Translation of "sages" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.
تقوم SAGES بإجراء عمليات جراحية حول العالم وهي تدرس وتعلم الجراحين.
SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.
تقوم SAGES (جمعية جراحي الجهاز الهضمي والمناظير الأمريكية) بإجراء عمليات جراحية حول العالم وهي تدرس وتعلم الجراحين.
You must have what one of the Chinese sages called jian ai concern for everybody.
أو إلى أمثالك من المواطنين. بل يتوجب أن تملك ما أطلق عليه حكيم صيني جيان آي
But a wise man among the sages of Bagdad... comforted them with a prophecy, saying...
وكانت ت عاقب فى السوق لكن كان هناك حكيم من بين حكماء بغداد أخبرهم بنبوءة
The same religions who send their sages off to lonely mountain tops also teach us love and trust.
فذات الاديان التي دفعت حكماءها إلى الاختلاء و التعبد في قمم الجبال المنعزلة هي ذاتها من علمتنا الثقة و الحب.
In our view, no other 50 year period in human history has encompassed such rich and unanticipated changes, defying the sages of all hues.
وفي رأينا، أنه لم يحدث أن وقعت في أي فترة خمسين عاما أخرى من التاريخ اﻹنساني مثل هذه التغيرات الثرية وغير المتوقعة التي تتحدى حكمة الحكماء من كل نوع.
These are the mes sages of Allah which We recite to you in truth , and Allah desires no wrong to the people of the world .
تلك أي هذه الآيات آيات الله نتلوها عليك يا محمد بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين بأن يأخذهم بغير جرم .
These are the mes sages of Allah which We recite to you in truth , and Allah desires no wrong to the people of the world .
هذه آيات الله وبراهينه الساطعة ، نتلوها ونقص ها عليك أيها الرسول بالصدق واليقين . وما الله بظالم أحد ا من خلقه ، ولا بمنقص شيئ ا من أعمالهم لأنه الحاكم العدل الذي لا يجور .
But a wise man among the sages of Bagdad comforted them with a prophecy... saying, In the fullness of years, a liberator shall come upon you...
لكن هناك حكيم من بين الحكماء أخبرهم بهذه النبؤة أنه مع مرور الزمن سيأتى محرر
When sages were asked to interpret the dream, they predicted the queen would give birth to a son destined to become either a great ruler or a holy man.
عندما سئل الحكماء تفسير الحلم، توقعوا أن الملكة
As Mahatma Gandhi and sages before have taught and practised, truthfulness, charity, compassion, non violence and treating others as we would wish ourselves to be treated are the values that really stand the test of time.
وكما علمنا مهاتمــا غاندي وحكمــاء سابقون له وكما كانوا يمارســون، أن الصدق والخير والعطف وعدم العنــف ومعاملــة اﻵخرين كما نرغــب في أن يعاملونا به نحن أنفسنا، هي القيم التي تصمد حقا اختبار الوقت.
This was also raised in the Group's conversations with the Conseil des Sages, with civil society, and with the Ministry of Women's Affairs, which stressed that the legislation was not adapted to the social reality of the country.
وأ ثيرت هذه المسألة أيضا في المناقشات التي أجراها الفريق مع مجلس الحكماء ومع المجتمع المدني ومع وزارة شؤون المرأة التي أكدت أن التشريعات لم يتم تكييفها مع الواقع الاجتماعي في البلاد.
Immersed in a bustle of events that no one will remember tomorrow, we tend to pay less attention to people who take on the issues of eternity philosophers, moralists, sages who try to turn our minds to higher things.
ففي خضم انهماكنا في أحداث صاخبة قد لا نتذكرها غدا ، نميل إلى توجيه أقل قدر من الانتباه إلى الناس الذين يتناولون قضايا الخلود ـ الفلاسفة، وعلماء الأخلاق، والحكماء الذين يحاولون توجيه عقولنا نحو أمور أكثر سموا .
But the West and the US in particular is new to dignity games à la Chinois. If it gets carried away and presumes to talk down to the 5,000 year old culture of the Sages, the West could become the next object of China s nationalist resentment.
ترجمة أمين علي Translated by Amin Ali
These are the mes sages of Allah which We recite to you in truth , and Allah desires no wrong to the people of the world . To Allah belongs all that is in the heavens and the earth , and to Allah are all matters referred for decision .
ولا تكونوا كالذين تفرقوا عن دينهم واختلفوا فيه من بعد ما جاءهم البينات وهم اليهود والنصارى وأولئك لهم عذاب عظيم .
These are the mes sages of Allah which We recite to you in truth , and Allah desires no wrong to the people of the world . To Allah belongs all that is in the heavens and the earth , and to Allah are all matters referred for decision .
ولا تكونوا أيها المؤمنون كأهل الكتاب الذين وقعت بينهم العداوة والبغضاء فتفر قوا شيع ا وأحزاب ا ، واختلفوا في أصول دينهم من بعد أن اتضح لهم الحق ، وأولئك مستحقون لعذاب عظيم موجع .
So the traditions also insisted and this is an important point, I think that you could not and must not confine your compassion to your own group your own nation, your own co religionists, your own fellow countrymen. You must have what one of the Chinese sages called jian ai concern for everybody. Love your enemies. Honor the stranger.
حيث أصرت التقاليد أيض ا وأعتقد أن هذه نقطة هامة بأنه لا يتوجب عليك تقييد تعاطفك وتراحمك إلى مجموعتك أو إلى أمتك أو إلى من يشاركك الدين، أو إلى أمثالك من المواطنين. بل يتوجب أن تملك ما أطلق عليه حكيم صيني جيان آي وهو الاهتمام بالآخرين. أحب أعداءك. أكرم الغريب.
Now that foundation is so important that a number of us from the largest general surgery society in the United States, SAGES, started in the late 1990s a training program that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery would have a strong foundation of knowledge and skills necessary to go on and do procedures.
الآن هذا الأساس مهم جد ا لدرجة أن عدد منا من أكبر جمعية جراحة عامة في الولايات المتحدة الأمريكية SAGES، بدأ في أواخر التسعينات برنامج تدريبي سوف يضمن أن أي جراح يمارس عملية التدخل الجراحي المحدود سيكون لديه أساس قوي من المعرفة والمهارات اللازمة لإجراء عمليات الجراحة تلك.
It was for this exact reason that the Polish Minister for Foreign Affairs, Mr. Adam Daniel Rotfeld, proposed that the Secretary General establish a group of sages, which would work on comprehensive ways of generating political will and make it possible to break the stalemate in such important bodies as the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
ولهذا السبب بالذات اقترح وزير خارجية بولندا، السيد آدم دانييل روتفيلد، بأن ينشئ الأمين العام فريقا من الحكماء ليعمل على إيجاد طرق شاملة من شأنها أن تخلق الإرادة السياسية وأن تجعل من الممكن فتح الطريق المسدود الذي وصلت إليه هيئات هامة مثل هيئة نزع السلاح ومؤتمر نزع السلاح.
Now that foundation is so important that a number of us from the largest general surgery society in the United States, SAGES, started in the late 1990s a training program that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery would have a strong foundation of knowledge and skills necessary to go on and do procedures.
الآن هذا الأساس مهم جد ا لدرجة أن عدد منا من أكبر جمعية جراحة عامة في الولايات المتحدة الأمريكية SAGES،