Translation of "sectarian fighting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fighting - translation :

قتال

Sectarian - translation :

طائفي

Sectarian fighting - translation :

القتال الطائفي

Keywords : يقاتلون يتشاجران بالقتال يحارب نتشاجر

Examples (External sources, not reviewed)

But the price has been high in terms of Iraqi lives lost in sectarian fighting.	إلا أن الثمن كان باهظا ، نظرا لأرواح العراقيين التي أزهقت نتيجة للاقتتال الطائفي.
Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt.	وقد تسود الحرب الأهلية على أسس طائفية، أو قد يندلع القتال بين المجموعات المعارضة العديدة المناهضة للأسد.
Syria s Sectarian Stalemate	المأزق الطائفي في سوريا
They say that we are all sectarian and (want) to make sectarian(ism)	يقولون أننا طائفيون و نريد إشاعة الطائفية!
Syria, Iraq, Lebanon, and others, now gripped by sectarian fighting, risk fragmenting into ethnic sub states, transforming a region whose political geography was drawn nearly a century ago.	فقد أحكم الاقتتال الطائفي قبضته الآن على سوريا والعراق ولبنان وغيرها، فأصبحت ع رضة لخطر التمزق إلى دويلات عرقية، وهو ما من شأنه أن يحول هيئة المنطقة التي رس م ت جغرافيتها السياسية قبل ما يقرب من قرن من الزمان.
These issues are not sectarian.	هذه ليست أمور تتعلق بالطائفية
Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances.	وهذا يعني أن العراق تشهد عنفا متصاعدا بين الطوائف، إلا أنها في نفس الوقت تشهد خطوات حذرة نحو تأسيس تحالفات بين الطوائف المختلفة.
Fighting! Fighting!	!قاتل! قاتل
Because the propaganda or the sectarian	يعني كبر الحقد كتير قد ما كانت
Stop fighting! Stop fighting!	!توقفوا عن المشاجرة, توقفوا
The root causes are political, sectarian, and personal.	والأسباب الأساسية لهذا الصراع سياسية، وطائفية، وشخصية.
The issues were, of course, ethnic sectarian violence.	المشكلة كانت , بالطبع , عنف طائفى عرقى .
They try to put an emphasis on sectarian issues.	فهم يحاولون التركيز على القضايا الطائفية.
Would you like to see civil war, sectarian killing?	ھل تودون رؤية حرب أھلية وقتل طائفي
Fighting.	قتال
Fighting!	قتال
Fighting!	فـايتنغ
Fighting.	فايتينغ
Fighting!	فايتينغ!
Fighting!	اجتهدى
Fighting!	فايتينغ
Fighting!	!هيا
Fighting?	قتال
In Lebanon, sectarian power sharing is enshrined in the constitution.	وفي لبنان يؤكد الدستور على تقاسم السلطة بين الطوائف.
The new Iraqi army can hardly be called non sectarian.	الجيش العراقي الجديد لا يمكن القول عنه أنه غير طائفي.
Is it wise and advisable to wade into a sectarian civil war two thousand miles away? Just examine the trajectory of sectarian violence over the last decade.	هل من الحكمة الغوص في وحل حرب أهلية طائفية بعيدة عنا قرابة ألفي كيلومتر فقط أنظر لمسار العنف الطائفي على مدى العقد الماضي.
At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority. But the price has been high in terms of Iraqi lives lost in sectarian fighting.	لقد فات أوان نشر الديمقراطية في العراق. والآن لا نستطيع أن نعتبر الإطاحة بصدام حسين أكثر من مجرد التخلص من ديكتاتور كان يشكل تهديدا ، وإحلال طغيان الأغلبية في محل طغيان الأقلية. إلا أن الثمن كان باهظا ، نظرا لأرواح العراقيين التي أزهقت نتيجة للاقتتال الطائفي.
But trying to ignite sectarian strife is more offensive than anything.	تهمة محاولة إشعال فتنة طائفي ة كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرس ة ضد الطائفي ة.
Equally ominous, the banning of hundreds of candidates for alleged ties to the Baath Party signals a return to sectarian politics, which could reignite a sectarian civil war.	وعلى نحو لا يقل شؤما ، كان حظر المئات من المرشحين بدعوى انتمائهم إلى حزب البعث بمثابة المؤشر إلى العودة إلى السياسات الطائفية، وهو ما قد يعيد إشعال نيران الحرب الأهلية.
What are the possible ramifications for such a policy on sectarian violence in Pakistan? Is it likely to exacerbate and make more deadly sectarian cleavages or the opposite?	ما هي العواقب المحتملة لمثل هذه السياسة على العنف الطائفي في باكستان أليس من المرجح أن تؤدي إلى تفاقم الانقسامات الطائفية وجعلها أكثر فتك ا أو العكس
Who is the victim and who is the perpetrator of sectarianism? How does systematic sectarian oppression work in Bahrain? And why is the Bahrain uprising tainted as sectarian?	من هو ضحيتها ومن هو المحرض عليها وكيف يعمل الاضطهاد الطائفي الممنهج في البحرين ولماذا وصمت الثورة بالطائفية
Fighting the	مكافحة الإرهاب الجديد
Children fighting	الأطفال يقاتلون
Fighting continues.	والمعارك مستمرة.
Fighting TB	... محاربة الس ل
Quit fighting?	اعتزلت الملاكمة
Who's fighting?	ومن يتشاجر
No fighting.	لا تشاجر.
This fighting...	هذا الشجار...
No fighting.	دون قتال
Peace is no mere matter of men fighting or not fighting.	quot إن السلم ليس مسألة رجال يتقاتلون أو ﻻ يتقاتلون.
Yes, Doctor. Ashley's fighting in the field, fighting for the cause.	آشلي يقاتل في الميدان يقاتل من أجل القضية
Many more are feared as violence among the main sectarian groups escalates.	ومن المتوقع أن نشهد المزيد من مثل هذه الجرائم مع تصاعد العنف بين المجموعات الطائفية الرئيسية.
Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred.	في حين أخر كانوا مملوئين بخطابات طائفية مفرطة الخوف والكراهية.
Public instability and insecurity is compounded by an increase in sectarian strife.	ويتفاقم عدم الاستقرار وانعدام الأمن العامين بتزايد الصراع الطائفي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية