Translation of "reunited" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And when souls are reunited , | وإذا النفوس زوجت قرنت بأجسادها . |
| souls are reunited with their bodies , | وإذا النفوس زوجت قرنت بأجسادها . |
| When souls are reunited ( with the bodies ) | وإذا النفوس زوجت قرنت بأجسادها . |
| We were reunited, the supporters Of the cultural movement | كنا مجتمعين نحنا لمعاونين الحركة الثقافية من ضمن |
| We've broken up three times and reunited four times. | انفصلنا ثلاثة مرات ورجعنا لبعضنا أربعة مرات |
| Problems can occur once children are reunited with their families. | 18 ويمكن أن تنشأ المشاكل أيضا ما أن يلتئم شمل الأطفال مع أسرهم. |
| After two weeks, I'm happy to report, the family was reunited. | وبعد مرور أسبوعين، يسرني أن أخبركم، أنه تم لم شمل الأسرة. |
| Do you want to die and be reunited with Hee Joo? | هل تريدي أن تموتي و تقابلي هي جو |
| Ms. Shin said she hoped that Korea would be reunited in the future. | 8 السيدة شن قالت إنها تأمل أن كوريا ستتوحد في المستقبل. |
| Eventually, after our long journey, my family and I were reunited in South Korea. | وأخيرا ، بعد رحلتنا الطويلة، إجتمع شملي بعائلتي في كوريا الجنوبية |
| I've made efforts to find her myself ever since I've been reunited with you. | ،بعدما قابلتك ، حاولت البحث عنها أيضا |
| His resolve is tested, however, when he is reunited with the boy he once loved. | يتم اختبار عزمه، ومع ذلك، عندما يتم جمع شمله مع الصبي كان يحب مرة واحدة. |
| Families are being reunited, and, after years of suffering, there is finally hope for the future. | فضلا عن ذلك فقد اجتمع شمل العائلات، وبعد أعوام من المعاناة لاح الأمل في المستقبل في الأفق أخيرا . |
| Some escaped to regions as remote as Egypt, and others reunited with Darius in the north. | و بعضهم هرب إلي مناطق نائية كالقاهرة، و البعض الآخر رجع مع داريوش إلي الشمال. |
| I planted the seeds for a healthier future and was reunited with the ones I love. | زرعت بذورا لمستقبل اكثر صحة واشراقا وكنت قد توحدت مع من احب |
| Ironically, these territories were reunited by Israel s victory in the 1967 war, after 19 years of separation. | من عجيب المفارقات أن النصر الذي حققته إسرائيل في حرب 1967 كان سببا في توحيد هاتين المنطقتين بعد تسعة عشر عاما من الانفصال. |
| Nonetheless, by 2004, 1,842 abductees had been located and retrieved and 1,497 were finally reunited with their families. | وعلى الرغم من ذلك، وبحلول عام 2004، ع ثر على 842 1 طفلا مختطفا تمت استعادتهم وجرى لم شمل 497 1 منهم بأسرهم في نهاية الأمر. |
| I had the privilege of being in the hut when she was reunited with her father and reconciled. | وكان لى شرف الإمتياز أن أكون فى الموقف عندما تصالحت مع والدها وأصبحوا متحدين مرة آخرى |
| By laying fallow, I planted the seeds for a healthier future and was reunited with the ones I love. | وبالمضي قدما زرعت بذورا لمستقبل اكثر صحة واشراقا وكنت قد توحدت مع من احب |
| Nonetheless, few people at the end of 1989 believed that Germany could be reunited peacefully within the Western alliance. | ورغم هذا فإن ق لة من الناس في نهاية عام 1989 كانوا يعتقدون أن ألمانيا قد تعيد توحيد شطريها سلميا داخل التحالف الغربي. |
| Reunited into one state after the war, the Czechs and Slovaks set national elections for the spring of 1946. | تعيين التشيك والسلوفاك لم شمل في دولة واحدة بعد الحرب، الانتخابات الوطنية في ربيع العام 1946. |
| Later, Aurelian (270 75) reunited the empire the Crisis ended with the ascension and reforms of Diocletian in 284. | ثم جاء أورليانوس (من 270 إلى 275) ليوحد الإمبراطورية، وانتهت الأزمة بتولي ديوكلتيانوس وقيامه ببعض الإصلاحات سنة 284. |
| Those Saharans whom Algeria had forced to live in the Tindouf refugee camps longed to be reunited with their families. | 37 ومضى قائلا إن الصحراويين الذين أرغمتهم الجزائر على العيش في مخيمات اللاجئين في تندوف يتوقون إلى لم شملهم مع أسرهم. |
| The Continent reunited in liberty Germany on October 3, 1990 Europe with the great European Union enlargement of May 1, 2004. | فقد توحدت القارة من جديد تحت راية الحرية ألمانيا في الثالث من أكتوبر تشرين الأول 1990، ثم توحدت أوروبا من خلال التوسع العظيم الذي شهده الاتحاد الأوروبي في الأول من مايو أيار 2004. |
| The man tells Magna that he must follow a set of instructions precisely in order to be reunited with his wife. | الرجل يقول ماجنا أنه يجب اتباع مجموعة من التعليمات بدقة من أجل لم شملهم مع زوجته . |
| Five years later, Steve Reichert is reunited with the M82 A3 the weapon he used against insurgents from a mile away | بعد خمس سنوات، وشمل ستيف رايشرت مع M82 A3 السلاح الذي يستخدم ضد المتمردين من بعد ميل واحد |
| This session marks our twentieth anniversary, which we celebrate with our friends of the now reunited Germany with whom we were admitted. | وهذه الدورة تمثل الذكرى العشرين ﻻنضمامنا، ونحتفل بها مع أصدقائنا من ألمانيا الموحدة من جديد اﻵن، والتي انضممنا معها إلى عضوية اﻷمم المتحدة. |
| I'm pleased to say, the prince did take the tip from the orchestral performance, and the musicians were reunited with their families. | ويسعدني أن أخبركم بأن الأمير اخذ بالنصيحة من أداء الأوركسترا وبعدها جمع شمل الموسيقين مع عائلاتهم |
| Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone. | بل وبعد مرور عشرين عاما منذ سقط سور برلين بدأت ألمانيا الموحدة تدرك أنها قادرة على العمل بمفردها. |
| Family members who are separated by displacement therefore should be reunited as quickly as possible, with expedited measures taken whenever children are involved. | إذن ينبغي لأفراد الأسرة الذين يتبدد شملهم بسبب التشرد، أن ي جمع شملهم بالسرعة الممكنة، وبتدابير عاجلة تتخذ حين تشمل الأسر أطفالا. |
| The aim was to provide temporary shelter until such a time as they could be reunited with their families or alternative solutions found. | وكان الهدف من ذلك هو توفير ملجأ مؤقت لهن إلى أن يمكن جمع شملهن مع أسرهن أو إيجاد حلول بديلة لهن. |
| I came mainly to be reunited with my family and to reconnect in a way that I found my place in the society. | جئت أساسا لـ لم الشمل مع عائلتي وإعادة الاتصال بطريقة لأجد مكاني في المجتمع. |
| For the rising generation of French political leaders, the essential task is to spur France to lead a reunited Europe by working within it. | والمهمة الأساسية الملقاة الآن على عاتق الجيل الصاعد من القادة السياسيين في فرنسا تتلخص في حث ودفع فرنسا إلى قيادة أوروبا الموحدة بالعمل من خلال أوروبا ذاتها. |
| Following a failed campaign to be reunited with his family, who fled from Syria to Turkey, Diyab declared a hunger strike in mid August. | في منتصف أغسطس آب أعلن دياب إضرابه عن الطعام بعد فشل حملة لجمع شمله مع عائلته التي هربت من سوريا باتجاه تركيا. |
| Slovak autonomy was constrained the Communist Party of Slovakia (KSS) was reunited with the KSČ (Communist Party of Czechoslovakia), but retained its own identity. | كانت مقيدة السلوفاكية الحكم الذاتي، وقد شمل الحزب الشيوعي سلوفاكيا (KSS) مع (الحزب الشيوعي في تشيكوسلوفاكيا) ولكن الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي الاحتفاظ بهويتها الخاصة. |
| In 1815 it was reunited with the Dutch provinces to form the United Kingdom of the Netherlands, and then Belgium became independent in 1830. | في عام 1815 تم لم شملهم مع المقاطعات الهولندية لتشكيل مملكة الأراضي المنخفضة المتحدة، ثم بلجيكا أصبحت مستقة في عام 1830. |
| Four hundred and fifty of the Nasir children were reunited with their families in December 1992, while another 172 have been identified for reunification. | وتم لم شمل ٤٥٠ من أطفال الناصر مع أسرهم في كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢، في حين تم تحديد ١٧٢ آخرين للم شملهم . |
| The development of geomatics led to geography being reunited, as the complexities of the human and natural environments could be assessed on new computable models. | وقد أدى تطوير الجيوماتكس إلى إعادة توحد الجغرافيا، حيث يمكن تقييم درجات تعقيد البشر والبيئات الطبيعية على النماذج الجديدة التي يمكن حسابها. |
| The Government is taking care of these civilians, many families were reunited and the Government has welcomed the assistance of non governmental organizations in the process. | وتعتني الحكومة بهؤﻻء المدنيين. كما تم جمع شمل أسر كثيرة. وترحب الحكومة بالمساعدة التي تقدمها المنظمات غير الحكومية في هذه العملية. |
| Kofi has been reunited with his family, and what's even better, his family has been given tools to make a living and to keep their children safe. | تم لم شمل كوفي بعائلته، و الأفضل من هذا، تم تزويد عائلته بأدوات لتكسب عيشها منها و لت بقي الأطفال آمنين. |
| Rome then became the focus of hopes of Italian reunification, as the rest of Italy was reunited as the Kingdom of Italy, with a temporary capital at Florence. | أصبحت روما مركز آمال حركة توحيد إيطاليا بعد لم شمل بقية إيطاليا تحت لواء مملكة إيطاليا مع فلورنسا عاصمة مؤقتة. |
| Russia and the other States of the former Soviet Union are shaking off the stifling effects of more than 70 years of communism. Germany has been peacefully reunited. | وهاهي روسيا والدول اﻷخرى التي كانت جزءا من اﻻتحاد السوفياتي سابقا تنفض عن نفسها اﻵثار الخانقة المتخلفة عن أكثر من ٧٠ عاما من الشيوعية، وهاهي المانيا وقد أعيد توحيدها سلميا. |
| The history of Germany since 1990 spans the period following the Reunification of Germany, when West Germany and East Germany were reunited after being divided during the Cold War. | كانت النقلة في تاريخ ألمانيا تتمحور حول اعادة توحيد ألمانيا بشقيها الشرقية والغربية بعد أن تم تقسيمها ابان الحرب الباردة. |
| In emergencies, interim care must be provided to children separated from their families until they are reunited, placed with foster parents, or other long term care arrangements are made. | 44 في حالات الطورائ، يبغي توفير الرعاية المؤقتة للأطفال الذين انفصلوا عن أسرهم إلى أن يجري جمع شملهم مع أسرهم، أو إيداعهم لدى آباء حاضنين، أو اتخاذ ترتيبات أخرى لرعايتهم على الأجل الطويل. |
| The Education Department was reunited in Amman as of 1 July 1993 many sections of that department had been based in Amman since being relocated from Beirut in 1978. | فقد أعيد توحيد إدارة التربية في عمان اعتبارا من ١ تموز يوليو ١٩٩٣، علما بأن أقساما كثيرة من تلك اﻹدارة كانت موجودة في عمان منذ نقلها من بيروت عام ١٩٧٨. |
