current President Mahmoud Ahmadinejad and a potential opportunity to alter the relationship between Iran and the West.
وهذا التطور يشكل التحدي الأعظم الذي يواجهه الرئيس الحالي محمود أحمدي نجاد ـ كما يشكل فرصة ممكنة لتغيير العلاقات بين إيران والغرب.
Another significant challenge was Afghanistan, in terms of both counter narcotic activities and alleviating the suffering of a population emerging from a quarter century of war.
7 وأضاف قائلا إن هناك تحديا هاما آخر يتمثل في أفغانستان، من حيث أنشطة مكافحة المخدرات وتخفيف معاناة سكان خارجين من أتون حرب دامت ربع قرن.
Disasters have a tremendous detrimental impact on efforts at all levels to eradicate global poverty the impact of disasters remains a significant challenge to sustainable development.
فالكوارث تحدث آثارا هائلة تضر بما ي بذل من جهود على جميع المستويات لاقتلاع الفقر من العالم ولا يزال أثر الكوارث يشكل تحديا بارزا في سبيل التنمية المستدامة.
Although the world remains on track to reach the international target for safe drinking water, it represents a significant challenge in terms of future resource requirements.
54 وعلى الرغم من أن العالم ما زال يواصل مسيرته لبلوغ الهدف العالمي لتوفير مياه الشرب المأمونة، فإن هذا الهدف يشكـ ل تحديا كبيرا من حيث الاحتياجات إلى الموارد في المستقبل.
(a) Ground inspections conducted routinely or following a challenge, of sites identified in advance, military activities or any location likely to be harbouring significant military capabilities.
)أ( حاﻻت التفتيش اﻷرضي العادية واﻻستثنائية، بحيث يتم ذلك في مواقع محددة مسبقا أو بشأن أنشطة عسكرية، أو في كل مكان يشتبه بأن تخبأ فيه مواد عسكرية كبيرة.
In the recent Pacific counter terrorism meeting that I just mentioned, it was made very clear that the reality of limited resources and the challenge of competing policy priorities mean that compliance with counter terrorism remains a significant challenge for many Pacific countries.
وفي الاجتماع الأخير لمكافحة الإرهاب في منطقة المحيط الهادئ الذي ذكرته من فوري، جرى توضيح شديد لحقيقة أن الموارد المحدودة وتحدي أولويات السياسات المتنافسة تعني أن الامتثال لمكافحة الإرهاب ما زال يشكل تحديا للعديد من بلدان منطقة المحيط الهادئ.
This raises an important tactical challenge for China. How can it stay the reform course without being derailed by a significant growth slowdown in the short term?
ولكن خطر الاضطرابات الدورية، مثل انحدار النمو الاقتصادي العالمي بشكل غير متوقع، يظل قائما. وهذا من شأنه أن يضع في مواجهة الصين تحديا تكتيكيا مهما. فكيف تلتزم بمسار الإصلاح من دون أن تعاني من تباطؤ كبير في النمو في الأمد القريب
The Expert Group Meeting noted that globalization had presented a significant challenge to the creation of an enabling environment for gender equality and the advancement of women.
35 ولاحظ اجتماع فريق الخبراء أن العولمة قد مثلت تحديا هاما من أجل تهيئة بيئة مؤاتية لتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة.
In addition, a significant challenge lies within the conceptual framework Indigenous peoples' concepts of development, of poverty and of education, for example, greatly differ from Western constructions.
9 وفضلا عن ذلك، يتمثل أحد التحديات الهامة في الإطار المفاهيمي ذلك أن مفاهيم الشعوب الأصلية إزاء التنمية، والفقر، والتعليم، على سبيل المثال، تختلف اختلافا كبيرا عن مثيلاتها الغربية.
The Challenge
التحدي
Challenge phrase
كلمتك للمرور
Challenge password
كلمتك للمرور
challenge password
كلمتك للمرور
Challenge password
كلمتك للمرور
The challenge
التحدي
Challenge accepted!
وقد قبلنا التحدي.
13. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process
13 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات المهمة التي تتطلب جهدا وطنيا متضافرا لضمان عدم تراجع عملية السلام
11. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process
11 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات المهمة التي تتطلب جهدا وطنيا متضافرا لضمان عدم تراجع عملية السلام
Though it never presented a major challenge to the established order in Australia, it did have significant influence on the trade unions, social movements, and the national culture.
وعلى الرغم من انه لا يشكل حزبا سياسيا له وزن يهدد بقية الأحزاب حاليا، إلا أن له تأثير كبير على النقابات العمالية والحركات الاجتماعية والثقافة الوطنية.
9. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires the strengthening of achievements to date and the completion of the outstanding agenda
9 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يمثل تحديا كبيرا يتطلب تعزيز المنجزات التي تحققت حتى الآن وإكمال تنفيذ ما لم ينفذ من البرنامج
The Renminbi Challenge
تحدي الرنمينبي
China s Growth Challenge
الصين وتحدي النمو

 

Related searches : Real Challenge - Challenge Study - Formidable Challenge - Design Challenge - Huge Challenge - Big Challenge - Challenge Assumptions - Team Challenge - Research Challenge - Biggest Challenge - Challenge Ourselves