Translation of "shan" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Shan
شانburma. kgm
The two remaining legal ethnic parties, the Shan Nationalities League for Democracy (SNLD) and the Shan State Kokang Democratic Party, did not participate.
ولم يشارك في المؤتمر الحزبان القانونيان المتبقيان من أحزاب القوميات العرقية، وهما رابطة قوميات شان من أجل الديمقراطية وحزب كونانغ الديمقراطي لولاية شان.
Professor of Economics, University of Ibadan. PU, Shan (China).
هيوز، هيلين )استراليا( ـ أستاذة اﻻقتصاد، جامعة استراليا الوطنية.
U Shwe Ohn (82), a Shan leader, remains under house arrest since being detained following a meeting of Shan politicians on 7 February 2005.
وما زال أو شوي أوهن (82 عاما)، وهو من زعماء قومية شان، تحت الإقامة الجبرية منذ احتجازه عقب اجتماع لرجال سياسة من قومية شان في 7 شباط فبراير 2005.
He is similarly concerned at the fact that several Shan leaders, including the President of the Shan State Peace Council and the Chairman of the Shan NLD, were arrested or detained in early 2005, leading to the boycotting of the opening ceremony of the National Convention by the Shan State Army (North) on 17 February 2005.
وينتابه القلق أيضا حيال توقيف واحتجاز عدد من زعماء شان، من بينهم رئيس مجلس سلام ولاية شان ورئيس مجلس رابطة شان الوطنية من أجل الديمقراطية، في مستهل عام 2005، مما أد ى إلى مقاطعة جيش ولاية شان (الشمالي) لحفل افتتاح المؤتمر الوطني في 17 شباط فبراير 2005.
Others who are particularly affected are the Shan in the south eastern part of Shan state and the Mon in southern Ye township in Mon state.
ومن الفئات الأخرى الأشد تضررا الشان في الجزء الجنوبي الشرقي من ولاية شان والمون في بلدة يي الجنوبية في ولاية مون.
Shan Ding Lu has compiled a photo essay about rubbish in Taiwan.
أنجز شان دينغ لو مقالة مصورة عن القمامة في تايوان.
Includes figures for Chang'an Airlines, China Xinhua Airlines and Shan Xi Airlines.
تشمل أرقام Chang'an Airlines, China Xinhua Airlines و Shan Xi Airlines.
Prior to the National Convention, at least 10 political activists were arrested for participating in a meeting of senior representatives of the Shan ethnic nationality on Shan National Day, 7 February 2005.
فقد اعتقل قبل انعقاد المؤتمر الوطني 10 ناشطين سياسيين على الأقل لمشاركتهم في اجتماع لكبار ممثلي قومية شان العرقية خلال اليوم الوطني لشان في 7 شباط فبراير 2005.
The same was true of the Shan people, whose members lived not only in the state of Shan the largest in Myanmar, which also had multi ethnic representation but also in the country's other states and territories.
ونفس هذا الوضع ينطبق أيضا على شعب شان، الذي يعيش أفراده، لا في ولاية شان وحدها التي ت عد أكبر ولاية في البلد وتتضمن تمثيلا متعدد الأعراق، بل في سائر ولايات وأقاليم ميانمار أيضا.
Following the renunciation by the Shan State National Army of its ceasefire agreement in April 2005, there has been increased military activity and increased deployment of Government forces to restrict contact with the Shan State Army (South).
85 وفي أعقاب انسحاب الجيش الوطني لولاية شان من اتفاق وقف إطلاق النار في نيسان أبريل 2005، ازداد النشاط العسكري وانتشار القوات الحكومية لتقييد الاتصال بجيش ولاية شان (الجنوبية).
This image, posted in the online magazine Shan Herald, describes the state of the press in Myanmar.
تعكس هذه الصورة التي نشرت في مجلة شان هيرالد على الإنترنت حالة الصحافة في ميانمار.
Shan Herald explains the link between the war on drugs and the raging civil war in north Myanmar
يوضح شان هيرالد الربط بين الحرب على المخدرات والحرب الأهلية الثائرة في شمال ميانمار
The state gets its name from the Shan people, one of several ethnic groups that inhabit the area.
اسم الولاية ممتد من شعب الشان, واحد من عدة مجموعات عرقية تسكن في المنطقة.
A severe magnitude 6.8 earthquake struck in Tarlay, Tachileik Township, the eastern part of Shan State, on 24 March 2011.
وقد ضرب زلزال شديد بلغت قوته 6.8 درجات منطقة بلدة تاشيلايك، في منطقة تارلاي، في الجزء الشرقي من ولاية شان في 24 مارس 2011.
It is the second highest in Hong Kong, after Tai Mo Shan, and is almost twice the height of Victoria Peak.
وهي ثاني أعلى نقطة في هونغ كونغ بعد قمة مو تاي شان، وتعادل تقريبا ضعف ارتفاع قمة فيكتوريا في جزيرة هونغ كونغ.
They put his armor in the house of the Ashtaroth and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
ووضعوا سلاحه في بيت عشتاروث وسمروا جسده على سور بيت شان.
And they put his armour in the house of Ashtaroth and they fastened his body to the wall of Beth shan.
ووضعوا سلاحه في بيت عشتاروث وسمروا جسده على سور بيت شان.
Civilians in ethnic minority areas such as Shan, Kayin, Kayah and Mon states have allegedly been particularly vulnerable to such violations.
وأشد الفئات عرضة لهذه الانتهاكات هي المدنيون في مناطق الأقليات العرقية مثل ولايات شان، وكايين وكاياه ومون.
quot 18. Forced portering has been reported especially in the areas of conflict in the Karen, Karenni, Shan and Mon regions.
quot ١٨ وأفيد بأن العتالة القسرية تحدث بصفة خاصة في مناطق النزاع الموجودة في كارين وكاريني وشان ومون.
His Shan policy was followed by Burmese kings right up to the final fall of the kingdom to the British in 1885.
وقد اتبع ملوك بورما سياسة ولايات شان حتى سقوط المملكة نهائي ا في أيدي المملكة البريطانية في عام 1885.
(h) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, and to allow their full participation in a genuinely inclusive process of national reconciliation
(ح) أن تفرج فورا ودون قيد أو شرط عن جميع السجناء السياسيين، بمن فيهم زعيما الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية أونغ سان سو كي وتين أو، ورئيس رابطة قوميات الشان من أجل الديمقراطية خون هتون وغيره من قادة القوميات، والسماح بمشاركتهم الكاملة في عملية شاملة حقا للمصالحة الوطنية
Indeed, Burma s recent history has been plagued by ethnic violence and protracted conflicts with government forces, particularly in Karen, Shan, and Kachin states.
والواقع أن تاريخ بورما الحديث ابتلي بالعنف العرقي والصراعات المطولة مع القوات الحكومية، وخاصة في ولايات مثل كارين، وشان، وكاشين.
His Shan policy was followed by all Burmese kings right up to the final fall of the kingdom to the British in 1885.
وقد اتبع ملوك بورما سياسة ولايات شان حتى سقوط المملكة نهائي ا في أيدي المملكة البريطانية في عام 1885.
Khuensai Jaiyen of the Shan Drug Watch believes that a political solution with armed ethnic groups is the key to addressing the drug menace
يؤمن خوينساي جاين مؤلف تقرير مراقبة مخدرات شان، يؤمن أن الحل السياسي مع الجماعات الإثنية المسلحة هو المفتاح للتعامل مع خطر المخدرات
On 7 February 2005, at least 10 political activists were arrested for participating in a meeting of senior representatives of the Shan ethnic nationality.
41 وفي 7 شباط فبراير 2005، أ لقي القبض على 10 نشطاء سياسيين على الأقل بسبب مشاركتهم في اجتماع لكبار ممثلي قومية شان الإثنية.
As a result, it is understood that over 10,000 civilians have been displaced by conflict in southern Shan state between March and June 2005.
ونتيجة لذلك، يعتقد أن ما يزيد على 000 10 مدني شردوا بسبب الصراع في ولاية شان الجنوبية في الفترة ما بين آذار مارس وحزيران يونيه 2005.
The credibility of the Convention has never been questioned by any quarter within the nation except by NLD and its affiliate, the Shan NLD.
27 ولم ت شكك أبدا أي جهة في البلد في مصداقية المؤتمر باستثناء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية ورابطة شان الوطنية من أجل الديمقراطية المنتسبة إليها.
A 15 year old boy named Zhang Chaofan from Yun Cheng county of Shan Xi province in China was beaten to death on 23 April.
توفى المراهق زهانغ تشاوفان البالغ من العمر 15 ربيع ا من محافظة يون شينغ كوانتي في الصين في 23 أبريل نيسان بعد ان ض رب حتى الموت.
Shan State borders China to the north, Laos to the east, and Thailand to the south, and five administrative divisions of Burma in the west.
ولاية شان هي احدى ولايات بورما, تحدها الصين من الشمال, لاوس من الشرق, تايلاند من الجنوب, وخمس تقسيمات إدارية تابعه لبورما من الغرب.
On 8 April 2005, a Member of Parliament elect of Shan State, U Kyaw Khin, was sentenced, for the second time, to 14 years' imprisonment.
وفي 8 نيسان أبريل 2005، حكم للمرة الثانية على نائب برلماني منتخب من ولاية شان، هو أو كياو خين، بالسجن لمدة 14 عاما.
Only 44 delegates declined the invitation to participate 33 from NLD, 8 from its affiliate the Shan NLD and 3 from a minor Kokang group.
ولــم يرفـــض الدعـــوة للمشاركـــة في المؤتمـــر إلا 44 مندوبا، 33 منهم من الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وثمانية من رابطة شان الوطنية من أجل الديمقراطية المنتسبة إلى الرابطة السابقة الذكر، وثلاثة من جماعة كوكانغ الصغرى.
From Pakistani held Kashmir to Burma s troubled Kachin and Shan states, China has widened its dam building to disputed or insurgency torn areas, despite local backlashes.
فمن كشمير التي تسيطر عليها باكستان إلى ولايتي كاتشين وشان في بورما المضطربة، عملت الصين على توسيع أنشطة بنائها للسدود إلى مناطق متنازع عليها ومناطق أخرى مزقتها التمردات المسلحة، وذلك على الرغم ردود الفعل العكسية في الداخل.
Its early kings Tabinshwehti and Bayinnaung succeeded in reunifying the Pagan Empire for the first time since 1287, and in incorporating the Shan States for the first time.
ونجح ملوكها الأوائل تابنشويتي (Tabinshwehti) وباينناونج (Bayinnaung) في إعادة توحيد إمبراطورية باجان لأول مرة منذ عام 1287، وكذلك ضم الولايات الشانية لمملكتهم للمرة الأولى.
Anawrahta unified the entire Irrawaddy valley for the first time in history, and placed peripheral regions such as the Shan States and Arakan (Northern Rakhine) under Pagan's suzerainty.
وقام آناوراهتا بتوحيد وادي إيراوادي بأكمله لأول مرة في التاريخ، كما وضع المناطق المحيطة مثل ولايات شان (Shan States) وأراكان (Arakan) (راخاين الشمالية) تحت سلطان باغان.
The report stressed the importance of inclusiveness and regretted that the National Convention does not include representatives from the National League for Democracy (NLD) and the Shan Nationalities League for Democracy.
ويشدد التقرير على أهمية إشراك الجميع، ويعيب على عملية المؤتمر الوطني عدم إشراكها ممثلين عن الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وعصبة قوميات شان من أجل الديمقراطية.
The report mentioned that the Shan State National Army (SSNA) has withdrawn from the ceasefire agreement. On the contrary, all (5) component brigades of the SSNA remain within the legal fold.
فقد ذكر أن الجيش الشعبي لولاية شان انسحب من اتفاق وقف إطلاق النار والحال أنه ما زال تحت مظلة القانون بجميع ألويته الخمسة.
(c) To facilitate and cooperate fully with an independent international investigation of charges of rape and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states
(ج) تقديم التسهيلات والتعاون بشكل كامل مع تحقيق دولي مستقل في اتهامات الاغتصاب وغير ذلك من الإساءات التي يرتكبها أفراد القوات المسلحة في حق المدنيين في ولاية شان وولايات أخرى
Known as the Godfather of the Golden Triangle , Naw Kham led the 100 strong Hawngleuk Militia in the Shan State border town of Tachilek in Myanmar which engaged in drug trafficking, kidnapping and hijacking.
يعرف بأنه الأب الروحي للمثلث الذهبي ، قاد ناو خام ميليشيا هاونجليك في مدينة شعب شان الحدودية تاشيليك في ميانمار المرتبطة بعمليات المتاجرة في المخدرات، الخطف، والسرقة بالإكراه.
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth shan, and came to Jabesh, and burnt them there.
قام كل ذي بأس وساروا الليل كله واخذوا جسد شاول واجساد بنيه عن سور بيت شان وجاءوا بها الى يابيش واحرقوها هناك
In August, United States Congressman Charles B. Rangel, Chairman of the House Narcotics Abuse and Control Committee, and Congressman Bill Richardson visited eastern Shan State to acquire first hand knowledge of the illicit drug problem.
رانجيل، رئيس لجنة مجلس النواب المعنية بإساءة استخدام المخدرات والرقابة عليها، وعضو الكونغرس بيل ريتشاردسون بزيارة وﻻية شان الشرقية للحصول على معلومات ميدانية عن مشكلة المخدرات.
all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan and they came to Jabesh, and burnt them there.
قام كل ذي بأس وساروا الليل كله واخذوا جسد شاول واجساد بنيه عن سور بيت شان وجاءوا بها الى يابيش واحرقوها هناك
It has been reported that as of the end of 2004, there were at least 526,000 internally displaced persons in eastern Myanmar alone, in Mon, Kayin, Kayah, southern Shan states and Tanintharyi and eastern Bago divisions.
83 ويستفاد أنه في نهاية عام 2004، شرد داخليا ما لا يقل عن 000 526 شخصا في الإقليم الشرقي وحده من ميانمار، وفي مون، وكايين، وكاياه، وولايات شان الجنوبية وتانينتاريي ومقاطعات تانينتاريي وباغو الشرقية.
For example, in Tacheilek, Shan State, it has been alleged that senior members of the Myanmar Army confiscated paddy fields, divided them into blocks and sold them back to farmers or to officers under their command.
فعلى سبيل المثال، ادعي أن بعض اﻷفراد الكبار في جيش ميانمار استولوا في تاشيليك، بوﻻية شان، على حقول لﻷرز وقسموها الى أجزاء ثم عادوا فباعوها الى المزارعين، أو الى ضباط تحت إمرتهم.
On 31 October 2003, the RTL Commission of the Pingding Shan Municipal People's Government assigned Zhang to two years' re education through labour under article 10, paragraph 1, of the Experimental Methods of Re education Through Labour
وفي 31 تشرين الأول أكتوبر 2003 أصدرت لجنة إعادة التعليم من خلال العمل التابعة للحكومة الشعبية في مركز بنغ دنغ شان حكما على السيد جانج بإيداعه معسكر إعادة التعليم من خلال العمل لمدة سنتين، وذلك بموجب الفقرة 1 من المادة 10 من الأسلوب التجريبي لإعادة التعليم من خلال العمل