Translation of "seem warranted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Seem - translation :

بدا

Seem warranted - translation :

يبدو مبررا

Warranted - translation :

استلزم

Keywords : لايبدو يبدون تبدوا أبدو تبدين يبرر مبرر يبرره مبررة مضمونة

Examples (External sources, not reviewed)

I don't think it's warranted.	انه امر غير مبرر
But such optimism may not be warranted.	ولكن هذا التفاؤل قد لا يكون مبررا.
That continent warranted special assistance and attention.	فهذه القارة ينبغي لها، في الواقع أن تحصل على معونة واهتمام غير عاديين.
Are the premises warranted? Are the inferences valid?	هل المقدمات المنطقية مكفولة هل التدخلات صالحة
Disarmament warranted particular attention in the context of peacekeeping.	22 واختتم قائلا إن نزع السلاح يبرر إيلاء اهتمام خاص في إطار حفظ السلام.
In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted.	وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره.
But I believe that a morphology based species distinction is still warranted.	غير أنني أعتقد أن التمييز بين الأنواع استنادا إلى الخصائص المورفولوجية لا يزال له ما يبرره.
It should seek to ensure substantive equality, including differential treatment where warranted.	وينبغي لها أن تعمل على ضمان تحقيق المساواة الجوهرية التي تشمل المعاملة التفاضلية حيثما كان لها ما يبررها.
However, two aspects of this incident warranted careful consideration by the Commission.	غير أن هناك جانبين من هذه الحادثة يستدعيان نظرا دقيقا من جانب اللجنة.
New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.	والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية.
This warranted the establishment and maintenance of stable national institutions and inventory teams.	جيم دعم استمرار عملية إعداد قوائم الجرد
The need for reliable methods of posture assessment as a screening tool is warranted.	وقد تم الوفاء بالحاجة إلى أساليب موثوقة لتقييم الوضعية كأداة فحص.
I had previously reported that the risk assessment processes followed by IOG warranted improvement.	35 ذكرت سابقا أن عمليات تقدير المخاطر التي يتبعها مكتب الرقابة الداخلية تتطلب التحسين.
The report on recosting, an exercise usually undertaken in December, also warranted close attention.	ومسألة إرجاء عملية إعادة تقييم التكاليف، وهي عملية ي ضطلع بها عادة في شهر كانون الأول ديسمبر، تستحق أيضا شيئا من الاهتمام والتريث.
(a) The prohibition of acts causing damage that is not warranted by military necessity	)أ( حظر اﻷعمال التي تسبب أضرارا ﻻ تبررها الضرورة العسكرية
Ironically, there is one area in which large budget cuts are certainly warranted the military.	ومن عجيب المفارقات هنا أنه لا يوجد سوى مجال واحد حيث تصبح تخفيضات الميزانية الكبيرة مبررة على نحو مؤكد ألا وهو مجال الإنفاق العسكري.
Some participants noted that more interaction between special procedures and the Security Council was warranted.	69 ونوه مشاركون بضرورة زيادة التفاعل بين الإجراءات الخاصة ومجلس الأمن.
The cases of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe also warranted favourable consideration.	أما بالنسبة إلى حالة ليبريا والنيجر وسان تومي وبرينسيبي فهي تستحق أيضا المزيد من النظر.
He agreed that the programme was optimistic, but he felt that such optimism was warranted.	ووافق على أن البرنامج تفاؤلي، غير أنه رأى أن هذا التفاؤل له ما يبرره.
During the past year the IAEA has recorded many cases which have warranted follow up.	فخﻻل العام الماضي سجلت الوكالة الدولية للطاقة الذرية حاﻻت عديدة تبرر المتابعة.
You seem angry.	يظهر انك غاضبة
You seem worried	تبدو منزعج .
They seem cleverer.	هي تبدو أكثر براعة.
You seem upset.	تبدو حزينا .
You seem upset.	تبدين منزعجة
You seem changed.	تبدين متغي رة.
They seem frightened.	وتبدوان خائفتان
You seem preoccupied.	تبدين مشغولة البال
You seem nervous.	تبدو قلقا..
They seem friendly.	أنهم يبدون ودودون
It doesn't seem...	ألا يبدو
You seem busy.	تبدين مشغولة
Yes, you seem....	نعم و تبدين ...
You seem tense.	لا أعرف تبدين متوترة
You seem nice.	تبدين فتاة لطيف
You seem well.	أنت تبدين جيدة
I seem to.	يبدو لي ذلك
You seem so...	يبدو أنك
You seem unconcerned.	تبدين غير مبالية
This may seem like magic to you or it may seem obvious.	قد يبدو هذا غامضا بالنسة لك, أو ربما قد يبدو واضحا
(e) Country visit Where warranted, the treaty body may conduct a visit to the territory concerned.	(ه ) زيارة البلد تقوم الهيئة المنشأة بموجب معاهدة بزيارة البلد المعني، عند الاقتضاء.
Therefore, an adjustment in the strategy of the United Nations involvement in Sierra Leone is warranted.	لذا من المطلوب تعديل استراتيجية تد خ ل الأمم المتحدة في سيراليون.
It was Australia's view that notice of withdrawal warranted immediate, automatic consideration by the Security Council.	وأوضح أن بلاده ترى أن مجلس الأمن يتعين عليه أن ينظر فورا في مسألة الإخطار بالانسحاب.
27. A few issues did not require action by the General Assembly but warranted its attention.	٢٧ وواصل حديثه قائﻻ إن هناك قضايا قليلة ﻻ تتطلب قيام الجمعية العامة باتخاذ إجراء فيها ولكنها تستحق اهتمامها.
It was suggested that those participatory rights, warranted by Council resolution 1296 (XLIV), be fully reinstated.	واقت رح القيام بإعادة إقرار حقوق المشاركة، التي أذن بها قرار المجلس ٦٩٢١ )د ٤٤(، بشكل تام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية