Translation of "resounding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Resounding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The answer, regrettably, is a resounding no . | والجواب على ذلك، مع الأسف، هو لا مدو ية. |
The resounding answer is that Bush is to blame. | والإجابة بلا أدنى شك أو لبس هي أن بوش هو المسئول. |
The Committee, without doubt, has been a resounding success. | لقد كانت اللجنة دون أدنى شك نجاحا مدويا. |
But hardly ever do they represent a resounding success | ولكن كل هذا لايمكن ان يعبر عن النجاح |
Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals! | سبحوه بصنوج التصويت سبحوه بصنوج الهتاف . |
I suspect that the answer to each of these questions is a resounding no. | أظن أن الرد على كل من هذه الأسئلة سوف يكون بالقطع كلا . |
I'm happy to be able to say to you that the answer is a resounding yes. | انا سعيد لأكون قادرا على أن أقول لكم ان الجواب هو نعم. |
But hardly ever do they represent a resounding success Bosnia and Herzegovina perhaps more so than Georgia. | ولكن كل هذا لايمكن ان يعبر عن النجاح واكبر مثال البونسة والهرسك وربما مثال جورجيا |
It was a resounding tribute to your country, whose devotion to peace and dialogue is well known. | لقد كان هذا اﻻنتخاب تحية كبيرة لبلدكم ، المعروف عنه تفانيه في سبيل السلم والحوار. |
But then his father finally said a resounding No, and nothing more would be spoken about it. | ولكن بعد ذلك والده وقال أخيرا مدوية لا ، لا أكثر ولا أقل وسوف تحدثت عن ذلك. |
Since you are such an eminent statesman, we are certain that this session will be a resounding success. | ولما كنتم سياسيا متمرسا بارزا، فإننا على يقين من أن هذه الدورة سوف تحرز نجاحا باهرا. |
The question may arise was Mr. Huntington perhaps right? The answer to that question must be a resounding no . | وقد يطرح السؤال هل كان السيد هنتنغتون محقا ويجب أن تكون الإجابة على ذلك السؤال لا مدوية. |
Their urgings are still heard resounding throughout civilization wherever and whenever innocents have been tortured, people enslaved, minorities persecuted or slaughtered. | ونداءاتهم ما زال صداها يسمع في جميع أرجاء العالم المتمدن أينما وكلما ع ذب اﻷبرياء واستعبد الناس واضطهدت اﻷقليات أو ن كﱢل بها. |
I'm often asked, Is digital media replacing the museum? and I think those numbers are a resounding rejection of that notion. | يسألني الناس عادة هل يتم استبدال المتاحف بالوسائل التكنلوجية الحديثة. أعتقد أن هذه الأعداد الهائلة من الزوار تمثل رفضا صارخا |
This independent body has been a resounding success, giving the world an effective quasi judicial system to resolve disputes between trading partners. | ولقد حققت هذه الهيئة المستقلة نجاحا باهرا، فمنحت العالم منظومة شبه قضائية لحل المنازعات بين الشركاء التجاريين. |
The resounding positive international expression of commitment by States parties in achieving the Convention's objectives marks another key success for disarmament diplomacy. | ويشكل الإعراب الدولي الإيجابي المدوي للدول الأطراف عن الالتزام ببلوغ أهداف الاتفاقية نجاحا رئيسيا آخر لدبلوماسية نزع السلاح. |
We pay a resounding tribute to him for his dedication and determination to work for peace and the well being of mankind. | نحن نشيد به لتفانيه وعزمه على العمل من أجل إقرار السلم وتحقيق رفاهية البشرية. |
This process is most welcome because it rewards the resounding victory scored by the protracted struggle to eradicate apartheid in South Africa. | وهذه العملية سارة للغاية ﻷنها تكافئ النصر الباهر الذي أحرزه نضال مطول ﻻستئصال شأفة الفصل العنصري في جنوب افريقيا. |
By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe s borders. | وبمنحه حق اللجوء السياسي، يمكننا أن نعلن بأن الأنظمة السلطوية لن يكون لها حساب أو تأييد ضمن حدود أوروبا. |
Iran has even proposed regional and multinational participation in its uranium enrichment facilities only to be met by resounding silence from the Western powers. | حتى أن إيران أعلنت عن ترحيبها بالمشاركة الإقليمية والدولية في منشآتها النووية الخاصة بتخصيب اليورانيوم ـ إلا أن القوى الغربية استقبلت هذا الاقتراح بالصمت المطبق المريب. |
Such a resounding collapse of the Nuclear Non Proliferation Treaty would pose a formidable challenge to the world community, particularly to the Middle East. | بل إن الانهيار المدوي لمعاهدة منع انتشار الأسلحة النووية على هذا النحو من شأنه أن يفرض تحديا هائلا على المجتمع الدولي بالكامل، وخاصة على منطقة الشرق الأوسط. |
The AKP s resounding victory means that the Turkish republic originally shaped as a secular state by Kemal Ataturk in the 1920 s is dead. | إن الانتصار الباهر الذي حققه حزب العدالة والتنمية يعني أن الجمهورية التركية، التي صاغها كمال أتاتورك في الأساس كدولة علمانية في عشرينيات القرن العشرين، قد توفيت. |
The most resounding testimony to this effect emerged in the peace accord between Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Washington this month. | وأقوى شهادة في هذا الصدد ظهرت في اتفاق السﻻم بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية الذي وقع في واشنطن في هذا الشهر. |
The General Assembly apos s adoption of this draft resolution will be a resounding vote of confidence in the peace process begun in Madrid. | وإن اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار هذا سيكون تصويتا ﻻ لبس فيه بالثقة في عملية السلم التي بدأت في مدريد. |
and I think those numbers are a resounding rejection of that notion. I mean, don't get me wrong, I'm a huge advocate of the Web. | أعتقد أن هذه الأعداد الهائلة من الزوار تمثل رفضا صارخا لهذه الفكرة. لكن أتمنى أن لا يتم فهمي بشكل خاطئ أنا من المؤيدين الكبار للانترنت. |
The highs were a delightful UEFA Champions League Final which ended up being a resounding endorsement of Spain s and Barcelona s supremacy in the football world. | الارتفاعات كانت نهائي دوري أبطال أوروبا مبهج الذي انتهى إلى تأييد مدوي على تفوق إسبانيا وبرشلونة في عالم كرة القدم. |
My impersonation of a man of sterling character was such a resounding success that Mrs D'Ascoyne invited me to spend the following SaturdaytoMonday with them. | ... إنتحالي لشخصية رجل واثق من نفسه ... نجحت نجاحا مبهرا بأن دعتني السيدة (داسكويني) لقضاء من يوم السبت إلى الأثنين التاليين معهم |
It seems, based on the data delivered by the experts who closely follow these combat operations, that in the first day the success has been resounding. | يبدو من المعلومات التي تأتي من الخبراء الذين يتابعون عمليات القتال عن كثب، تردد صدى نجاح وقف إطلاق النار. |
When asked, If Osama bin Laden was in the house next door, would you notify the authorities?, the answer from the tribesmen I met was a resounding no. | وحين تسأل أحدهم إذا علمت أن أسامة بن لادن يقيم في المسكن المجاور لمسكنك فهل تبلغ عنه السلطات ، فإن الإجابة تأتيك صريحة مدوية كلا . |
There is no doubt that international cooperation has just scored a resounding success, thanks to the realism and good will of the States Members of the United Nations. | وﻻ شك في أن التعاون الدولي سجل نجاحا باهرا وذلك بفضل ما أبدته الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة من الواقعية وحسن النية. |
Of course, the old economic model has been a resounding success, producing almost 10 annual growth for 30 years and lifting hundreds of millions of Chinese out of poverty. | مما لا شك فيه أن النموذج الاقتصادي القديم كان ناجحا على نحو مبهر، فهو النموذج الذي حقق نموا سنويا بلغ 10 لمدة ثلاثين عاما وانتشل مئات الملايين من الصينيين من الفقر. |
He then assumed the European Union presidency just days after the resounding Irish No to the Lisbon Treaty reduced his role to an exercise in damage control at best. | ثم بعد ذلك تولى رئاسة الاتحاد الأوروبي بعد بضعة أيام فقط من الرفض الأيرلندي الصارخ لمعاهدة لشبونة، والذي تسبب في تقليص دوره إلى محاولة السيطرة على الأضرار على أفضل تقدير. |
In a widely attended brainstorming session at which participants were asked what single failure accounted for the crisis, there was a resounding answer the belief that markets were self correcting. | ففي إحدى جلسات تبادل الأفكار التي حضرها جمهور عريض، س ـئل المشاركون عن الفشل الأساسي الذي أدى إلى الأزمة، فكان الجواب مدويا الاعتقاد بأن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها. |
I am particularly grateful to Ambassador Wolfgang Petritsch, President of the Summit, and his Bureau for the tireless efforts they made to ensure that the Conference was a resounding success. | وأشكر بصفة خاصة السفير وولفغانغ بيتريتش، رئيس مؤتمر القمة، وأعضاء مكتبه، على الجهود الحثيثة التي بذلوها لضمان نجاح المؤتمر نجاحا كبيرا . |
That's really the main question before us today. Is it possible to slow down? And I'm happy to be able to say to you that the answer is a resounding yes. | حقا هو أن السؤال الرئيسي المطروح علينا اليوم. هل من الممكن ان نبطء وأنا انا سعيد لأكون قادرا على أن أقول لكم ان الجواب هو نعم. |
Rather than an expression of support for Commonwealth status, the result of the election of 14 November last constituted a resounding rejection of those who promote annexation as the alternative to colonialism. | إن نتيجة انتخابات ١٤ تشرين الثاني نوفمبر الماضــي ليست تعبيــرا عن تأييــد مركز الكمنولث، بل إنها باﻷحرى شكلت رفضا مدويا للذين يرجون للضم كبديل لﻻستعمار. |
I propose a four step path out of the Greek crisis. First, I recommend that the Greek people give a resounding No to the creditors in the referendum on their demands this weekend. | وأنا أقترح مسارا من أربع خطوات للخروج من الأزمة اليونانية. فأولا، أوصي بأن يصوت الشعب اليوناني بالرفض القاطع المدوي لمطالب الدائنين في الاستفتاء عليها في نهاية هذا الأسبوع. |
In July, Abe s Liberal Democratic Party (LDP) won control of both houses of parliament a resounding electoral victory that amounts to the strongest political mandate any Japanese leader has received in many years. | في يوليو تموز، فاز حزب آبي الديمقراطي الليبرالي بالسيطرة على مجلسي البرلمان ــ وكان انتصارا انتخابيا مدويا يرقى إلى أقوى تفويض سياسي يتلقاه أي زعيم ياباني في سنوات عديدة. |
After the resounding success of the first fair, it is hoped that there will be a greater number of titles available at this second event on October 1 in Amman's Gallery of Culture. | وبعد النجاح الكبير الذي لقيه المعرض الأول، يأتي المعرض الثاني وقد وضع نصب عينيه زيادة عدد العناوين والكتب المعروضة في المعرض الذي سيقام في الأول من أكتوبر القادم في جاليري الثقافة في العاصمة الأردنية عمان. |
The Arab revolutions, following on the European Union s resounding No, Yes, But to Turkey s membership bid, have reinforced among Turks the attraction of the Orient while liberating their mix of nationalistic and religious impulses. | إن الثورات العربية، التي جاءت في أعقاب التردد الصارخ من جانب الاتحاد الأوروبي، لا، نعم، ولكن ، إزاء طلب العضوية المقدم إليه من تركيا، كانت سببا في تعزيز جاذبية الشرق بين الأتراك، في حين حررت مزيجا خاصا بهم من البواعث القومية والدينية. |
Furthermore, as the resounding failure of the economic and political models imposed on the countries of the South showed, poor countries required a policy space where their social and economic priorities could be developed. | وعلاوة على ذلك، تحتاج البلدان الفقيرة إلى حي ز سياسي يسمح بتطوير أولوياتها الاجتماعية والاقتصادية، كما يتبين من الفشل الذريع للنماذج السياسية والاقتصادية المفروضة على بلدان الجنوب. |
The change is evident by asking a single question would it still be possible today to give up the D Mark and introduce the euro as a common currency? The answer is a resounding no. | ويتجلى هذا التغير واضحا حين نطرح هذا السؤال هل كان ليصبح من الممكن اليوم أن تتخلى ألمانيا عن المارك الألماني وأن تعتمد اليورو كعملة مشتركة الإجابة هي كلا بكل تأكيد . |
But are the incentives provided by the patent system appropriate, so that all this money is well spent and contributes to treatments for diseases of the greatest concern? Sadly, the answer is a resounding no. | ولكن هل الحوافز التي يقدمها نظام براءات الاختراع ملائم، على النحو الذي يضمن إنفاق كل هذه الأموال على النحو السليم الذي من شأنه أن يساهم في علاج الأمراض التي تقض مضجع العالم من المؤسف أن الإجابة هي كلا بكل تأكيد . |
Now, three years after thwarting Singh s efforts, the BJP has taken over India s government, following its resounding electoral victory in May. And it has reversed many of its policy positions, including on the boundary with Bangladesh. | واليوم وبعد ثلاث سنوات من احباط جهود سنغ ،تولى حزب بهارتيا جانتا مقاليد الحكم في الهند بعد نجاح انتخابي ساحق في مايو حيث قام بتغيير العديد من مواقفه السياسيه بما في ذلك موقفه من الحدود مع بنغلاديش. |
The new Iraq is looking for a new and clear position on the part of the Security Council that takes into consideration the resounding fact that the Iraq of today is not the Iraq of Saddam Hussein. | إن العراق الجديد يتطلع إلى موقف جديد وواضح من مجلس الأمن، يأخذ بعين الاعتبار الحقيقة الصارخة بأن عراق اليوم ليس عراق صدام حسين. |
Related searches : Resounding Victory - Resounding Effect - Resounding Endorsement - Resounding Failure - Resounding Defeat - Resounding Yes - Resounding Success - A Resounding Yes - A Resounding Success - A Resounding No