Translation of "shadow banking system" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Meanwhile, China s shadow banking system has expanded at an unprecedented rate.
ومن ناحية أخرى، توسع نظام الظل المصرفي في الصين بمعدل غير مسبوق.
Perhaps the biggest risks stem from China s rapidly growing shadow banking system.
ولعل أكبر المخاطر تنبع من نظام الظل المصرفي السريع النمو في الصين.
Oblivious to the role of the shadow banking system, the Fed did not understand how its implosion would undermine the traditional banking system.
وفي غفلة عن الدور الذي يلعبه النظام المصرفي الخفي، لم يدرك بنك الاحتياطي الفيدرالي كيف أن انهيار ذلك النظام من الداخل من شأنه أن يقوض النظام المصرفي التقليدي.
Chinese shadow banking totals only about 2.2 trillion.
أما مجموع الظل المصرفي الصيني فلا يتجاوز 2,2 تريليون دولار.
Where, then, will the high returns of the financial products provided by the shadow banking system come from?
من أين إذن قد تأتي العوائد العالية على المنتجات المالية التي يقدمها نظام الظل المصرفي
Chinese policymakers should view the shadow banking scare as a market driven opportunity to transform the banking system into an efficient, balanced, inclusive, and productive engine of growth.
ويتعين على صانعي السياسات في الصين أن ينظروا إلى ذعر الظل المصرفي باعتباره فرصة تحركها السوق لتحويل النظام المصرفي إلى محرك فع ال، ومتوازن، وشامل، ومنتج للنمو.
China s financial stability is also under threat, as lenders turn to unofficial channels to circumvent tighter government regulations on the formal banking system. Perhaps the biggest risks stem from China s rapidly growing shadow banking system.
كما أصبح الاستقرار المالي أيضا في الصين مهددا، مع تحول المقرضين نحو قنوات غير رسمية للتحايل على القيود التنظيمية الحكومية المفروضة على النظام المصرفي الرسمي. ولعل أكبر المخاطر تنبع من نظام الظل المصرفي السريع النمو في الصين.
In 2007, the volume of shadow banking transactions in the US exceeded that of conventional banking assets.
وفي عام 2007، كان حجم معاملات الظل المصرفي في الولايات المتحدة يتجاوز حجم الأصول المصرفية التقليدية.
HONG KONG The proliferation of China s opaque, loosely regulated (or unregulated) shadow banking system has been raising fears of possible financial instability.
هونج كونج ــ إن انتشار نظام الظل المصرفي المبهم غير الخاضع للتنظيم الدقيق (أو غير المنظم على الإطلاق) كان سببا في إثارة المخاوف من عدم استقرار مالي محتمل.
But just how extensive and how risky is shadow banking in China?
ولكن ما هو مدى انتشار ــ وخطورة ــ الظل المصرفي في الصين
Since 2008, shadow banking has exploded, owing to price and regulatory factors.
ومنذ عام 2008، تضخم نظام الظل المصرفي إلى حد الانفجار، وكان ذلك راجعا إلى عوامل مرتبطة بالسعر والقيود التنظيمية.
Now, growth in shadow banking activities has been added to the list.
والآن أضيف إلى القائمة نمو أنشطة الظل المصرفي.
Indeed, the Fed regulates only banks, so liquidity and leverage will migrate to the shadow banking system if banks are regulated more tightly.
الواقع أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لا ينظم سوى البنوك، لذا فإن السيولة والروافع المالية سوف تهاجر نظام الظل المصرفي إذا كان تنظيم عمل البنوك بقدر أعظم من الإحكام.
Until the financial reforms adopted since the crisis, this shadow banking system operated outside the regulatory regime that applied to traditional deposit taking banks.
قبل الإصلاحات المالية التي تم تبنيها منذ الأزمة، كانت النظام المصرفي الظلي يعمل خارج القواعد التنظيمية التي تم تطبيقها على البنوك التقليدية المستقبلة للودائع.
First, the banking system.
أولا، النظام المصرفي.
Ultimately, however, the measures should enable China s shadow banking system to continue to grow at a more manageable pace and in a more sustainable way.
بيد أن هذه التدابير لابد أن تمكن نظام الظل المصرفي في الصين في نهاية المطاف من الاستمرار في النمو بوتيرة أكثر سلاسة وبطريقة أكثر استدامة.
However, Basel 3 only indirectly addresses the shadow banking system, despite its role in triggering the crisis and the future threats it poses for financial stability.
ولكن اتفاق بازل 3 لا يعالج النظام المصرفي الظلي إلا بشكل غير مباشر على الرغم من الدور الذي لعبه في إحداث الأزمة وما يفرضه من تهديدات على الاستقرار المالي في المستقبل.
The investment loans and massive debts among local financing platforms, together with the off record credit channeled through the shadow banking system, are increasing the risk that non performing loans will soon shake the banking sector.
كما تعمل قروض الاستثمار والديون الضخمة بين منصات التمويل المحلية، فضلا عن الائتمان غير الرسمي الموجه عبر نظام الظل المصرفي، على زيادة خطر تسبب القروض المتعثرة في زعزعة أركان النظام المصرفي قريبا.
Thus, Chinese policymakers must focus on curbing the shadow banking sector s growth, while ensuring that all current and future risks stemming from the system are laid bare.
وبالتالي فيتعين على صانعي السياسات في الصين أن يركزوا على تقييد نمو قطاع الظل المصرفي، في حين يعملون على ضمان توضيح كل المخاطر الحالية ومخاطر المستقبل الناجمة عن هذا النظام.
The shadow banking sector s dependence on the official banking sector s liquidity and guarantees, and thus ultimately on the government, has not even been touched.
ولم يقترب أحد من مشكلة اعتماد قطاع الظل المصرفي على السيولة والضمانات في القطاع المصرفي الرسمي، وبالتالي الاعتماد على الحكومة في نهاية المطاف.
That would have preserved the functioning of the system while severely punishing the banking and shadow banking systems equity holders, and today nobody would be claiming that their risk management practices were adequate and did not need reform.
وكان ذلك ليساعد في الحفاظ على سير النظام في حين يفرض عقابا شديدا على حملة أسهم النظام المصرفي الأصلي والنظام المصرفي الظلي، وما كان لأحد أن يزعم اليوم أن ممارسات هاتين المؤسستين في إدارة المجازفة كانت كافية ولا تحتاج إلى إصلاح.
If the shadow banking system collapses, the consequences for the financial system will be much graver than the problems caused by underground credit networks and local government finance platforms, which were much discussed in 2012.
إذا انهار نظام الظل المصرفي، فإن العواقب بالنسبة للنظام المالي سوف تكون أخطر كثيرا من المشاكل الناجمة عن شبكات الائتمان السرية ومصادر تمويل الحكومات المحلية، وهو الأمر الذي خضع لمناقشة مطولة في عام 2012.
Otherwise, the eurozone banking system will collapse.
وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار.
Most of the shadow banking system has disappeared, and traditional commercial banks are saddled with trillions of dollars in expected losses on loans and securities while still being seriously undercapitalized.
كما اختفت أغلب أنظمة الظل المصرفية، وأصبحت البنوك التجارية التقليدية مثقلة بتريليونات الدولارات من الخسائر المتوقعة على القروض والأوراق المالية، في حين ما زالت تعاني من نقص التمويل إلى حد خطير.
In a worst case scenario, falling property prices or diminishing faith in implicit government guarantees would compound the risks generated by the shadow banking system, severely undermining China s financial stability.
وفي أسوأ السيناريوهات فإن انخفاض أسعار العقارات أو تآكل الثقة في الضمانات الحكومية الضمنية من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم المخاطر التي يولدها نظام الظل المصرفي، وهذا كفيل بتقويض الاستقرار المالي في الصين بشدة.
In fact, the existing shadow banking risks are manageable, given relatively robust GDP growth and strong macroeconomic fundamentals.
الواقع أن المخاطر المرتبطة بنظام الظل المصرفي القائم يمكن إدارتها، وذلك نظرا لنمو الناتج المحلي الإجمالي القوي وأسس الاقتصاد الكلي القوية.
According to market sources, total assets managed by the shadow banking system have risen exponentially since 2009, totaling 14 trillion, or one third of GDP, in the third quarter of 2012.
ووفقا لمصادر السوق، فإن إجمالي الأصول التي يديرها نظام الظل المصرفي ارتفع بشكل غير عادي منذ عام 2009، لكي يصبح نحو 14 تريليون يوان، أو ما يعادل ثلث الناتج المحلي الإجمالي، في الربع الثالث من عام 2012.
There is good reason to believe that China s new leaders are now determined to wean the economy off ever mounting (and destabilizing) debt especially in its rapidly expanding shadow banking system.
وهناك سبب وجيه يدفعنا إلى الاعتقاد بأن قيادة الصين الجديدة عازمة الآن على تقليل اعتماد الاقتصاد على الديون المتزايدة التراكم (والمزعزعة للاستقرار) ــ وخاصة في ظل نظام الظل المصرفي السريع التوسع.
USE OF THE BANKING SYSTEM . 42 45 12
القانونية واستخدام النظام المصرفي ﻷغراض غير قانونية
And the regulatory boundary problem persists risky activities may migrate to areas where regulation is lax and reproduce the problems with the shadow banking system that we have witnessed during the crisis.
وتستمر مشكلة الحدود التنظيمية فالأنشطة الخطرة قد تهاجر إلى مناطق حيث التنظيمات أكثر تراخيا فتتكاثر المشاكل المتصلة بنظام الظ ل المصرفي كما شهدنا أثناء الأزمة. ونتيجة لهذا فإن العمليات المصرفية الاستثمارية قد تحتاج إلى الإنقاذ إذا فرضت تهديدا نظاميا.
In 2013, the talk has changed to the danger of a resurgent housing bubble and the collapse of the shadow banking system, which consists mainly of wealth management firms and trust companies.
وفي عام 2013، تغير اتجاه هذه الأحاديث إلى الخطر المتمثل في احتمالات نشوء فقاعة إسكان متجددة وانهيار نظام الظل المصرفي، الذي يتألف في الأساس من شركات إدارة الثروات وشركات الثقة.
And the regulatory boundary problem persists risky activities may migrate to areas where regulation is lax and reproduce the problems with the shadow banking system that we have witnessed during the crisis.
وتستمر مشكلة الحدود التنظيمية فالأنشطة الخطرة قد تهاجر إلى مناطق حيث التنظيمات أكثر تراخيا فتتكاثر المشاكل المتصلة بنظام الظ ل المصرفي كما شهدنا أثناء الأزمة.
First, it prevented the collapse of the banking system.
فنجحت أولا في منع انهيار النظام المصرفي.
Blockupy protesters take action against banking and finance system.
محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل.
The banking system and civil aviation are in collapse.
وتداعى النظام المصرفي والطيران المدني.
But remember, they have a fractional reserve banking system.
ولكن تذكر، لديهم نظام كسور الاحتياطي المصرفي .
But momentum is flagging, both on implementing the agreed reforms and on progress in areas like derivatives and shadow banking.
ولكن الزخم يتضاءل، سواء فيما يتصل بتنفيذ الإصلاحات المتفق عليها أو إحراز التقدم في مجالات مثل المشتقات المالية والعمل المصرفي الظلي.
Shadow banking in China is dominated by lending to higher risk borrowers, such as local governments, property developers, and SMEs.
ويهيمن على الظل المصرفي في الصين عمليات الإقراض عالية المخاطر، مثل الإقراض للحكومات المحلية، وشركات التطوير العقاري، والشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
the decision was made to eschew principles based regulation and allow the shadow banking sector to grow with respect to its leverage and its compensation schemes, in the belief that the government s guarantee of the commercial banking system was enough to keep us out of trouble
حين قرروا الابتعاد عن التنظيمات القائمة على المبادئ وسمحوا لقطاع الأعمال المصرفية السري بالنمو من حيث نفوذه ومخططاته للتعويض، على اعتقاد منهم بأن ضمان الحكومة للنظام المصرفي التجاري كان كافيا لإبعادنا عن المتاعب
The antivirus program Checkprogram , banking protection system MdLock , and Core Banking Software Cobis are products of Ecuadorian development.
و Checkprogram مكافحة الفيروسات برنامج ، MdLock نظام الحماية المصرفية ، والخدمات المصرفية الأساسية Cobis البرامج هي منتجات التنمية الإكوادوري.
Ultimately, addressing shadow banking in China will require mechanisms that clearly define, allocate, and adjudicate financial risks among the key players.
في نهاية المطاف، سوف تتطلب معالجة الظل المصرفي في الصين إيجاد الآليات القادرة على تحديد وتخصيص المخاطر المالية بوضوح والفصل في المخاطر المالية بين اللاعبين الأساسيين.
This led to extreme instability in the eurozone s banking system.
ولقد أدى ذلك إلى زعزعة استقرار النظام المصرفي بشدة.
Keeping a weak banking system afloat has high economic costs.
إن الإبقاء على نظام مصرفي ضعيف طافيا بالكاد له تكاليف اقتصادية عالية.
Europe needs no banking union beyond a common regulatory system.
إن أوروبا لا تحتاج إلى اتحاد مصرفي أعمق من نسق تنظيمي مشترك.
These large transactions are funneled through the international banking system.
ويتم تمرير هذه الصفقات الضخمة عبر النظام المصرفي الدولي.

 

Related searches : Shadow Banking - Shadow System - Shadow Banking Sector - Banking System - Dual Banking System - Commercial Banking System - Separate Banking System - Core Banking System - Electronic Banking System - Sound Banking System - Banking System Assets - Online Banking System - Mobile Banking System