Translation of "sanctifies" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Universal Declaration of Human Rights sanctifies these rights.
واﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان يكرس هذه الحقوق.
You shall keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you.
وتحفظون فرائضي وتعملونها. انا الرب مقد سكم
He shall not profane his seed among his people for I am Yahweh who sanctifies him.'
ولا يدنس زرعه بين شعبه لاني انا الرب مقدسه
You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
ايها الجهال والعميان ايما اعظم الذهب ام الهيكل الذي يقدس الذهب.
You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
ايها الجهال والعميان ايما اعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان.
The nations shall know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary shall be in their midst forevermore.
فتعلم الامم اني انا الرب مقدس اسرائيل اذ يكون مقدسي في وسطهم الى الابد
and so cause them to bear the iniquity that brings guilt, when they eat their holy things for I am Yahweh who sanctifies them.'
فيحملونهم ذنب اثم باكلهم اقداسهم. لاني انا الرب مقدسهم
'They shall therefore follow my requirements, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.
فيحفظون شعائري لكي لا يحملوا لاجلها خطية يموتون بها لانهم يدنسونها. انا الرب مقدسهم
For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers ,
لان المقدس والمقدسين جميعهم من واحد فلهذا السبب لا يستحي ان يدعوهم اخوة
Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Yahweh who sanctifies them.
واعطيتهم ايضا سبوتي لتكون علامة بيني وبينهم ليعلموا اني انا الرب مقدسهم
He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish that he may not profane my sanctuaries, for I am Yahweh who sanctifies them.'
لكن الى الحجاب لا يأتي والى المذبح لا يقترب لان فيه عيبا لئلا يدن س مقدسي. لاني انا الرب مقد سهم.
Speak also to the children of Israel, saying, 'Most certainly you shall keep my Sabbaths for it is a sign between me and you throughout your generations that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.
وانت تكلم بني اسرائيل قائلا سبوتي تحفظونها. لانه علامة بيني وبينكم في اجيالكم لتعلموا اني انا الرب الذي يقد سكم.
In any self respecting government that sanctifies the lives of its citizens, does give up playing its natural role in protecting the country, her sons, animals, trees and wealth. And if it has to waive our wealth let it be.
على أية حكومة تحترم نفسها و تقدس أرواح مواطنيها أن لا تتنازل عن لعب دوها الطبيعي في حماية البلد و أبنائه و حيواناته و أشجاره و ثرواته، و إذا كان لا بد من التنازل عن ثرواتنا فليكن.
Have you not seen those who claim sanctity for themselves . Nay but Allah sanctifies whom He pleases , and they will not be dealt with injustice even equal to the extent of a Fatila ( A scalish thread in the long slit of a date stone ) .
ألم تر إلى الذين يزك ون أنفسهم وهم اليهود حيث قالوا نحن أبناء الله وأحباؤه أي ليس الأمر بتزكيتهم أنفسهم بل الله يزك ي يطهر من يشاء بالإيمان ولا ي ظلمون ينقصون من أعمالهم فتيلا قدر قشرة النواة .
Have you not seen those who claim sanctity for themselves . Nay but Allah sanctifies whom He pleases , and they will not be dealt with injustice even equal to the extent of a Fatila ( A scalish thread in the long slit of a date stone ) .
ألم تعلم أيها الرسول أمر أولئك الذين ي ثنون على أنفسهم وأعمالهم ، ويصفونها بالطهر والبعد عن السوء بل الله تعالى وحده هو الذي يثني على م ن يشاء م ن عباده ، لعلمه بحقيقة أعمالهم ، ولا ي نق صون من أعمالهم شيئ ا مقدار الخيط الذي يكون في شق ن واة التمرة .