Translation of "respecting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I mean actually respecting them, respecting what they've achieved. | انا اعني .. حقا ان نحترمهم .. ونحترم انجازاتهم |
| Recognizing and respecting diversity | ألف الاعتراف بالتنو ع ومراعاته |
| It's a value respecting the creator. | إنها قيمة احترام المبدع |
| International Declaration Respecting Asphyxiating Gases, Hague, 29 July 1899 International Declaration Respecting Expanding Bullets, The Hague, 29 July 1899 | ''والإعلان الدولي بشأن الغازات الخانقة، لاهاي، 29 تموز يوليه 1899 والإعلان الدولي بشأن الطلقات المتمددة، لاهاي، 29 تموز يوليه 1899 |
| Ensuring security also means respecting the law. | وضمان الأمن يعني أيضا احترام القانون. |
| (c) Respecting equal protection under the law, by | (ج) احترام المساواة في الحماية بموجب القانون عن طريق |
| These cells that aren't respecting their cellular neighborhood. | هذه الخلايا التي لا تحترم الخلوية الخاصة بهم الحي. |
| was what any self respecting researchers would have done. | هو ماكان أي باحث يحترم نفسه ليقوم به. |
| The Act respecting parental insurance was enacted in 2001. | 406 وسن قانون التأمين الخاص بالوالدين في عام 2001. |
| The Palestinian leaders were committed to respecting human rights. | وأعلن أن القادة الفلسطينيون ملتزمون باحترام حقوق اﻹنسان. |
| But biomimicry means respecting the wisdom of all species. | ولكن البيوميمسري .. تعني احترام ثقافة وافكار جميع الانواع الفصائل |
| (Hague) Convention (IV) respecting the Laws and Customs of War on Land, of 1907, and the Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land. | اتفاقية ﻻهاي الرابعة لسنة ١٩٠٧ المتعلقة بقوانين وأعراف الحرب البرية واﻷنظمة المتعلقة بقوانين وأعراف الحرب البرية. |
| Hague Convention (IV) respecting the Laws and Customs of War on Land, of 1907 (H.IV), and Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land (H.IV.R) | اتفاقية ﻻهاي الرابعة لعام ١٩٠٧ المتعلقة بقوانين وأعراف الحرب في البر )اتفاقية ﻻهاي الرابعة(، واﻷنظمة المتعلقة بقوانين وأعراف الحرب في البر )أنظمة اتفاقية ﻻهاي الرابعة( |
| We pay tribute to the parties for respecting the cease fire. | ونحن نثني على اﻻطراف ﻻحترامها وقف إطﻻق النار. |
| We just want people in Sweden to start respecting copyright laws. | (نريد فقط من الناس في (السويد بأن يبدؤا في إحترام قوانين حقوق الطبع و النشر كارل لاندستروم رب العمل السابق لـ فريدريك المتهم الرابع في القضية |
| And surely Our word has gone forth respecting Our servants , the messengers | ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . |
| And surely Our word has gone forth respecting Our servants , the messengers | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| Other participants maintained that business responsibility was limited to respecting national legislation | وقال مشاركون آخرون إن مسؤولية دوائر الأعمال تنحصر في نطاق احترام التشريع الوطني |
| I mean, no self respecting college kid has home phone service anymore. | أعني، أنه لم يعد اي طالب كلية محترم يملك خدمة هاتف منزلي |
| As long as that was under the legitmacy and respecting the law | طالما كان ذلك تحت الشرعية وإحترام القانون |
| It is built by respecting international agreements, which are a global ethical responsibility. | ويمكننا بناء عالم بدون خوف باحترام الاتفاقات الدولية، التي تمثل مسؤولية أخلاقية عالمية. |
| Ms. Christine Bader (BP) discussed the practicalities of a company respecting human rights. | 23 وناقشت السيدة كريستين بادير (شركة BP) المشاكل الملموسة التي تواجهها الشركات في مجال احترام حقوق الإنسان. |
| We reaffirm our commitment to respecting the balance between economic and social issues. | ونؤكد من جديد التزامنا باحترام التوازن بين المسائل اﻻقتصادية واﻻجتماعية. |
| Section 24 of the Act respecting income security provided that programs such as STM would not be subject to the requirements of the Act respecting labour standards, the Labour Code and collective agreements. | وتنص المادة 24 من القانون المتعلق بأمن الدخل على أن البرامج من قبيل برنامج التدريب في مكان العمل لا تخضع لأحكام القانون المتعلق بمعايير العمل وقانون العمل والاتفاقات الجماعية. |
| PfP Workshop The Central Role of the Commander Achieving the mission respecting the law. | 1 حلقة العمل في إطار الشراكة من أجل السلام الدور المحوري للقائد إنجاز المهمة باحترام القانون . |
| The world is diversified, and cooperation can be strengthened only by respecting that diversity. | إن العالم متنـوع، وﻻ يمكن تعزيز التعاون فيه إﻻ باحترام هذا التنــوع. |
| Ah ! ye are those who fell to contending respecting that whereof ye had some knowledge , wherefore then should ye contend respecting that whereof ye have no knowledge ! And Allah knoweth , and ye know not . | ها للتنبيه أنتم مبتدأ هؤلاء والخبر حاججتم فيما لكم به علم من أمر موسى وعيسى وزعمكم أنكم على دينهما فلم ا ت حاج ون فيما ليس لكم به علم من شأن إبراهيم والله يعلم شأنه وأنتم لا تعلمون قال تعالى تبرئة لإبراهيم . |
| Ah ! ye are those who fell to contending respecting that whereof ye had some knowledge , wherefore then should ye contend respecting that whereof ye have no knowledge ! And Allah knoweth , and ye know not . | ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمد ا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم م ن أمر دينكم ، مما تعتقدون صحته في كتبكم ، فل م تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم والله يعلم الأمور على خفائها ، وأنتم لا تعلمون . |
| Well that idea of biomimicry, respecting the wisdom of all species, combined with the idea of democracy and social justice, respecting the wisdom and the worth of all people, would give us a different society. | حسنا ان تلك الفكرة .. فكرة البيوميميسري التي تنص على احترام حكمة و افكار الفصائل الاخرى .. تجمع بين فكرة الديموقراطية .. والعدالة الاجتماعية بإحترام ثقافات وأفكار باقي المجتمعات .. وهذه الفكرة .. سوف ينتج عنها .. مجتمعا مختلفا .. |
| Well, that idea of biomimicry, respecting the wisdom of all species, combined with the idea of democracy and social justice, respecting the wisdom and the worth of all people, would give us a different society. | حسنا ان تلك الفكرة .. فكرة البيوميميسري التي تنص على احترام حكمة و افكار الفصائل الاخرى .. تجمع بين فكرة |
| This will require enhanced information sharing both within and between states, while respecting legal safeguards. | وسوف يستلزم ذلك تعزيز ما يجرى تبادله من معلومات بين الدول وفيما بينها، مع التقيد في الوقت ذاته بالضمانات القانونية. |
| Zambia is committed to promoting and respecting human rights, the rule of law and democracy. | وزامبيا ملتزمة بتعزيز واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية. |
| Now my place is 90,000 people who are respecting each other, who are not fighting. | ويحوي مكاني الآن 90 ألف شخص يقومون باحترام بعضهم البعض بدون أي خلافات. |
| Democracy, by the way, means respecting the wisdom of all people we'll get to that. | بالمناسبة ان الديموقراطية .. تعني إحترام أفكار وثقافة جميع البشر .. وسوف أعود إلى هذا لاحقا |
| And I hope that someday we'll all live together in peace and respecting each other. | و انا اتمنى يوما ما ان نعيش كلنا سويا في سلام و احترام بعضنا |
| People who are just learning about this stuff, biomimicry means respecting the wisdom of all species. | والناس الذين يتعلمون هذا المفهوم ... مفهوم البيوميمسري يعرفونه على انه احترام لأفكار وثقافات جميع الانواع الفصائل |
| Democracy, by the way, means respecting the wisdom of all people and we'll get to that. | بالمناسبة ان الديموقراطية .. تعني إحترام أفكار وثقافة جميع البشر .. وسوف أعود إلى هذا لاحقا |
| It was an institution committed to respecting the integrity of all individuals and all other institutions. | لقد كانت مؤسسة ملتزمة باحترام الكيانات الفردية والكيانات المؤسسية الأخرى. |
| And of mankind is he who disputeth respecting Allah without knowledge , and followeth any Satan froward . | ونزل في النضر بن الحارث وجماعته ومن الناس من يجادل في الله بغير علم قالوا الملائكة بنات الله ، والقرآن أساطير الأولين ، وأنكروا البعث وإحياء من صار ترابا ويتبع في جداله كل شيطان مريد أي متمرد . |
| Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ . | الله يحكم بينكم أيها المؤمنون والكافرون يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر . |
| And of mankind is he who disputeth respecting Allah without knowledge , and followeth any Satan froward . | وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . |
| Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ . | الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين . وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على م ن جادل تعنت ا واستكبار ا . |
| They are rooted in the conviction that we must fight inequalities while respecting and appreciating diversity. | وهي نابعة من إيماننا بضرورة أن نكافح عدم المساواة، بينما نحترم التنوع ونقد ره. |
| Respecting the diversity of institutional forms should be the central plank of the global governance arrangements. | وينبغي أن يكون احترام تنوع الأشكال المؤسسية محور ترتيبات الحكم العالمي. |
| The principles are discussed in conjunction with ways of carrying out responsibilities, while respecting international norms. | وتناقش المبادئ اقترانا بسبل اﻻضطﻻع بالمسؤوليات، مع احترام القواعد الدولية في الوقت ذاته. |
