Translation of "rumours are rife" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rife - translation :

Rumours are rife - translation :

Keywords : تعج فحيث متفشية وافرة وضحك الشائعات شائعات الإشاعات إشاعات اشاعات

Examples (External sources, not reviewed)

I repeat, these rumours are absolutely false.	أكرر ، هذه شائعات كاذبة تماما.
Rumours?	ـ شائعات
Rumours.	مجرد شائعات .
Philip is dying. Philip is dead. Rumours, rumours.	فيليب يموت.فيليب مات الاشاعات ,الاشاعات
There are rumours of plans for large tourist developments.	هناك شائعات عن خطط لتطورات سياحية كبيرة.
Unemployment is rife.	والبطالة متفشية.
What kind of rumours?	أي نوع من الإشاعات
It is rife here. There are no roads, electricity, or other infrastructure.	وفي بلدتها لا وجود للطرق أو الكهرباء أو أي شكل من أشكال البنية الأساسية.
Accusations and counter accusations are rife and aggravate the ongoing political polarization.	وثمة اتهامات واتهامات مضادة تتفشى في الأجواء وتسهم في تفاقم الاستقطاب السياسي الجاري.
There are rumours that the Egyptian government is going to block Skype.	انتشرت بعض الشائعات مؤخرا أن الحكومة المصرية ستقوم بحجب سكايب.
Accusations and counter accusations are rife and fuel a strongly polarized political debate.	فالاتهامات والاتهامات المضادة شائعة وتذكي حوارا سياسيا شديد الاستقطاب.
Could be it, rumours they're always flying around for no reason. Rumours... Well at the office...	تنتشر الإشاعات دائما وتتطاير بلا سبب، بالمكتب
Who listens to you ( for spreading rumours ) but most of them are liars .	يلقون الشياطين السمع ما سمعوه من الملائكة إلى الكهنة وأكثرهم كاذبون يضمنون إلى المسموع كذبا وكان هذا قبل أن حجبت الشياطين عن السماء .
Who listens to you ( for spreading rumours ) but most of them are liars .	هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
The rumours of invading armies and mass destruction are based on hysteria and are absolutely false.	الشائعات عن الجيوش الغازية والدمار الشامل اللتي تستند على الهستيريا ، هي كاذبة تماما.
Iranian blogger Freedomseeker explains the rumours	المد ون الإيراني (Freedomseeker) يوض ح الإشاعات
Zeinobia on the other hand isn't sure if the rumours are true or not.	تتساءل زينوبيا من منطلق آخر إذا كانت الشائعات صحيحة أم لا
Anger is especially rife among young people.	إن الغضب منتشر بين أوساط الشباب بشكل خاص.
The market is thus rife with distortions.	هذا يعني أن السوق حافلة بالتشوهات.
This reality is decisive, and rumours that Ukraine will eventually lose its sovereignty are absolutely unfounded.	وهذه حقيقــة مؤكــدة، أما الشائعات القائلة بأن أوكرانيا ستفقد في نهاية اﻷمر سيادتها فهي غير صحيحة إطـﻻقا.
The rumours surrounding the crown prince, Yi Young.	كل الاشاعات التي قيلت عن ماضي الامير لي هان
There is despondency and latent unrest. Corruption is rife.	هذا فضلا عن قدر هائل من القنوط واليأس، والاضطرابات الكامنة، والفساد المستشري.
Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty.	ومن المؤسف أن عالمنا المعاصر يشهد استشراء التمييز والفقر.
They claim there are rumours that their uncle went back to join the Zapatistas in the mountains.	ويزعمان أن هنالك إشاعات تفيد بأن العم عاد ليلتحق بجيش زاباتيستا في الجبال.
There are few developing countries in the world where this is true, and fewer still where poverty and illiteracy are both rife.	لا يصدق نفس الكلام إلا على عدد قليل من البلدان النامية، بل وعدد أقل من البلدان النامية حيث يتفشى الفقر والأمية.
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.	إن العام المقبل سوف يكون عامرا بالتحديات وعدم اليقين. ولكن إذا كان لنا أن نستمد من الماضي أي درس، فهو أننا لن نتردد في التحرك إذا تعرضت قدرتنا للوفاء بتفويضنا للخطر.
Moreover, rumors are rife that he is now being attacked for his behavior by members of his own party.	فضلا عن ذلك فإن الشائعات تقول إنه الآن أصبح هدفا للهجوم من ق ـب ل أعضاء حزبه بسبب سلوكه.
To attempt to link it with rumours of visits by individuals is disingenuous. Refugee camps are not fortresses, nor are they prisons.	ومخيمات اللاجئين ليست قلاعا كما أنها ليست سجونا.
There were rumours of his death. He was being defeated.	كان هناك اشاعات انه مات ,ولكنه هزم
The unemployment was rife and the cost of food had escalated.	كانت البطالة متفشية وزادت تكلفة الغذاء ارتفعت.
Despite enhanced security measures, violence was rife during the election campaign.	11 وبالرغم من تدابير الأمن المعززة، ساد العنف، أثناء الحملة الانتخابية.
Child prostitution is rife in both Canada and the United States.	وبغاء اﻷطفال مستشر في كل من كندا والوﻻيات المتحدة.
Yet we have heard rumours that various initiatives to bring economic justice to this planet are no longer necessary.	ومع ذلك، نسمع شائعات تقول بأن المبادرات المختلفة لتحقيق العدالة اﻻقتصادية في هذا الكوكب لم يعد لها لزوم.
His love for her is not tarnished with accusations and rumours.	حبه لها لا يعك ر صفوه الاتهامات والإشاعات.
Rumours regarding the perpetrators of the arson attacks further increased tensions.	وأدت الشائعات بشأن هوية منفذي الإحراق العمدي إلى زيادة التوترات.
Indeed, the entire financial sector was rife with agency problems and externalities.	والواقع أن القطاع المالي بأكمله كان يعج بمشاكل الوكالات والعوامل الخارجية.
Other diseases such as malaria, tuberculosis, typhoid or cholera were also rife.	كما أن أمراضا أخرى، مثل الملاريا والسل والتيفوئيد والكوليرا، منتشرة أيضا.
Corruption is rife, state capture by powerful vested interests is the norm, and institutional effectiveness and capacity for reform are weak.	فالفساد مستشر، والاستيلاء على الدولة من قبل أصحاب المصالح الخاصة القوية أصبح هو القاعدة، وباتت الفعالية المؤسسية والقدرة على الإصلاح في غاية الضعف.
Banditry, harassment of civilians and tensions and skirmishes between ethnic communities are rife throughout Darfur and remain an unresolved security challenge.	فاللصوصية والتحرش بالمدنيين والتوترات والمناوشات فيما بين الطوائف العرقية منتشرة في أنحاء دارفور وتظل تحديا أمنيا لم ي حل.
There are even persistent rumours of soldiers and militiamen being trained to attack the Rwandese State and to regain power there.	وتروج شائعات باستمرار تفيد بأنه يجري تدريب جنود وأفراد ميليشيات بقصد مهاجمة دولة رواندا واستعادة السلطة فيها.
Out of all those rumours, one of them has to be true.	...من بين كل هذه القصص الا يجب ان تكون على الاقل واحدة صحيحة
While Ladybird reports rumours of plans to use chemical weapons on Sadr City	في هذه الأثناء المدونة Ladybird تنشر تقارير عن اشاعات عن خطط لاستخدام الأسلحة الكيميائية في مدينة الصدر
Mr. KASEMSUVAN (Thailand) said that rumours about televising of executions were completely unfounded.	27 السيد كاسيمسوفان (تايلند) قال إن الإشاعات بشأن عرض تنفيذ حالات الإعدام على شاشة التلفزة، هي إشاعات باطلة تماما .
The rumours were spread purposely about the Imperial family and Prince Yi Young.	المؤسسة الملكية ستتخد اجراءات ضد اي اشاعة كاذبة حول الامير
Many rumours bordering on disinformation are, of course, circulating in the refugee camps, to the effect that thousands of Hutu have been massacred.	صحيح ان شائعات كثيرة فيها نزعة إلى إعطاء معلومات خاطئة أو مضللة تروج في مخيمات الﻻجئين، مشيرة إلى ذبح اﻵﻻف من الهوتو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية