Translation of "recent occurrences" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Recent occurrences have underscored the desirability of accelerating the disbandment of the national police. | وقد أوضحت الظروف اﻷخيرة مقابل ذلك مدى مﻻءمة التعجيل بتسريح الشرطة الوطنية. |
Protracted civil conflicts have provoked some of the largest occurrences of forced displacement in recent times. | فالصراعات المدنية الطويلة الأمد قد تسببت في بعض أكبر حالات التشريد الإجباري في العصور الحديثة. |
through occurrences | تكرار من إلى |
Total occurrences | المجموع حدوثات |
Dissociate future occurrences | أفصل التكرارات القادمة |
Total number occurrences | المجموع رقم حدوثات |
One or more occurrences | تكرار واحد أو أكثر |
Zero or more occurrences | صفر أو أكثر |
Zero or one occurrences | صفر أو تكرار واحد |
These are not rare occurrences. | وهذه ليست بالحالات النادرة. |
Dissociating the future occurrences failed. | فشل في فصل التكرارات القادمة. |
Removes all occurrences of given substring. | يزيل الكل حدوثات من. |
The recent trends in the rates of HIV AIDS diagnosis in the indigenous population are based on relatively small numbers and may reflect localized occurrences rather than national patterns. | وتستند الاتجاهات الأخيرة في معدلات تشخيص الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أوساط أفـراد الشعوب الأصلية إلى أعداد صغيرة نسبيا وربما تعكس حوادث الإصابة على الصعيـد المحلي بدلا من كونها أنماطا قومية. |
It represents about 25 of cases of occurrences of dizziness. | وهي تمثل حوالي 25 من حالات حدوث الدوخة. |
However, there were no reports of such occurrences during 2001. | ومع ذلك، لم ترد تقارير عن حدوث مثل هذه الأفعال خلال عام 2001. |
We must raise our collective voices to condemn such occurrences. | ويجب أن نرفع أصواتنا معا ﻹدانة هذه اﻷحداث. |
Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement. | يستبدل الكل حدوثات من مع. |
In Europe, there were several occurrences of note during the year. | ١٠٦ وفي أوروبا، وقعت خﻻل هذا العام حوادث كثيرة تستحق الذكر. |
She went hastily to the doorway. Of all the strange occurrences | ذهبت على عجل الى المدخل. وقائع كل غريب |
Mr. Pierre (Guyana) I wish first to extend condolences to the Government and people of Egypt on the recent occurrences that have resulted in the tragic loss of life and suffering in that country. | السيد بييري )غيانا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أود أوﻻ أن أعرب عن تعازينا لمصر، حكومة وشعبا، على الخسائر اﻷليمة في اﻷرواح والمعاناة التي نجمت عن اﻷحداث التي وقعت مؤخرا في ذلك البلد. |
If doctors were around back then, they would have called all these occurrences EID s. | ولو كان للأطباء وجود آنذاك لكانوا قد أطلقوا على كل تلك الحالات مسمى الأمراض المعدية الجديدة. |
In future, her delegation would be extremely vigilant in order to prevent similar occurrences. | وأضافت أن وفدها سيتوخى الحذر البالغ في المستقبل لمنع وقوع حالات مماثلة. |
These occurrences, according to reports, take place in particular on the San Francisco farm. | وتشير هذه الشكاوى الى أن هذه الوقائع قد حصلت بصفة خاصة في مزرعة سان فرانسيسكو. |
Sets the event or to do to stop recurring after a certain number of occurrences. | يعيين توقيف تكرار الحدث أو الواجب بعد عدد ما من التكرارات. |
24. Such occurrences are incompatible with the rule of law and the democratic legal order. | ٢٤ وهذا فعل يتنافى مع دولة القانون والشرعية الديمقراطية. |
Our air is still clean, but we now know we are vulnerable to occurrences elsewhere. | إن هواءنا ﻻ يزال نظيفا ولكننا نعرف أنه قد يتعرض للتلوث كما حدث في أماكن أخرى من العالم. |
It may be the key to solving the string of mutant occurrences around your lab. | السر وراء حوادث المتحولين قد تقع بالقرب من مختبر أبحاثك. |
Some individuals interviewed informed the team that intimidation and harassment by ex combatants were commonplace occurrences. | وأبلغ الفريق بعض ممن تمت مقابلتهم من أفراد أن التخويف والمضايقة على أيدي المقاتلين السابقين أمر شائع. |
And occurrences of civil war and repression have declined since the end of the Cold War. | واحتمالات حصول الحروب الاهلية و حملات القمع انخفضت منذ انتهاء الحرب الباردة |
Both are rare occurrences with usually predictable outcomes as voting outside the party line happens very seldom. | كلاهما حالات نادرة مع نتائج يمكن التنبؤ بها عادة التصويت خارج خط الحزب يحدث نادرا جدا. |
Notes with concern that occurrences attributed to specific vendors were not included in the vendor performance reports, and requests the Secretary General to take all necessary measures to ensure that such occurrences are reflected in the appropriate vendor performance report | 6 تلاحظ مع القلق أن بعض الوقائع المنسوبة إلى بائعين محددين لم تدرج في تقارير أداء البائعين، وتطلب إلى الأمين العام أن يتخذ كافة التدابير اللازمة لكفالة إدراج هذه الوقائع في التقرير المناسب من تقارير أداء البائعين |
Over the last few decades there has been an increase with occurrences of this specific type of adenoma. | على مدى العقود القليلة الماضية كان هناك زيادة مع تواجد لهذا نوع معين من أورام. |
The recent occurrences in Asia, the Caribbean and the southern United States of devastating storms and hurricanes, and in Africa, of terrible droughts, demand a more coordinated and rational approach internationally to issues of climate change, disaster preparedness, and post disaster rehabilitation. | وما حدث مؤخرا من عواصف وأعاصير مدمرة في آسيا ومنطقة البحر الكاريبي وجنوب الولايات المتحدة ومن جفاف خطير في أفريقيا يتطلب مقاربة أكثر تنسيقا وعقلانية على المستوى الدولي في ما يتعلق بمسائل تغير المناخ، والتأهب لمواجهة الكوارث، وإعادة التأهيل بعد حدوث الكوارث. |
There are some specific occurrences which took place only a few weeks ago which are still in everybody's mind. | فهناك بعض الأحداث المحددة التي حصلت قبل أسابيع قليلة ولا تزال عالقة بذهن كل واحد. |
14. In order to analyse natural seismicity, in addition to inventories of modern seismic occurrences, a study of the mechanisms at the centre of recent tremors in the Gibraltar arc, and the recording of microseismic measurements, recently begun, have been found to be very useful. | ١٤ أما بالنسبة لدراسة الظواهر الزلزالية الطبيعية، فإنه وجد، باﻻضافة الى إحصاءات الزﻻزل الحديثة العهد، وتنفيذ دراسة اﻵليات، التي تم إجراؤها في مركز الهزات مؤخرا، حول قوس جبل طارق، والكشف الذي بدئ بتنظيمه، أن المقاييس الزلزالية الدقيقة مفيدة جدا. |
It invites the State party to conduct studies with a view to effectively assessing and evaluating occurrences of racial discrimination. | وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إعداد دراسات لكي تقد ر وتقي م بفعالية حالات حدوث التمييز العنصري. |
However, it often glosses over common occurrences, such as a gap between real needs and outputs and sub quality outputs. | بيد إن هذا النظام غالبا ما يخطىء في تفسير أحداث شائعة مثل وجود فجوة بين الاحتياجات الحقيقية والنواتج والنواتج ذات الجودة المتدنية. |
In order to minimize such occurrences in the future, every effort should be made to remind Member States of the deadline. | وبناء على ذلك، قررت اللجنة أنه ليس في وسعها اتخاذ أي إجراء بشأنهما. |
A partial list of some of such activities (and the month and year of their occurrences) is set forth immediately below. | وترد أدناه قائمة جزئية ببعض هذه الأنشطة (بالإضافة إلى الشهر والسنة اللذين نفذت فيهما) |
Agricultural degradation and deforestation have promoted drought and soil erosion, and made malnutrition and famine increasingly familiar occurrences in certain regions. | وقد أدى تدهور الزراعة وإزالة الغابات إلى زيادة الجفاف وتحات التربة بحيث أصبح سوء التغذية والمجاعة أحداثا مألوفة بشكل متزايد في بعض المناطق. |
In that connection, small States deserve assistance in strengthening their institutions and building manpower required to prevent occurrences of such activities. | وفي هذا الصدد، فإن الدول الصغيرة تستحق المساعدة في تعزيز مؤسساتها وبناء قواها العاملة الﻻزمة لمنع حدوث هذه اﻷنشطة. |
If you went head tail head tail head, you can cunningly get two occurrences of the pattern in only five tosses. | إذا أردتم صورة كتابة صورة كتابة صورة، تستطيعون الحصول ببراعة مرتان على ذلك النمط في 5 رميات فقط. |
(a) Strengthen existing efforts to reduce occurrences of ill treatment, including that which is racially motivated, by police and other public officials. | (أ) تعزيز جهودها الحالية لتقليص حالات سوء المعاملة، بما فيها حالات سوء المعاملة ذات الطابع العنصري، على أيدي أفراد الشرطة وغيرهم من الموظفين العموميين. |
The inappropriate downgrading of the shooting incident, which carried serious provocative potential, does not encourage strict measures aimed at preventing future occurrences. | والتهوين غير المناسب من حادث إطلاق النار والذي ينطوي على احتمالات استفزازية خطيرة لا يشجع على اتخاذ تدابير صارمة ترمي إلى منع حدوثه في المستقبل. |
Their peripheral range extended into the Great Lakes, with occurrences in Lake Huron and Lake Helen in Canada until about 90 years ago. | لمجال روافدهم التى تمتد إلى منطقة البحيرات الكبرى ، مع حدوث بحيرة هورون وبحيرة هيلين في كندا حتى قبل نحو 90 عاما. |
Related searches : Further Occurrences - Unforeseen Occurrences - Subsequent Occurrences - Abnormal Occurrences - Special Occurrences - All Occurrences - These Occurrences - Similar Occurrences - Anticipated Operational Occurrences - Series Of Occurrences - Number Of Occurrences - In All Occurrences - Occurrences Of Cancer