Translation of "shepherds" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and tell them, even to the shepherds, Thus says the Lord Yahweh Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Shouldn't the shepherds feed the sheep?
يا ابن آدم تنبأ على رعاة اسرائيل تنبأ وقل لهم. هكذا قال السيد الرب للرعاة. ويل لرعاة اسرائيل الذين كانوا يرعون انفسهم. ألا يرعى الرعاة الغنم.
Of miserable shepherds, to that...
الرعاة التعساء بدلا ...
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
يا ابن آدم تنبأ على رعاة اسرائيل تنبأ وقل لهم. هكذا قال السيد الرب للرعاة. ويل لرعاة اسرائيل الذين كانوا يرعون انفسهم. ألا يرعى الرعاة الغنم.
We are Levites, appointed shepherds of Israel.
نحن عبرانيين ...
Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh
فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.
therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh
فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.
Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD
فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.
How clever it was of sheep to acquire shepherds!
يا لذكاء الخرفان لاكتسابها راع!
And who are shepherds of their pledge and their covenant ,
والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون .
And who are shepherds of their pledge and their covenant ,
والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه ، موف ون بكل عهودهم .
Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD
فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.
May succeed without the assistance of a judge of shepherds.
يستطيع النجاح بدون معاونة أحد من الرعاه
Labourers and shepherds also received free quarters, fuel, meat and milk.
ويحصل العمال والرعاة أيضا بالمجان على المأوى والوقود واللحم والحليب.
They are shepherds and the lands were their source of livelihood.
وهم رعاة وكانت هذه اﻷراضي مصدر معاشهم.
Labourers and shepherds also received free quarters, fuel, meat and milk.
ويحصل العمال والرعاة أيضا، بالمجان، على المأوى والوقود واللحم واللبن.
The shepherds who lead their flocks astray shall be cast out.
الرعاة الذين يرعوا قطعانهم ضلوا سيلقى بهم خارجا
Such violations continued as a daily routine, often involving the same local shepherds.
وتواصلت هذه الخروق أمرا يوميا معتادا، وغالبا ما كان يقوم بها الرعاة المحليون أنفسهم.
These shepherds at times fire shots in the direction of the Iranian forces.
ويقوم هؤﻻء الرعاة أحيانا بإطﻻق النار باتجاه القوات اﻻيرانية.
Never did a lost sheep have so many shepherds. We have no towel.
لا بأس للخراف الضاله أن يكون لها العديد من الرعاه
The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
ويكون ساحل البحر مرعى بآبار للرعاة وحظائر للغنم.
Looks like the Senator isn't living in a village of peaceful shepherds, after all.
يبدو ان السيناتور لا يعيش في قرية رعاة مسالمين
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.
ويل للرعاة الذين يهلكون ويبددون غنم رعيتي يقول الرب.
And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
ويكون ساحل البحر مرعى بآبار للرعاة وحظائر للغنم.
This facilitated a resolution, with the IDF releasing the shepherds the next day through UNIFIL.
وقد يس ر هذا حل المسألة، حيث أفرجت قوات الدفاع الإسرائيلية عن الرعاة في اليوم التالي عن طريق اليونيفيل.
We will learn if a god of shepherds is stronger than the gods of Pharaoh.
سنعلم ما إذا كان إله راعى الأغنام أقوى من آلهة فرعون
The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
ويبيد المناص عن الرعاة والنجاة عن رؤساء الغنم
All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.
The police and IDF do little to protect cave dwellers, peasants and shepherds in this region.
والشرطة وقوات الدفاع الإسرائيلية لا تقومان بشــيء ي ذكر لحماية ساكني الكهوف، والفلاحين والرعاة في هذه المنطقة.
I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
واعطيكم رعاة حسب قلبي فيرعونكم بالمعرفة والفهم.
He gave some to be apostles and some, prophets and some, evangelists and some, shepherds and teachers
وهو اعطى البعض ان يكونوا رسلا والبعض انبياء والبعض مبشرين والبعض رعاة ومعل مين
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
ويبيد المناص عن الرعاة والنجاة عن رؤساء الغنم
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.
Because the land is so infertile, they largely are shepherds, which occasions regular, low intensity physical activity.
ذلك لأن جزيرتهم قاحله وغير صالحه للزراعه فهم في الغالب رعاة غنم , التي تحتاج في العاده , الى نشاط جسدي أقل .
The shepherds came and drove them away but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
فاتى الرعاة وطردوهن فنهض موسى وانجدهن وسقى غنمهن .
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.
And the shepherds came and drove them away but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
فاتى الرعاة وطردوهن فنهض موسى وانجدهن وسقى غنمهن .
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.
Three shepherds also I cut off in one month and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
وابدت الرعاة الثلاثة في شهر واحد وضاقت نفسي بهم وكرهتني ايضا نفسهم.
Iraqi forces have taken no action to prevent the shepherds from entering the area and shooting at the Iranian forces.
ولم تتخذ القوات العراقية أي إجراء لمنع الرعاة من دخول المنطقة واطﻻق النار على القوات اﻻيرانية.
He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,
ثم قام وجاء سائرا الى السامرة واذ كان عند بيت عقد الرعاة في الطريق
As I live, says the Lord Yahweh, surely because my sheep became a prey, and my sheep became food to all the animals of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and didn't feed my sheep
حي انا يقول السيد الرب من حيث ان غنمي صارت غنيمة وصارت غنمي مأكلا لكل وحش الحقل اذ لم يكن راع ولا سأل رعاتي عن غنمي ورعى الرعاة انفسهم ولم يرعوا غنمي
As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock
حي انا يقول السيد الرب من حيث ان غنمي صارت غنيمة وصارت غنمي مأكلا لكل وحش الحقل اذ لم يكن راع ولا سأل رعاتي عن غنمي ورعى الرعاة انفسهم ولم يرعوا غنمي
Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? They said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we, and our fathers.
فقال فرعون لاخوته ما صناعتكم. فقالوا لفرعون عبيدك رعاة غنم نحن وآباؤنا جميعا.
If you don't know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.
ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة.