Translation of "she was due" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

She insisted that no credit was due her.
واكدت انه لا يوجد ديون مستحقة عليها.
I boarded the plane, she was unable to board due to issues.
صعدت الطائرة، وكانت تلك المرأة غير قادرة على الصعود بسبب أمور ما، وعندما وصلت الطائرة
And so what she did was she waited until just before she was due to give birth, and then she simply presented herself at the door to St.
انتظرت حتى اتى موعد الولادة, ثم انتظرت امام ابواب بيت عمل سانت كليمينز
She was released seven hours later, and she had to go directly to hospital due to the trauma suffered.
وبعد إطلاق سراحها بسبع ساعات، اضطرت للذهاب مباشرة إلى المستشفى بسبب الصدمة التي لحقت بها جراء ذلك.
Following due legal process, she was punished according to the sentence of the court.
وقد عوقبت حسب الحكم الصادر ضدها من المحكمة بعد اتباع اﻹجراءات القانونية اﻷصولية.
Your friend due at 10, isn't she?
تأتي بديلتك في الـ10، أليس كذلك
Due to World War II, Valentina didn't begin attending school until she was 8 years old.
ونتيجة للحرب العالمية الثانية، لم تبدأ فالنتينا الإنتظام في المدرسة حتى بلغت سن 8 سنوات.
She was due to give a concert at the Opera House in Damascus on April 11.
كان من المقرر أن ت حيي حفلا موسيقيا في دار الأوبرا في دمشق في الحادي عشر من نيسان أبريل.
So, the success of the Tele Actor that night was due to the fact that she was a wonderful actor.
نجاح Tele Actor في تلك الليلة يعود إلى حقيقة أن ها كانت ممث لة رائعة.
In late September 2011, Évora's agent announced that she was ending her career due to poor health.
ففي أواخر سبتمبر 2011، أعلن وكيل إيفورا أنها ت نهي حياتها المهنية بسبب سوء حالتها الصحية.
She was convicted of manslaughter due to diminished responsibility in the deaths of toddlers Martin Brown and Brian Howe.
فقد تمت إدانتها بجريمة القتل الخطأ نتيجة للمسئولية المخففة في مقتل الطفلين الرضع مارتن براون وبرايان هوي.
She was tough, she was strong, she was powerful.
كانت صعبة ، قوية ، وكانت مسيطرة.
The fact that the Mona Lisa was not hanging in her usual place was no doubt due to the fact that she was in the photographic studio.
حقيقة ان الموناليزا ليست موجودة فى المكان المخصص لها ,كان فى الحقيقة بسبب انها كانت فى معامل التصوير.
She didn't know where she was going. She was hysterical.
إنها لم تكن تعلم أين تذهب لقد كانت هيستيرية
Perhaps she was what she was because...
... ربما كانت على ما كانت عليه
She was so docile, she was almost pitiful.
لقد كانت سلسة جدا تقريبا كانت منهارة
She was there, but she was a corpse.
كانت هي هناك، لكنها كانت جثه
She was obviously strangled before she was hanged.
من الواضح انها خ ن قت قبل ان ت عل ق
And she said it was interesting when she was at school, she was really hopeless.
فقالت في أن الأمر مثير للاهتمام عندما كانت في المدرسة، كانت من الحالات الميؤوس منها.
Layla's baby was due June, 6th.
كان صبي ليلى سي ولد يوم الس ادس من يونيو، 2006.
Sierra Leone Amount due was 17,587.
سيراليون كان المبلغ المستحق هو 587 17 يورو.
He was due back this mornng.
من المفترض ان يعود هذا الصباح
However, she was requested to be the Vice President instead due to stereotyped socio cultural attitudes as well as misinterpretation of Islamic teaching.
ومع ذلك فقد ط لب إليها بدلا من هذا أن تكون نائبا للرئيس نظرا للمواقف النمطية الاجتماعية الاقتصادية الجامدة فضلا عن سوء تفسير التعاليم الإسلامية.
She was convinced that effective implementation of the due diligence standard required measurable indicators, time bound targets and disaggregated data to measure compliance.
وقالت إنها على قناعة بأن التنفيذ الفعال لمعيار الاجتهاد اللائق يتطلب مؤشرات يمكن قياسها، وأهدافا محددة زمنيا، وبيانات مفصلة حسب الجنس لقياس الامتثال.
She wondered whether this was due to a lack of information and expressed the hope that the host authorities would address the matter.
وتساءلت عما إذا كان الجهل هو السبب في ذلك، وأعربت عن أملها في أن تعالج السلطات المسألة.
She was allegedly beaten as a punishment for behaviour due to her illness, such as refusing to eat, wash or look after herself.
ويزعم أنها تعرضت للضرب عقابا لها على سلوكها الناتج عن مرضها، مثل رفضها اﻷكل واﻻغتسال والعناية بنفسها.
She was here, wasn't she?
كانت هنا أليس كذلك
She was 17 when she was arrested in 1965.
كان عمرها 17 عام ا عندما اعتقلت عام 1965.
She was earning 450 dollars. She was doing okay.
كانت تكسب 450 دولار . و كانت راضية بحياتها .
When she was at school, she was really hopeless.
كانت ميؤوسا منها. والمدرسة، في الثلاثينيات،
And she was barely breathing and she was blue.
كانت تتنفس بصعوبة ولونها ازرق.
Was she complaining? Good heaven, no! She was grateful.
يا الهى, لا, لقد كانت ممتنة لك, لأنها تعتمد عليك كما تعلمين
She was weak, she was no good for me.
كانت ضعيفة و لم تلائمنى
When she began her mission eight years ago, she was reviled, she was detested, she was completely slandered in her community.
عندما بدأت مهمتها قبل ثماني سنوات، كانت ت لعن، كانت مدم رة، كانت مكروهة جدا في مجتمعها.
This I took to be due to the fact that she probably hadn't breakfasted.
الشرق الرياح. أخذت هذا أن ذلك يعود إلى حقيقة أنها ربما لم طعام الإفطار.
Our success was due to his efforts.
نجاحنا ثمرة لمجهوداته.
Contact was lost due to weather conditions.
وانقطع اﻻتصال بها نظرا لﻷحوال الجوية.
Contact was lost due to operational reasons.
واختفت ﻷسباب تشغيلية.
Contact was lost due to bad weather.
وتوقف الرصد بسبب سوء اﻷحوال الجوية.
It was all due to this woman,
كل هذا يعود لهذه المرأة
Yes, he was due in Sweden yesterday.
نعم , يجب أن يكون قد وصل الى السويد في الأمس
She pretended that she was sick.
تظاهرت بأنها مريضة.
She didn't know where she was.
لم تكن تعلم أين كانت.
She couldn't concentrate she was fidgeting.
كانت دائمة التململ. أعتقد أنهم اليوم سيقولون
Didn't she say she was okay?
ألم تقولي آنها بخير

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية