Translation of "retiring" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Retiring - translation :

Keywords : سيتقاعد يتقاعد سأتقاعد التقاعد ستتقاعد

Examples (External sources, not reviewed)

Retiring Mugabe	موغابي المتواضع
Retiring member.	عضو أشرفت مدة عضويته على الانتهاء.
Retiring member.	عضو واحد آيل للتقاعد.
Retiring slowly.	التقاعد ببطء.
Tom announced he was retiring.	أعلن توم عن تقاعده.
Is Ji Oh Sunbae retiring?	هــل تقاعــد جي أوه سينباي
My father is retiring next spring.	سيتقاعد أبي الربيع المقبل.
He's very shy and very retiring.	و هو خجول جدا و منكمش على نفسه
Expression of thanks to the retiring President	افتتحت الجلسة الساعة 50 12.
I also add, ladies and gentlemen, before retiring..	يضيف أيضا، سيدات و السادة المحترمون، قبل التقاعد
Retiring members nowadays say that it's become like gang warfare.	الاعضاء المتقاعدون يقولون انها مثل حرب العصابات
Funds could be used for recapitalizing the banks and retiring some debt.	ومن الممكن أيضا استخدام الأموال لإعادة تمويل البنوك وتقليص بعض الديون.
13.2 The compulsory retiring age is 55 years for all Government employees.	13 2 والسن الإلزامي للإحالة على التقاعد هو 55 عاما بالنسبة لجميع الموظفين الحكوميين.
If I may say so before retiring... you gentlemen date back 100,000 years.	إذا كان بامكاني قول ذلك قبل التقاعد أيها السادة أنتم عـ ـدتم بالتاريخ مائــة الف عام إلى الـوراء
If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065.	حين تفكرون في الأمر، الأطفال الذين سيبدؤون المدرسة هذا العام سيتقاعدون في 2065. ليست لدى أحد أدنى فكرة
If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065.	ولو تمع نتم في الأمر، فإن الأطفال الذين سيبدأون عامهم الدراسي الأول هذا العام، فإنهم سيتقاعدون في عام 2065.
The obligatory age for men retiring is the same it is 65 years of age or 40 years of pension seniority, while the voluntary age for men retiring is 65 and 20 years of pension seniority.	234 والسن الإجبارية لإحالة الرجال على المعاش هي نفسها 65 عاما من العمر أو 40 سنة أقدمية اشتراك في المعاش التقاعدي، في حين أن السن الطوعية لتقاعد الرجال هي 65 عاما من العمر و20 عاما أقدمية اشتراك في المعاش التقاعدي.
Retiring from public life soon after, he would live in Tuscany until his death in 1897.	تقاعد من الحياة العامة بعد فترة وجيزة، و عاش في مقاطعة توسكانا حتى وفاته في عام 1897.
While slowly retiring multiple warhead land based nuclear missiles, it was building up single warhead missiles.	وفي الوقت الذي يسحب فيه الاتحاد الروسي القذائف النووية ذات القاعدة البرية والرؤوس الحربية المتعددة يقوم ببناء قذائف ذات رأس حربي واحد.
In May of this year, Lorenzo Bini Smaghi will replace another Italian, the retiring Tommaso Padoa Schioppa.	وفي شهر مايو من هذا العام، سيحل لورينزو بيني سماجي محل إيطالي آخر، وهو المتقاعد توماسو بادوا سكيوبا .
With baby boomers retiring in increasing numbers, demographic trends have turned unfavorable. All these are negative influences.	أما قطاع الخدمات المالية، الذي كان القسم الأسرع نموا من الاقتصاد، فسوف يسجل انحدارا شديدا .
In 1980, after retiring from playing in football, Bielsa decided to start a career as a football manager.	في عام 1980 بعد اعتزاله لعب كرة القدم قرر بيلسا البدء في مهمة التدريب كـ مدير فني لكرة القدم .
Schumacher ultimately announced that he would be retiring from the sport at the end of the 2012 season.	وأعلن شوماخر في نهاية المطاف أنه سيتقاعد من هذه الرياضة في نهاية موسم 2012.
And typically that has meant retiring to the easy chair, or going down to Arizona to play golf.	وعادة يعني ذلك نتقاعد لكرسي الراحة , أو الذهاب الى أريزونا للعب الجولف .
In 1964, he moved to Berkeley, California, he remained at the University of California, Berkeley until retiring in 1990.	في عام 1964، أصبح استاذا زائرا في البداية ثم استاذا في كلية التجارة في جامعة كاليفورنيا في بيركلي.
As stipulated in paragraph 3 of resolution 43 222 B, retiring members of the Committee are eligible for reappointment.	ويجوز بمقتضى أحكام الفقرة 3 من القرار 43 222 باء إعادة تعيين أعضاء اللجنة فورا.
As stipulated in rule 146 of the rules of procedure, a retiring member is eligible for immediate re election.	ويجوز، وفقا لما نصت عليه المادة ١٤٦ من النظام الداخلي، أن يعاد فورا انتخاب العضو الذي انتهت مدة عضويته.
As stipulated in rule 146 of the rules of procedure, a retiring member is eligible for immediate re election.	ويجوز وفقا لما نصت عليه المادة ١٤٦ من النظام الداخلي، أن يعاد فورا انتخاب العضو الذي انتهت مدته.
It might be unemployment insurance, it might be people retiring, pensions, and so that can actually make things worse.	قد يكون التأمين ضد البطالة، قد تكون المعاشات التقاعدية، والتي يمكن أن تجعل ذلك الواقع الامور اكثر سوءا. وهذا في الواقع ما حدث خلال السنوات القليلة الماضية.
I deprecated their retiring so early, but it was hard to blame them, for weekends, like life, are short.	...استنكرت انسحابهما مبكرا ...لكن كان من الصعب لومهما الع طلات مثل الحياة ، قصيرة
At the end of subparagraph (b) (i) e., add and taking into account planning for the replacement of retiring staff .	في نهاية الفقرة الفرعية (ب) '1' (هـ) تضاف عبارة ومع مراعاة التخطيط للتعويض عن الموظفين المتقاعدين .
HONG KONG Joseph Yam, the head of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and a career civil servant, is retiring.	هونج كونج ـ أعلن جوزيف يام ، رئيس هيئة النقد في هونج كونج، عن اقتراب موعد تقاعده.
From 1770 to 1776 he was a master and composer of ballets, retiring, in favour of Jean Georges Noverre, with a pension.	من عام 1770 حتى 1776، كان معلم ا وملحن باليه وتفرغ تمام ا لـ جان جورج نوفري (Jean Georges Noverre) الذي منحه معاش تقاعد.
He is also a retired career officer in the Armor Branch of the United States Army, retiring with the rank of Colonel.	وهو أيضا ضابط متقاعد في فرع من جيش الولايات المتحدة وتقاعد برتبة كولونيل.
When retiring for the night he instructed Mrs. Hall to look very closely at the stranger's luggage when it came next day.	عندما يتقاعد ليلا انه كلف السيدة القاعة لننظر عن كثب في
Indeed, it seems that only retiring central bankers, such as Mervyn King of the Bank of England, are willing to raise concerns publicly.	بل ويبدو الأمر وكأن محافظي البنوك المركزية المتقاعدين فقط، مثل مارفن كنج من بنك إنجلترا، هم من لديهم الاستعداد لإثارة المخاوف علنا.
In accordance with established procedures, steps to replace retiring staff members should be initiated one year in advance of the projected retirement date.	وفقا لﻹجراءات المقررة ينبغي بدء خطوات إحﻻل موظفين جدد محل الموظفين المتقاعدين قبل موعد التقاعد المتوقع بعام واحد.
Points could also be used to help finance volunteerism or care for elderly family members. Points earned through hard toil could be spent on retiring earlier.	ولكن لا ينبغي لتمويل التعليم أن يكون الغرض الوحيد. فمن الممكن أيضا استخدام النقاط للمساعدة في تمويل العمل التطوعي أو رعاية أفراد الأسرة المسنين. ومن الممكن أن ت نف ق النقاط المكتسبة بالعمل الشاق على التقاعد المبكر. ومن الممكن أن نتصور أمثلة أخرى عديدة للاستبدال الجزئي.
To implement Board apos s recommendation to lower the quot cap quot effective 1 July 1995, in relation to participants retiring on or after that date.	لتنفيذ توصية المجلس بتخفيض الحد اﻷعلى quot اعتبارا من ١ تموز يوليه ١٩٩٥، فيما يتعلق بالمشتركين الذين يحالون إلى التقاعد في ذلك التاريخ أو بعده.
However, the lack of cooperation between the Carthginian generals after the battle led to the surviving Roman force of 8,000 retiring north of the Ebro River safely.	ومع ذلك، أدى عدم وجود تعاون بين القادة القرطاجيين بعد المعركة إلى تمكن القوة الرومانية الناجية وهي تقدر بـ 8,000 جندي من التمركز شمال نهر أبرة بأمان.
They proposed a reduction of the cap to 100 per cent with effect from 1 January 1996, with application to participants retiring on or after that date.	واقترحوا تخفيض الحد اﻷعلى إلى ١٠٠ في المائة اعتبارا من ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٦، على أن يسري ذلك على المشتركين الذين سيتقاعدون في ذلك التاريخ أو بعده.
Neelie Kroes, the retiring EU Competition Commissioner, was surely right to demand some divestiture of branches from the biggest groups, though arguably she did not go far enough.	والواقع أن نيلي كروس ، المفوضة المتقاعدة للاتحاد الأوروبي لشئون المنافسة، كانت على حق بكل تأكيد حين طالبت بتجريد بعض الفروع من المجموعات الأكثر ضخامة، ولكنها لم تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك.
The reasons for this have a lot to with the dominance of the two big demographic groups right now the Baby Boomers retiring and then there's a gap,	ان سبب هذا مرتبط تماما بسيطرة اكبر مجموعتين ديموغرافيتين في الوقت الراهن ,
Karadžić s acquittal precisely because he is still on trial on other counts related to the same atrocities is an opportunity to move toward the sensible goal of retiring it.	إن تبرئة كارادزيتش ــ وعلى وجه التحديد لأنه لا يزال يحاكم في اتهامات أخرى تتعلق بنفس الفظائع التي ارتكبها ــ تشكل فرصة للتحرك نحو الهدف المعقول المتمثل في إلغاء مفهوم جريمة الإبادة الجماعية.
Virginia Woolf called the ideal of womanhood in this period The Angel in the House a retiring, fragile creature who could not withstand the rigors of the public arena.	ولقد أطلقت فرجينيا وولف على المثل الأعلى للأنوثة في تلك الفترة وصف الملاك في المنزل مخلوق خجول هش عاجز عن تحمل مشاق ساحة العمل العام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية