Translation of "rendered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Rendered Objects | كائنات معدة للرسم |
| She's beautifully rendered | انها جميلة مقدما |
| Eighteen decisions were rendered. | وصدر 18 حكما . |
| Thousands were rendered homeless. | وقد تشرد اﻵﻻف نتيجة لذلك. |
| Its foul odor rendered | وقد صارت رائحتها الكريهة |
| Forty three decisions were rendered. | وصدر قرار في 43 قضية. |
| Year Applications filed Judgements rendered | السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرة |
| life giving nectar, is rendered poison. | الرحيق الذي يعطي الحياة، سيصبح س م ا . |
| Then He rendered them as stubble devoured . | فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم . |
| Then He rendered them as stubble devoured . | فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . |
| Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable. | والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot . |
| this city wherein you have been rendered violable | وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه . |
| Say , Yes , and you will be rendered contemptible . | قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون . |
| So He rendered them like straw eaten up ? | فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم . |
| this city wherein you have been rendered violable | أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا . |
| Say , Yes , and you will be rendered contemptible . | قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون . |
| So He rendered them like straw eaten up ? | فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . |
| An Egyptian sword has rendered judgement upon him. | إن سيفا مصريا قد أصدر الحكم عليه |
| In other languages the name is rendered as , , , , and . | مدن Świdnica و Wejherowo هي مدن توأمة لـسفينيتشونيس. |
| Repaying such debt has rendered poor countries even poorer. | وسداد تلك الديون يجعل البلدان الفقيرة أشد فقرا. |
| Vast areas of that country have been rendered uninhabitable. | وأصبحت مساحات شاسعة من ذلك البلد غير صالحة للسكنى. |
| 19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks. | تسب بت الغارات الإسرائيلي ة بجعل 19000 منزل غير قابل للس كن في قطاع غز ة. |
| Naturally, such delegation is accompanied by reimbursement for services rendered. | وبطبيعة الحال، فإن ذلك التفويض بالمهام يكون مصحوبا بتسديد تكاليف الخدمات المقدمة. |
| There is kind of specific engineering that's being rendered here. | هناك نوع من الهندسة المحددة ظاهرة هنا. |
| Yeah, I could be, you know, rendered by the ClA. | نعم، يمكن، كما تعلم، أن يتم جلبي بواسطة وكالة المخابرات المركزية. |
| For services rendered beyond whatever it is of duty, darling. | عن ما بعد الخدمات المقدمة... مهما كان هو من الواجب، يا عزيزتي. |
| This last volume was rendered by other translators at different times. | وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة. |
| Judgement in the Kajelijeli trial was rendered on 1 December 2003. | وصدر الحكم في قضية كاجيليجيلي في 1 كانون الأول ديسمبر 2003. |
| The B element suggests that text be rendered as bold text. | الـ B element يقترح نص سميك نص n |
| The B element suggests that text be rendered as emphasized text. | الـ B element يقترح نص نص n |
| The I element suggests that text be rendered as italic text. | الـ I element يقترح نص مائل نص n |
| The U element suggests that text be rendered as underlined text. | الـ U element يقترح نص نص n |
| That complexity rendered the work of codification all the more urgent. | وهذا التعقيد يجعل العمل في عملية التدوين أكثر إلحاحا. |
| 29. In development planning, assistance was rendered to Oman and Palestine. | ٢٩ وفي مجال التخطيط اﻹنمائي، قدمت المساعدة لعمان وفلسطين. |
| Services rendered by the New York Computer Service 774.3 648.7 (125.6) | خدمات مقدمة من دائرة الحاسوب بنيويورك |
| They have collated crowd sourced data and rendered the invisible visible. | قاموا بجمع بيانات حشودية المصدر وحولوا الغير مرئي إلى مرئي. |
| It spared nothing it came upon , but rendered it like decayed ruins . | ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت . |
| It spared nothing it came upon , but rendered it like decayed ruins . | وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي . |
| The Appeals Chamber rendered its judgement on 13 December 2004 in Arusha. | وأصدرت دائرة الاستئناف حكما في 13 كانون الأول ديسمبر 2004 في أروشا. |
| A focus on affordability and quality of the services rendered is essential. | ومن الضروري التركيز على إمكانية تحمل نفقات الخدمات المقدمة وجودتها. |
| The decision rendered on 27 September 2005 did not end the proceedings. | وإن القرار الصادر في 27 أيلول سبتمبر 2005، لا ي نهي الإجراءات. |
| The small element suggests that text be rendered as a small font. | الـ صغير element يقترح نص a صغير الخط n |
| The big element suggests that text be rendered as a big font. | الـ element يقترح نص a الخط n |
| Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map. | تبديل أكثر لخبطة بوصة خريطة. |
| The process of normalizing Russian Estonian relations has been rendered more difficult. | وقد أصبحت عملية تطبيع العﻻقات الروسية اﻻستونية أصعب. |
