Translation of "rumours" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Rumours? | ـ شائعات |
| Rumours. | مجرد شائعات . |
| Philip is dying. Philip is dead. Rumours, rumours. | فيليب يموت.فيليب مات الاشاعات ,الاشاعات |
| What kind of rumours? | أي نوع من الإشاعات |
| Could be it, rumours they're always flying around for no reason. Rumours... Well at the office... | تنتشر الإشاعات دائما وتتطاير بلا سبب، بالمكتب |
| Iranian blogger Freedomseeker explains the rumours | المد ون الإيراني (Freedomseeker) يوض ح الإشاعات |
| I repeat, these rumours are absolutely false. | أكرر ، هذه شائعات كاذبة تماما. |
| The rumours surrounding the crown prince, Yi Young. | كل الاشاعات التي قيلت عن ماضي الامير لي هان |
| There are rumours of plans for large tourist developments. | هناك شائعات عن خطط لتطورات سياحية كبيرة. |
| There were rumours of his death. He was being defeated. | كان هناك اشاعات انه مات ,ولكنه هزم |
| His love for her is not tarnished with accusations and rumours. | حبه لها لا يعك ر صفوه الاتهامات والإشاعات. |
| Rumours regarding the perpetrators of the arson attacks further increased tensions. | وأدت الشائعات بشأن هوية منفذي الإحراق العمدي إلى زيادة التوترات. |
| There are rumours that the Egyptian government is going to block Skype. | انتشرت بعض الشائعات مؤخرا أن الحكومة المصرية ستقوم بحجب سكايب. |
| Out of all those rumours, one of them has to be true. | ...من بين كل هذه القصص الا يجب ان تكون على الاقل واحدة صحيحة |
| While Ladybird reports rumours of plans to use chemical weapons on Sadr City | في هذه الأثناء المدونة Ladybird تنشر تقارير عن اشاعات عن خطط لاستخدام الأسلحة الكيميائية في مدينة الصدر |
| Who listens to you ( for spreading rumours ) but most of them are liars . | يلقون الشياطين السمع ما سمعوه من الملائكة إلى الكهنة وأكثرهم كاذبون يضمنون إلى المسموع كذبا وكان هذا قبل أن حجبت الشياطين عن السماء . |
| Who listens to you ( for spreading rumours ) but most of them are liars . | هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة . |
| Mr. KASEMSUVAN (Thailand) said that rumours about televising of executions were completely unfounded. | 27 السيد كاسيمسوفان (تايلند) قال إن الإشاعات بشأن عرض تنفيذ حالات الإعدام على شاشة التلفزة، هي إشاعات باطلة تماما . |
| The rumours were spread purposely about the Imperial family and Prince Yi Young. | المؤسسة الملكية ستتخد اجراءات ضد اي اشاعة كاذبة حول الامير |
| Zeinobia on the other hand isn't sure if the rumours are true or not. | تتساءل زينوبيا من منطلق آخر إذا كانت الشائعات صحيحة أم لا |
| What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours. | الجديد هو الادلة المادية. . بالأول كان اشاعات فقط! |
| Oh, I'd heard vague rumours, but I never pay attention to that sort of thing. | لقد سمعت بعض الإشاعات الغامضة, ولكنى لم آبه لها. |
| They would say I was running away, that there was truth in all these rumours. | ، سيقولون أننـي قد ه ربت إذن فهناك حقيقة وراء كل تلك الشائعات |
| Today on the news there were rumours that he was sticking to what he had said. | واليوم طلعت في الأخبار إشاعات إنو هو مصر على كلامه. |
| He could not confirm reports concerning the dissatisfaction of ceasefire groups, for they were just rumours. | وقال إنه لا يستطيع تأكيد التقارير المتعلقة باستياء الجماعات المشاركة في وقف إطلاق النار، لأنها لا تعدو أن تكون شائعات. |
| This reality is decisive, and rumours that Ukraine will eventually lose its sovereignty are absolutely unfounded. | وهذه حقيقــة مؤكــدة، أما الشائعات القائلة بأن أوكرانيا ستفقد في نهاية اﻷمر سيادتها فهي غير صحيحة إطـﻻقا. |
| The rumours of invading armies and mass destruction are based on hysteria and are absolutely false. | الشائعات عن الجيوش الغازية والدمار الشامل اللتي تستند على الهستيريا ، هي كاذبة تماما. |
| They claim there are rumours that their uncle went back to join the Zapatistas in the mountains. | ويزعمان أن هنالك إشاعات تفيد بأن العم عاد ليلتحق بجيش زاباتيستا في الجبال. |
| There were rumours that such an approach was unviable because of security concerns and the presence of asbestos. | فهناك شائعات تقول بأن نهجا كهذا لا يمكن تطبيقه بسبب الشواغل الأمنية ووجود مادة الأسبستوس. |
| Egyptian blogger Zeinobia shares her ideas on Egyptian president Hosni Mubarak's health, treatments abroad and rumours of his death. | المدونة المصرية زينوبيا تشاركنا أفكارها حول صحة الرئيس المصري حسني مبارك, علاجه في الخارج والاشاعات حول وفاته. |
| Pestiside.hu reports about uncorroborated rumours that Libyan leader Muammar Gaddafi's wife, Safiya, is from Bosnia with origins in Hungary. | hu (بالإنجليزية) عن إشاعات تزعم أن صوفيا، زوجة معم ر القذافي، ولدت في البوسنة و تنحدر من أصول مجرية وأن اسمها قبل زواجها بالزعيم الليبي هو Zsófia Farkas . |
| Yet we have heard rumours that various initiatives to bring economic justice to this planet are no longer necessary. | ومع ذلك، نسمع شائعات تقول بأن المبادرات المختلفة لتحقيق العدالة اﻻقتصادية في هذا الكوكب لم يعد لها لزوم. |
| They start the invasion rumours in order to make us keep millions of men tied up here in Britain. | انهم يبدأون الغزو بالأشاعات لكى تجعل ملايين الرجال مقيدون هنا فى انجلترا |
| In any case the resulting climate created by false rumours and misinformation set back the carefully nurtured dialogue yet again. | 19 وعلى أي حال، فإن المناخ الناجم عن الإشاعات الكاذبة والمعلومات الخاطئة أدى مرة أخرى إلى تراجع الحوار الذي طالما حظي بعناية خاصة. |
| Regrettably, the United States Administration, in an irresponsible manner and through intermittent use of whimsical accusations and rumours, manufactures crises. | ولﻷسف، فإن حكومة الوﻻيات المتحدة، تصطنع اﻷزمات بطريقة ﻻ مسؤولة ومن خﻻل اﻻستخدام المتكرر لﻻتهامات واﻹشاعات التي توحي بها أهواؤها. |
| During 2006 and 2007, rumours circulated in various news sources that the 2010 World Cup could be moved to another country. | خلال عامي 2006 و 2007، انتشرت شائعات في مصادر الأخبار المختلفة بأن يمكن أن ينقل كأس العالم 2010 إلى بلد آخر. |
| In paragraph 16 of its report, the Commission complained that the media had a tendency to continuously publish rumours and speculation. | وشكت اللجنة في الفقرة 16 من تقريرها من أن وسائل الإعلام كان لديها ميل دائم نحو نشر الإشاعات وإذكاء التكهنات. |
| Rwanda is concerned that the Rwanda section of the Group's report is poorly researched, and is based on rumours and innuendo. | 15 من دواعي انشغال رواندا أن الفرع المتعلق برواندا من تقرير الفريق يفتقر إلى البحث الجيد، ويستند إلى إشاعات وتعريض. |
| There are even persistent rumours of soldiers and militiamen being trained to attack the Rwandese State and to regain power there. | وتروج شائعات باستمرار تفيد بأنه يجري تدريب جنود وأفراد ميليشيات بقصد مهاجمة دولة رواندا واستعادة السلطة فيها. |
| However today's press conference, will focus on the rumours about the crown prince, Yi Young, and reveal the Imperial family's side. | ..لكن هذه المرة سنعطيكم وجهة نظرنا عن الاشاعات المتعلقة بالامير لي هان |
| To attempt to link it with rumours of visits by individuals is disingenuous. Refugee camps are not fortresses, nor are they prisons. | ومخيمات اللاجئين ليست قلاعا كما أنها ليست سجونا. |
| The PPNN Newsbrief reports that there were rumours that material might have been exported, to Israel, among others, and that some was hidden. | ن. |
| Many rumours bordering on disinformation are, of course, circulating in the refugee camps, to the effect that thousands of Hutu have been massacred. | صحيح ان شائعات كثيرة فيها نزعة إلى إعطاء معلومات خاطئة أو مضللة تروج في مخيمات الﻻجئين، مشيرة إلى ذبح اﻵﻻف من الهوتو. |
| They were fake stories without any truth in them, and I am here to clear the air about the fake stories and rumours. | اليوم سأحدثكم اكثر عن التحف المزورة |
| Despite many rumours of fresh supplies of weapons and ammunition reaching these militias, the Group saw no evidence of recent deliveries to these groups. | 17 ورغم تردد شائعات كثيرة عن حدوث عمليات جديدة لتوريد الأسلحة والذخيرة إلى هذه الميليشيات، لم يعثر الفريق على دليل على حدوث عمليات توريد مؤخرا إلى هذه الجماعات. |
