Translation of "severely weakened" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Severely - translation :

بقسوة

Severely weakened - translation :

ضعف شديد

Weakened - translation :

ضعيف

Keywords : بشدَّة معاق تضررت بجروح بقسوة أضعف ضعفت أضعفت تضعف يضعف

Examples (External sources, not reviewed)

Ahmadinejad, who was severely weakened after his disputed reelection in 2009, has now consolidated his position.	إن أحمدي نجاد، الذي أصبح ضعيفا للغاية بعد ما أثارته إعادة انتخابه في عام 2009 من جدال ، تمكن الآن من دعم موقفه.
The German Chancellor and his red green coalition still clings to power but is today severely weakened.	ما زال المستشار الألماني متشبثا بالسلطة هو وحلفه، ولكنه الآن أصبح ضعيفا إلى حد خطير.
In many cases we operate in parts of the world where the State either has collapsed or is severely weakened.	وفي كثير من الحالات نعمل في أجزاء من العالم تكون فيها الدولة إما انهارت أو ضعفت ضعفا شديدا.
But that admission of failure would have weakened the political dynamic of the European project and severely constrained its scope for the future.	غير أن الاعتراف بالفشل على ذلك النحو كان من شأنه أن يضعف الديناميكية السياسية للمشروع الأوروبي وأن يحد بشدة من مجاله في المستقبل.
The intrusion of the market approach into everyday life has severely weakened the belief and practices which were common in family, religious and local communities.	وإن ادخال نهج السوق إلى الحياة اليومية قد أضعف بصورة حادة اﻹيمان والممارسات المألوفة لﻷسرة، والمجتمعات الدينية والمحلية.
Also, the broad concept of social development affirmed by all world leaders in Copenhagen has gradually become less comprehensive and has even been severely weakened in global policymaking.	كذلك إن المفهوم الواسع للتنمية الاجتماعية، الذي أكده جميع قادة العالم في كوبنهاغن، أصبح بشكل تدريجي أقل شمولا، بل أصبح ضعيفا للغاية في مجال وضع السياسات على الصعيد العالمي.
While this severely weakened Japan s defenses, the US ensured East Asia s security by deploying an aircraft carrier and cruisers, and American forces also searched for missing victims together with the JSDF.	ورغم أن هذا ربما أدى إلى إضعاف الدفاعات اليابانية، فإن الولايات المتحدة عملت على ضمان أمن شرق آسيا من خلال نشر حاملة طائرات وبعض الطرادات، كما ساعدت القوات الأميركية في البحث عن الضحايا المفقودين إلى جانب قوات الدفاع اليابانية.
Weak America Weakened Europe	أمريكا ضعيفة أوروبا ضعيفة
Building on inter agency work, UNICEF will also intensify its support to countries in post conflict transition that face poverty traps and severely weakened institutional capacities for service delivery and child protection.	كما ستقوم اليونيسيف، اعتمادا على العمل المشترك بين الوكالات، بتكثيف الدعم الذي تقدمه إلى البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية بعد انتهاء الصراع وتواجه شراك الفقر وتعاني ضعفا مزمنا في قدراتها المؤسسية المتعلقة بتقديم الخدمات وحماية الطفل.
Primary commodity prices weakened considerably.	وقد انخفضت أسعار السلع اﻷساسية بصورة كبيرة.
He's severely dyslexic.	يصارعها حتى اليوم. وهو عسر قراءة شديد.
That weakened the incentives for entrepreneurship.	وكان هذا سببا في إضعاف الحوافز لتعزيز روح المبادرة التجارية.
That has weakened center left parties.	وكان هذا سببا في إضعاف أحزاب يسار الوسط.
The global environment has been weakened.	وأصاب البيئة العالمية الوهن.
That isn't weakened up by inequality.	أمريكا غير الضعيفة بفعل عدم المساواة
Severely hazardous pesticide formulations	دال تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة
Measured by Soviet standards, Russia has weakened.	إن روسيا ضعيفة قياسا على المعايير السوفييتية.
Nevertheless, our resolve will not be weakened.	ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا.
Bribes for the judges have weakened justice.	الرشوة بالقضاء ضوعو العدل
by those who reprove severely ,	فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه .
Trespassers will be severely punished!	و المعتدون سوف ينالهم عقابا شديدا .
Violators will be severely punished.	و من يخالف هذا سوف يتعرض لعقوبات رادعة.
As my muscles weakened, my writing became stronger.	ان عضلاتي تضمر و كتاباتي تزدهر
As my muscles weakened, my writing became stronger.	مع تزايد الوهن في عضلاتي كانت قدرتي على الكتابة تتنامى.
While we seem not to notice that we also become perpetrators in the process, much of the rest of the world does notice â a gap in perception that has severely weakened Americaâ s international credibility and standing.	وبينما يبدو أننا لم ننتبه إلى أننا أيضا تحولنا إلى جناة، فمن الواضح أن قسما كبيرا من بقية العالم قد أنتبه إلى ذلك ـ وهي فجوة ضخمة في الإدراك أسفرت عن إصابة مصداقية أميركا ومواقفها على الصعيد الدولي في مقتل.
Government buildings have been severely damaged.	انهار مستشفى وتضررت مباني الحكومة بشدة.
Guidance on the term severely restricted	5 إرشادات بشأن المصطلح مقيد بشدة
C. Banned or severely restricted chemicals	جيم المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة
All other rights have been lost or substantially weakened.	أما الحقوق الأخرى بكافة أشكالها فإما فقدناها تماما أو أصبحت ضعيفة للغاية.
Just how weakened America is in the region matters.	إن تقدير مدى الضعف الذي لحق بأميركا في المنطقة أمر بالغ الأهمية.
And because my urban trance had been somehow weakened,	ولأن الشرود الحضري عندي قد ضعف بشكل ما
At the end of the World War Tomainia weakened.	في نهاية الحرب العالمية تومينيا صارت أضعف
It's dangerous to leave him in this weakened condition.	من الخطر تركه هنا فى هذه الأجواء
I got scolded severely by that teacher.	وبخني ذلك المعلم كثير ا.
I got scolded severely by that teacher.	وبختني تلك المعلمة كثير ا.
The severely burned children are unfortunately numerous.	إن حالات الإصابة بالحروق لدى الأطفال عديدة للأسف.
C. Guidance on the term severely restricted	جيم توجيه بشأن مصطلح المقيدة الاستعمال بشدة
The flow of information was severely limited.	وتدفق المعلومات محدود للغاية.
The complainant claims he was severely tortured.	ويدعي صاحب الشكوى أنه تعرض لتعذيب شديد.
Was severely tortured. (JP, 28 March 1994)	تعرض لتعذيب شديد. )ج ب، ٢٨ آذار مارس ١٩٩٤(
Financial flows for development have severely contracted.	وقد انكمشت التدفقات المالية ﻷغراض التنمية بشكل حاد.
I want this miserable boy punished severely	أ ريد هذا الولد البائس ان يعاقب بشد ة.
Parts of the buildings were severely damaged.	وإلا فمن المؤكد أننا كنا قد سمعنا صرخات التنديد تصم الآذان في كل بقاع العالم.
Last man in and he's severely disabled.	اخر رجل يلعب و هو عاجز بشده
No wonder that the efficacy of these tools has weakened.	وليس من المستغرب أن تضعف كفاءة هذه الأدوات الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية