Translation of "rite of passage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Passage - translation :

الممر

Rite - translation :

شعيرة

Rite of passage - translation :

طقوس المرور

Keywords : ممر طقوس فقرة العبور مقطع الطقوس لطقوس الاعظم الكبري شعيرة

Examples (External sources, not reviewed)

It used to be the gang was a rite of passage.	كان حق من حقوق أفراد العصابات.
In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.	في ترانسكي، شهدت طقوس العبور إلى مرحلة الرجولة، لقبيلة الكسوزا.
And I was in a village where there was an initiation ceremony for the young men, a rite of passage.	وكنت بقرية حيث كان هناك طقوس احتفالية للشبان طقوس عبور
In our tradition, there is a ceremony that girls have to undergo to become women, and it's a rite of passage to womanhood.	في تقاليدنا، هناك حفل أن تضطر الفتيات إلى الخضوع لتصبح المرأة، وطقوس للأنوثة.
Becoming a mother the rite of passage that Mothers Day celebrates can carry a terrible burden of fear, anxiety, and loss for many women and their families.	إن تحول المرأة إلى أم ـ أو طقس العبور الذي يحتفل به يوم الأم ـ من الممكن أن يشكل عبئا رهيبا من الخوف والقلق والخسارة بالنسبة للعديد من النساء وأسرهن.
It used to be the gang was a rite of passage that the young people controlled the gang that as you got older, you dropped out of the gang.	كان حق من حقوق أفراد العصابات. هو أن الصغار هم الذين يتحكمون بالعصابة، وعندما تكبر، تترك العصابة.
Let the rite begin	دع الشعائر تب دأ .
The rite of harakiri has changed over time.	طقوس تنفيذ هراكيرى تغيرت مع مرور الزمن
Under Nigeria s various dictatorships, for example, many journalists underwent a rite of passage that most prefer to forget routine harassment, beatings, torture, frame ups on spurious charges, and incongruously long prison sentences.	ففي ظل النظم الدكتاتورية العديدة التي حكمت نيجيريا على سبيل المثال، خضع العديد من الصحافيين لتجارب رهيبة يفضل كثيرون منهم أن تنمحي من ذاكرتهم مثل التحرشات والمضايقات المستمرة، والضرب، والتعذيب، وتلفيق الاتهامات الزائفة، والسجن لأعوام طويلة.
They live at the margins of society and operate within complex systems that create a sense of identity. In this context, their funerals appear to be a rite of passage that forms part of this identity.	يظهرون احترامهم للميت منهم بالسير في صفوف مزدوجة على موسيقى جيدة الإيقاع، والبكاء، والخمر، والأعيرة النارية في الهواء.
In West Africa, where genital mutilation is seen as a rite of passage from childhood to womanhood, the age at which the practice is performed tends to be around 14 or 15, the age of puberty.	وفي غربي أفريقيا، حيث ينظر إلى تشويه الأعضاء التناسلية بوصفه طقس انتقال من الطفولة إلى الأنوثة، يتراوح السن الذي تتم فيه هذه الممارسة بين 14 و15 سنة، أي في سن الدخول إلى المراهقة.
Some revolting sacrificial rite has been performed.	لقد أجريت عليه بعض الطقوس المقززة
When Igor Stravinsky wrote his ballet, The Rite of Spring...	عندما كتب إيجور سترافينسكي باليه .... طقوس الربيع
To think I will give him my birth rite...	اذا فكرت اننى سأعطيه حقا مكتسبا لن أعطيه
At MlT, the idea of going and running around on roofs and tunnels that you weren't allowed to be in was not only a rite of passage, it was part of the MlT tour, and lockpicking was a winter course at MlT.	في إم آي تي يعتبر التغول والتجول في طرق ومسارات لا يسمح لك بالتواجد فيها، ليس حق مرور فحسب .بل جزء ا من رحلة إم آي تي
Freedom of passage of humanitarian aid.	حرية مرور المعونة اﻻنسانية.
for your lawful husband, according to the rite of our Holy Mother the Church?	(جـوردان بنيديكت) الموجـود هنا زوجـأ شرعـيا لك وفقـا لمناسك كنيسـتنا الأم المقد سة
I have given her permission to hold the sacred rite of her own religion.	لقد منحتها الإذن لإقامة طقوس دينها المقدسة
Passage through checkpoints	المـرور عبـر نقاط التفتيـش
This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage.	ثم اعطتني نظره فقط طفله مصممه العاب
And by oath of a passage , written	وكتاب مسطور .
I swear by the passage of time ,	والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر .
And by oath of a passage , written	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
I swear by the passage of time ,	أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان . ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله ، فإن القسم بغير الله شرك .
One ticket of passage to South America.	تذكرة مرور واحدة إلى أمريكـا الجنوبيـة
Obama s Passage to India	طريق اوباما الى الهند
Keep the passage clear!	اخلوا الممر!
The Feast of RhaGon is the most sacred rite celebrated each year in the land of Sheba.	إن عيد رع جون هو أقدس الطقوس التى نحتفل بها سنويا على أرض سبأ
I've kept track of the passage of days.	لقد دونت سجلا لتحركاتنا في الأيام لماضية.
for your lawful wife, according to the rite of our Holy Mother the Church? I will.	زوجـة شرعـية لك وفقـا لمناسك كنيسـتنا الأم المقد سة
They were dissatisfied with the Swedish Rite that was practised in St. Petersburg.	ولكنهما لم يشعران بالرضا عن الطقوس السويدية التي كانت ت مارس في سانت بطرسبرغ.
How come Rite Aid, CVS and Walgreens now have complete vitamin sections too?	لماذا تحوي شبكات الصيدليات (رايت ايد) و(سي في اس) و (وولغريز) أقساما كاملة للفيتامينات أيضا
72. Calls upon States to ensure freedom of navigation, the safety of navigation and the rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention	72 تهيب بالدول أن تكفل حرية وسلامة الملاحة وحقوق المرور العابر والمرور في الممرات البحرية الأرخبيلية والمرور البريء وفقا للقانون الدولي، وبخاصة الاتفاقية
Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection	العبور الأخضر ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش
That you may follow therein roads of passage . '	لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة .
That you may follow therein roads of passage . '	والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
(a) Free passage for UNPROFOR	)أ( حرية مرور قوة اﻷمم المتحدة للحماية
(a) free passage for UNPROFOR	)أ( حرية مرور قوة اﻷمم المتحدة للحماية
I live in Passage Doisy.	أنا أعيش في شارع دويزي
5 Passage Doisy. Third floor.	ــ 5 شارع دويزي ، الطابق الثاني
However, there is no likelihood of passage anytime soon.	ولكن ليس من المرجح أن يخرج هذا القانون إلى النور في المستقبل المنظور.
We signal the passage of a life with rituals.	ونشير إلى نهاية الحياة بطقوس.
This is a short passage of one of my pieces.	هذا مقطع قصير من إحدى معزوفاتي.
This is quite an impressive passage.	هناك سطر جيد هنا
He left through that passage, sire.	غادر عبر هذا الطريق, مولاى .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية