Translation of "reopened" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Reopened | معاد فتح |
| The factories have reopened for now. | لقد عادت المصانع إلى العمل ـ في الوقت الراهن. |
| The police reopened the case in 2006. | أعادت الش رطة فتح القضي ة عام 2006. |
| A case which never should have been reopened. | وما كان يجب أبدا أن يعاد فتحها |
| Israel has announced that Gaza Airport may not be reopened. | كما أعلنت إسرائيل أن مطار غزة قد لا يعـاد فتحـه. |
| Schools in Herat were reopened, often in make shift buildings. | وأعيد افتتاح المدارس في هيرات داخل مبان بديلة مؤقتة. |
| I ask that the case for the defence be reopened. | انا أطلب أن يتم أعادة فتح القضيه للدفاع. |
| 29 October The Kazakh Idjevan road is reopened from both sides. | ٢٩ تشرين اﻷول أكتوبر يعاد افتتاح طريق كازاخ أدجيفان من كﻻ الجانبين. |
| Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client. | هولمز ببطء فتح عينيه ونظر بفارغ الصبر على موكله عملاقة. |
| Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client. | هولمز ببطء فتح عينيه وبدا الصبر على موكله عملاقة. |
| You do want your church reopened, don't you? Of course we do. | ألا تريدون افتتاح كنيستكم |
| The hotels assaulted and burned in November reopened their doors a month later. | فالفنادق التي هوجمت واحترقت في نوفمبر تشرين الثاني أعادت فتح أبوابها بعد شهر واحد. |
| Schools have reopened across the country, providing educational opportunities for 4.3 million children. | وعادت المدارس في طول البلد وعرضه إلى فتح أبوابها لتوفر فرصة التعليم لصالح 4.3 مليون طفل. |
| I most strenuously object to the case being reopened at this final stage. | سيدي القاضي,يجب أن أعترض بشده أن يتم أعادة فتح القضيه في هذه الرحله النهائيه |
| The next day, we were able to fly into the reopened airfield in Sarajevo. | وفي اليوم التالي كان بوسعنا الطيران إلى المطار الذي أعيد افتتاحه في سراييفو. |
| 26 October The main gas pipeline from Azerbaijan into Armenia and Nakhichevan is reopened. | يعاد افتتاح خط أنابيب الغاز الرئيسي من أذربيجان إلى رومانيا وناخيتشيفان. |
| Runway 9 27 reopened for traffic on November 30, 2009 after nine months of resurfacing. | ملحوظة افتتح المدرج 9 27 لحركة الطائرات في 30 نوفمبر 2009 بعد تسعة أشهر من الإغلاق. |
| The airport reopened to both scheduled and charter flights, while hotel redevelopment got under way. | وقد أ عيد فتح المطار للرحلات الجوية التي لها مواعيد محددة وللرحلات الجوية الخاصة، في حين بدأ العمل في إعادة تطوير الفنادق. |
| The camp was sealed off to the humanitarian community and was reopened on 22 May. | وتم إغلاق المخيم أمام جماعات العمل الإنساني ثم أعيد فتحه يوم 22 أيار مايو. |
| On 10 July 2003, the Maya Room of the National Museum of Anthropology was reopened. | وفي 10 تموز يوليه 2003 أ عيد افتتاح غرفة مايا في المتحف الوطني للآثار. |
| At present, there is no indication whether the road will be reopened in the near future. | وليس هناك في الوقت الحاضر ما يشير إلى أنه سيعاد فتحه في المستقبل القريب. |
| The bust returned to the Neues Museum as its centerpiece when the museum reopened in October 2009. | عاد التمثال لمتحف برلين الجديد، عند إعادة افتتاح المتحف في أكتوبر 2009. |
| After the war, the damage was repaired and the Tower of London was reopened to the public. | بعد الحرب، تم إصلاح الأضرار، وأعيد فتح برج لندن للجمهور. |
| Along the same lines, the Museum of Huasteca History, devoted to regional identity, was reopened in 2003. | ووفق المسار نفسه افتتح متحف تاريخ هيوستيكا، المكرس للهوية الإقليمية، مرة أخرى في عام 2003. |
| Its economic policy has reopened the real possibility of foreign investment, promoting growth and general well being. | وقد فتحت سياستها اﻻقتصادية مرة أخرى إمكانية حقيقية أمام اﻻستثمار اﻷجنبي، مما يشجع النمو والرفاه العام. |
| This situation has now changed dramatically and the mine has reopened on a much larger scale than before. | بيد أن هذا الوضع تغير اليوم بشكل جذري وأعيد فتح المنجم على نطاق أوسع كثيرا مما كان عليه سابقا. |
| Save the Children has reopened its sub offices in Gbarnga and Zwedru, which it had closed in May 2003. | وأعادت منظمة إنقاذ الطفولة فتح مكتبيها الفرعيين في غبارنغا وزويدرو بعد أن كانت قد أغلقتهما في أيار مايو 2003. |
| Numerous hospitals and health centres have been reopened and health staff trained to expand the coverage of health assistance. | وقد أعيد فتح مستشفيات ومراكز صحية عديدة وتدريب موظفين صحيين لزيادة تغطية المساعدة الصحية. |
| Issues that were settled at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea should not be reopened. | وينبغي ألا يعاد فتح المسائل التي حسمت في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار. |
| In Nimba and Bong some 150 schools had reopened since April, with around 25,000 students and 1,000 teachers and other staff. | وفي نيمبا وبونغ أعيد فتح زهاء ١٥٠ مدرسة منذ نيسان ابريل التحق بها حوالي ٠٠٠ ٢٥ تلميذ و ٠٠٠ ١ معلم وغيرهم من الموظفين. |
| Israel also reopened the three crossing points into Gaza Erez, Rafah and Karni after temporarily closing them in the wake of Palestinian attacks. | كما أعادت إسرائيل فتح المعابر الثلاثة إلى غزة إيريز ورفح وكارني بعد إغلاقها بصورة مؤقتة في أعقاب هجمات فلسطينية. |
| On 4 April 1994, Muslim leaders reopened the Temple Mount in Jerusalem to non Muslims for the first time since the Hebron massacre. | ٥٠ في ٤ نيسان ابريل ١٩٩٤ أعاد الزعماء المسلمون فتح الحرم الشريف في القدس أمام غير المسلمين ﻷول مرة منذ مذبحة الخليل. |
| The market for real property was completely closed but eventually reopened in a limited way under complete martial law price and transaction control. | وأغلق سوق العقارات تماما ولكن أعيد فتحه في نهاية المطاف بشكل محدود وخاضع تماما لسيطرة اﻷحكام العرفية على اﻷسعار والمعامﻻت. |
| Oddly, it was Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu who, by requesting that the Palestinians recognize Israel as a Jewish state, reopened the 1948 file. | والعجيب في الأمر أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو هو الذي أعاد فتح ملف 1948 حين طالب الفلسطينيين بالاعتراف بإسرائيل كدولة يهودية. |
| The United Nations Development Program recently reopened its office in Pyongyang, another positive sign of the regime s readiness to work toward common development goals. | ولقد أعاد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فتح مكتبه مؤخرا في بيونج يانج، وهي إشارة أخرى إيجابية لاستعداد النظام للعمل من أجل تحقيق أهداف التنمية المشتركة. |
| Many of the reopened courts are not complying with legal standards and are failing to observe the fair trial rights of victims and suspects. | 59 على أن العديد من المحاكم التي أعيد فتحها لا تمتثل للمعايير القانونية ولا تراعي حقوق المحاكمة العادلة للمجنى عليهم والمتهمين. |
| Sarajevo airport was reopened in July 1992 under the exclusive authority of the United Nations for the delivery of humanitarian supplies and related purposes. | وأعيد فتح مطار سراييفو في تموز يوليه ١٩٩٢ بموجب السلطة الخالصة لﻷمم المتحدة ﻷغراض تسليم اﻹمدادات اﻹنسانية وأغراض ذات صلة. |
| It is the strong opinion of the Croatian Government that the bridge must be reopened without delay, as soon as it is technically possible. | وتعتقد الحكومة الكرواتية اعتقادا راسخا بأنه ﻻبد من اعادة افتتاح الجسر بدون تأخير. بمجرد أن يتسنى ذلك من الناحية التقنية. |
| The author again appealed the order to the Supreme Court which, on 24 September 1992, ruled that the case was not to be reopened. | وعاد صاحب الرسالة فاستأنف هذا اﻷمر أمام المحكمة العليا. وقد قررت هذه المحكمة، في ٢٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٢، عدم فتح باب المرافعة في هذه القضية من جديد. |
| 26. The UNHCR Hargeisa Office was reopened in June 1993 to provide direction to the implementation of the returnee programme in North West Somalia. | ٦٢ أعيد افتتاح مكتب مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين في هارغيسا في حزيران يونيه ٣٩٩١ بهدف توجيه مسار تنفيذ برنامج العائدين في شمال غربي الصومال. |
| JPMorgan will bounce back, of course, but its travails have reopened the debate about what to do with banks that are too big to fail. | سوف يتعافى جيه بي مورجان من هذه الكبوة بطبيعة الحال، ولكن محنته أعادت فتح المناقشة حول التصرف الواجب في التعامل مع البنوك الأكبر من أن ي سم ح لها بالفشل . |
| It was further agreed that the progress made on institutional reforms under resolution 48 162 would not be reopened during the consultations relating to funding. | واتفق كذلك على عدم فتح باب مناقشة التقدم المحرز في اﻻصﻻحات المؤسسية بموجب القرار ٤٨ ١٦٢ أثناء المشاورات المتصلة بالتمويل. |
| Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March. | ومع انزعاج حاكم منطقة هاربين من رد الفعل الشعبي فقد قرر إعادة نظر القضية، وما كان من المحكمة إلا أن أيدت الحكم السابق بإيقاف التنفيذ حين أ غ ل ق ت القضية في شهر مارس الماضي. |
| Clinton has reopened the doors for Obama in Asia with charm and confidence. Obama will eventually come to Asia with many high expectations and star billing. | لقد نجحت كلينتون في إعادة فتح الأبواب أمام أوباما في آسيا بما تتمتع به من جاذبية شخصية وثقة في الذات. |
| While close to 100 per cent of fishing ports in Iwate and Miyagi are now operational, just 30 per cent of fishing ports have reopened in Fukushima. | ففي حين أنه تم تشغيل ما يقرب من مئة بالمئة من موانئ الصيد في إيواتي وميياجي، فقط ثلاثون بالمائة من موانئ فوكوشيما أعيد فتحها. |
