Translation of "shelved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Aye. Thirty and shelved. | نعم، 30 وعلى الرف |
And they shelved the project. | و وضعوا المشروع على الرف. و جلس هناك لمدة 10 سنوات. |
Not surprisingly, the proposal was quickly shelved. | ومما لا يدعو للدهشة أن ذلك الاقتراح لم ير النور قط. |
materials (pieces filed shelved) 470 339 436 645 | )عدد المواد التي صنفت في أضابير على اﻷرفف( |
Tough as negotiations can be on these issues, they simply cannot be shelved. | ومهما بلغت المفاوضات بشأن هذه المسائل من صعوبة فإنها لا يمكن ببساطة أن توضع على الرفوف . |
So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks. | لذا فقد أجلت ذلك , وقمت بالعمل على ذلك الفلم الذي تغرق فيه سفينة كبيرة . |
The project was eventually shelved as the Nazis opted for the systematic genocide of the Jewish population instead. | وفي نهاية المطاف احت فط بالمخطط في الأرشيف، واختار النازيون بدلا عنه الإبادة الجماعية الممنهجة للشعب اليهودي. |
However, the timing for this event proved to be too challenging for UNCTAD and the project was shelved. | غير أن التوقيت لهذا الحدث لم يكن مواتيا للأونكتاد، ولذلك ت رك المشروع جانبا . |
Once those aims are achieved and or Nabucco goes ahead, South Stream will be shelved because it doesn t make economic sense. | وبمجرد تحقيق هذه الأهداف، وتقدم مشروع نابوكو، فإن خط أنابيب ساوث ستريم سوف يصبح بلا جدوى من الناحية الاقتصادية. |
Duke Energy, America s largest utility, has shelved plans to build two reactors in Florida, after having spent 1 billion on the project. | قررت شركة ديوك إينرجي، وهي أكبر شركات المرافق العامة في أميركا، تجميد خططها لبناء مفاعلين في ولاية فلوريدا، بعد أن أنفقت مليار دولار على المشروع. |
Somehow a shared interest creeps in and all those promises get shelved or forgotten to be revived upon a new ascension to a throne. | بطريقة أو بأخرى فالمصالح المشتركة تتحرك ببطء وكل تلك الوعود يتم تناسيها ومن ثم إنعاشها خلال صعود جديد لكرسي الرئاسة. |
Holding free and fair elections may not be the primary issue, but nor are they issues that should be shelved in the interests of stability and expediency. | وقد لا تكون القضية الرئيسية هنا عقد انتخابات حرة نزيهة، إلا أنها ليست بالقضية التي نستطيع أن نتجاوز عنها لمصلحة الاستقرار والمنفعة. |
Now all bets are off. In the United States, offshore drilling seems set to go the way of nuclear power, with new projects being shelved for decades. | ولكن كل الرهانات توقفت الآن. ففي الولايات المتحدة يبدو الأمر وكأن عمليات التنقيب البحرية سلكت مسار الطاقة النووية، حيث تنتظر المشاريع الجديدة على الرف لعقود من الزمان. |
The representative stated that the Marriage Bill was an attempt at such unification however, a male dominated Parliament influenced the types of laws that were enacted and had caused the Bill to be shelved. | وقالت الممثلة ان مشروع القانون المعني بالزواج يمثل محاولة لهذا التوحيد. غير أن البرلمان الذي تتألف غالبيته من الرجال أثر على أنواع القوانين التي يجري سنها، اﻷمر الذي أدى الى تعليق مشروع القانون. |
El Salvador reported that the question of reintroducing capital punishment for ordinary crimes had been the subject of a round of discussions and consultations within the National Legislative Assembly, but the matter had been subsequently shelved. | 16 وذكرت السلفادور أن مسألة العودة إلى فرض عقوبة الإعدام بالنسبة للجرائم العادية كانت موضوعا لجولة من المناقشات والمشاورات داخل الجمعية التشريعية الوطنية، ولكن المسألة ع ل قت فيما بعد. |
We are, therefore, all the more moved by the restraint now being shown by the Haitian people who have suffered for decades under successive repressive regimes and for whom the dream of freedom and democracy was temporarily and forcefully shelved in September 1991. | لذلك نجد أن مما يزيد من دواعي اغتباطنا ضبط النفس الذي يبديه اﻵن هذا الشعب الهايتي الـــذي عانى لعقود في ظل نظم قمعية متعاقبة، والذي أرغم في أيلول سبتمبر ١٩٩١ على أن ينسى مؤقتا حلمه في الحرية والديمقراطية. |
And they shelved the project. And it sat there for 10 years, and then one day Abe Spiegel from Los Angeles, who had lost his three year old son at Auschwitz, came, saw the model, wrote the check and it got built 10 years later. | و وضعوا المشروع على الرف. و جلس هناك لمدة 10 سنوات. ثم في احد الايام، إد شبيجل، من لوس انجليس، الذي كان قد فقد ابنه لمدة ثلاث سنوات من عمره في أوشفيتز ، رأى النموذج، كتب الصك، وحصلت على 10 سنوات بناء في وقت لاحق. |