Translation of "risking" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

De Risking Revisited
إعادة النظر في الحد من المجازفة
Then, Caesar, you're risking civil war. No, they are risking civil war.
.إذا قيصر أنت تخاطر بحرب أهلي ة .لا، إنهم يخاطرون بحرب أهلي ة
You're risking your life.
ستخاطر بحياتك
Sami is risking his life.
سامي يخاطر بحياته.
I ain't risking losing my stripes.
لن اجازف بفقدان رتبتي
For risking prison to capture The Cat.
المخاطره بدخول السجن لكى تمسك القط
We wanted to know what you're risking.
أردنا أن نعرف ما مدى خطورة القضية
Well, you're also risking never having closure and catharsis.
حسنا ، أنت ايضا ت خاطر بعدم الحصول على خات مة و تن فيس
Then why are you risking your life for him?
اذن لماذا تخاطر بحياتك من اجله
Selfies can be memorable and surprising without risking your life.
من الممكن أن تلتقط صور سيلفي لا ت نسى ومدهشة دون المخاطرة بحياتك.
I thought about everything. We are not risking a thing.
لقد فكرت فى كل شئ لا يوجد خطر منهم
The left has, of course, denounced this move as risking fascism.
ولقد ندد اليسار بهذا التحرك بطبيعة الحال، معتبرا إياه تهديدا بالعودة إلى الفاشية.
He can, very innovatively, actually change keys without risking huge dissonances.
يستطيع، بشكل مبتكر، أن ينتقل بين مستويات الأنغام دون حدوث تنافر و نشاز.
So, I like to support people that are risking their lives.
لذا أحب دعم الناس الذين يخاطرون بحياتهم.
Risking 20 years in Leavenworthfor a date with the Commander's wife?
مخاطرا بعشرين عاما في ليفنويرث لموعد مع زوجة القائد
Risking their lives seemed a better option to them than staying home.
وبدا لهما أن المخاطرة بحياتهما خيار أفضل من بقائهما في الوطن.
Teachers and students had to cross checkpoints on foot, risking their safety.
وتعي ن على المعلمين والطلاب عبور نقاط التفتيش مشيا على الأقدام، معر ضين بذلك سلامتهم للخطر.
Teachers and students have to cross checkpoints on foot, risking their safety.
ويتعين على الطلاب والمدرسين أن يعبروا نقاط التفتيش سيرا على الأقدام، وأن يعر ضوا سلامتهم للخطر.
Professor, are you going to Warsaw? That would be risking your neck.
هل هناك احتمال ما , يقول بأنك ذاهب لوارسو
But I ain't risking 60 lives on a fool play like that.
ولكني لا استطيع المخاطرة بارواح ستين شخصا من اجل محاولة حمقاء
Indeed, a broader de risking cycle for financial markets could be at hand.
بل إن دورة أوسع نطاقا من الحد من المجازفة في الأسواق المالية قد تكون قريبة للغاية.
You're risking your life, you know, every time you go to that country.
أنت تخاطر بحياتك ، كما تعلم ، في كل مرة تذهب لهذا البلد
For 10 years now, we've been risking our necks in a hundred arenas.
الآن ولمدة 10 أعوام نحن نخاطر بأعناقنا فى مئات ساحات المصارعة
Who knows? Or perhaps I don't like the idea of risking Beaky's money.
أو ربما لا تعجبني الفكرة أو المخاطرة بأموال (بيكي)
You think we are wise in risking that image to be a false echo?
أتعتقد أننا جانبنا الصواب بمخاطرتنا أن هذه الإشاره عباره عن صدى زائف
We all knew we were risking our lives the teacher, the students and our parents.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا
Unfortunately, the IMF is risking not only its members money, but, ultimately, its own institutional credibility.
ولكن من المؤسف أن صندوق النقد الدولي لا يجازف الآن بأموال بلدانه الأعضاء فحسب، بل وقد يجازف في النهاية بمصداقيته المؤسسية.
I knew the journey would be risky, but I would be risking my life either way.
كنت أعلم أن الرحلة ستكون خطرة ولكن كنت سأعرض حياتي للخطر في كلتا الحالتين
Pushed into an unenviable position, advanced country central banks are risking more than their standing in society.
إن البنوك المركزية في البلدان المتقدمة تجازف بما هو أكثر من مجرد مكانتها في المجتمع بالسماح بدفعها إلى هذا الموقف الذي لا ت حس د عليه.
If you are going to be risking arrest, you're going to be lining up on this sidewalk.
اذا كنت مستعد لمخاطرة القبض عليك، إصطف على هذا الرصيف
Do I give Ben a ton of chemotherapy and keep risking his life and maybe save his eyes?
هل أقوم بأعطاء بين أطنان من العلاج الكيميائي وأستمر بالمخاطرة بحياته ولربما أنقذ عيناه
Football is an opportunity to experience the thrill of combat, without risking much more than a few broken bones.
وتشكل كرة القدم فرصة لمعايشة الإثارة التي يبثها القتال في النفس، من دون المخاطرة بأكثر من بضع عظام مكسورة.
Those forced into prostitution risk being mentally and physically abused, getting sexually transmitted diseases and obviously risking their future.
واللائي يجبرن على ممارسة البغاء يتعرضن لخطر الأذى العقلي والبدني حيث يصبن بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي مما يعرض مستقبلهن بوضوح للخطر.
We must strengthen preventive diplomacy in order to avoid over extending our capabilities, becoming ineffective and risking financial collapse.
وعلينا أن نعزز الدبلوماسية الوقائية كيما نتجنب تجاوز حدود طاقاتنا مما يؤدي إلى انعدام الفاعلية والتعرض لخطر اﻻنهيار المالي.
So, a more orderly way to induce current account deficits without risking disruption of emerging economies growth should be considered.
وعلى هذا فمن الأهمية بمكان أن نتبع سبيلا أكثر تنظيما في حث العجز في الحساب الجاري من دون المخاطرة بتعطيل نمو الأسواق الناشئة.
Bush is playing a dangerous game, risking the collapse of Pakistan s political process for the sake of his own legacy.
يلعب بوش بهذه الطريقة لعبة خطرة، مهددا بانهيار العملية السياسية في باكستان في سبيل تحقيق مطامحه الخاصة.
What with this fellow risking his hide to save her while her own man stayed home, doing who knows what.
كيف ان هذا الرجل يخاطر بحياته لإنقاذها بينما زوجها ماكثآ بالبيت الله أعلم بما يفعل
All of this must be fixed. But sacrificing the Big Three automakers will accomplish nothing while risking a tragic economic depression.
لابد من إصلاح كل هذه ال قائص، ولكن التضحية بأكبر ثلاث شركات لتصنيع السيارات لن تحقق أي إنجاز، بينما تهدد العالم بالانزلاق إلى حالة مأساوية من الكساد الاقتصادي.
All of this must be fixed. But sacrificing the Big Three automakers will accomplish nothing while risking a tragic economic depression.
لابد من إصلاح كل هذه النقائص، ولكن التضحية بأكبر ثلاث شركات لتصنيع السيارات لن تحقق أي إنجاز، بينما تهدد العالم بالانزلاق إلى حالة مأساوية من الكساد الاقتصادي.
Most dramatically, more Mexicans than ever before are risking their lives and paying up to 3,000 to enter the promised land.
وأخطر ما في الأمر هو الأعداد الهائلة التي لم يسبق لها مثيل في أي وقت سابق من المكسيكيين الذين يجازفون بحياتهم ويتكبدون ما قد يصل إلى ثلاثة آلاف دولار من أجل الدخول إلى أرض الميعاد .
We pay tribute to those who fought in Jewish ghettos and those who, risking their own lives, tried to assist Jews.
ونحيي ذكرى من قاوموا في أحياء اليهود، ومن حاولوا مساعدة اليهود مجازفين بأرواحهم.
With no military personnel risking their lives, UAVs make it easier to kill, and to justify war operations to the public at home.
فمع عدم وجود أفراد عسكريين يخاطرون بحياتهم، تجعل الطائرات بدون طيار من القتل عملية أكثر سهولة، وتبرر شن العمليات الحربية للرأي العام في الداخل.
The Zoji La mountain pass at 3,528 meters is particularly dangerous with only enough clearance for one way traffic risking 1,000 meter drops.
الممر الجبلي زوي لا على ارتفاع 3528 متر خطير بشكل خاص بحيث يكفي لحركة مرور باتجاه واحد مع احتمال نزول 1000 متر لأسفل الوادي.
She is risking her professional life on something that her own calculations show may not work for a thousand years may not ever.
خاطرت بحياتها المهنية علي شئ أثبتت حساباتها أنه ربما لا يعمل لآلاف السنين أو قد لا يعمل أبدا .
I expect to help them gain their independence and to also form their civil government, for it is worth risking many lives for.
أتوقع أن أساعدهم ليحصلوا على إستقلالهم و ليشكلوا أيضا حكومتهم المدنيه و هو ما يعادل المجازفه بالعديد من الأرواح هنا