Translation of "realizes" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : يدرك يُدرك ادرك يلاحظ تدرك

  Examples (External sources, not reviewed)

Hathcock realizes the trap.
Hathcock يدرك الفخ.
Vishal then realizes that Jindal is not blind.
فيشال ثم يدرك أن جندال ليست عمياء.
And He realizes that it is the parting .
وظن أيقن من بلغت نفسه ذلك أنه الفراق فراق الدنيا .
The Chairman I think everyone realizes where we are.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتقد أن الجميع يدركون إلى أين وصلنا الآن.
BWM realizes safety, in people's minds, has two components.
BWM ادركت أن السلامة ، في أذهان الناس ، لها عنصرين.
RB So she realizes she has the robot's attention.
رودني لذا فهي تدرك أنها أسترعت إنتباه الروبوت.
I hope he realizes that Helen's our only daughter.
أتمنى ان يدرك أن هيلين هي ابنتنا الوحيدة.
And she realizes she hadn't mixed up the envelopes.
وأدر ك ت... أنها لم تلخبط بين الظرفين
So China's democratic transition may be closer than anyone realizes.
وعلى هذا فإن تحول الصين إلى الديمقراطية قد يكون أقرب مما نتصور.
My delegation realizes that this could be a long process.
ويدرك وفدي أن هذه يمكن أن تكون عملية طويلة.
So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,
في المرة الأولى سوف تدرك أن المرأة المعجزة لن تأتي ،
So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,
لذالك , وفي المرة الأولى التى تدرك فيها أن المرأة الخارقة لن تأتي
If he realizes I'm leaving, it'll be the end. Down, boy.
إذا أدرك أنني راحل سوف تكون النهاية
UNICEF realizes its emergency programmes should be precursors to rehabilitation and development.
وتدرك اليونيسيف أن برامج الطوارئ التي تقوم بها ينبغي أن تكون بمثابة مقدمات ﻹعادة التأهيل والتنمية.
He realizes that Walter is the infamous Heisenberg and secretly restarts the investigation.
يدرك أن والتر هو نفسه هايزنبيرغ ويبدأ سرا بإعادة التحقيق من جديد.
Indonesia realizes that the current situation in East Timor cannot be maintained indefinitely.
إن اندونيسيا تدرك أنه ﻻ يمكن اﻹبقاء الى ما ﻻ نهاية على الحالة الراهنة في تيمور الشرقية.
Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.
أدرك جيني أن الحل الوحيد هو اقتلاع الضرس السيء
A power where she can't help but be jealous once she realizes it.
طاقة لا يمكنها أن تفعل بها شيء سوى أن تغار حين تدرك الأمر
Imagine how sad he'd be when he realizes that he had no parents?
تخيلوا كم سيكون حزينا ...عندما يدرك أن ليس لديه والدين
And just as they go off... she realizes she mixed up the envelopes.
و فور ذهاب البريد... أدر ك ت أنها لخب ط ت بين الظرفين
I don't think he realizes, how much more mature I've become during this period.
لا أعتقد بأنه أدرك كم أصبحــت أكثــر نضجــا خلال هــذه الفتـتره
This might be what Beck would be experiencing when he realizes he's in danger.
وهذا ما قد يكون قد مر به بيك عندما أدرك أنه في خطر
Alice then realizes they can do much better if they change their coding strategy.
ومن ثم فإن أليس تدرك أنهم يستطيعون أن يفعلوا أفضل من ذالك إذا ما غيروا إستراتيجية الترميز
She realizes that the odds of each number being sent follow a simple pattern.
لذا فإنها تدرك أن إحتمالات كل عدد يرسل تتبع نموذج بسيط
Syria wants peace, and realizes that all parties have a stake in this peace. It realizes also that peace has objective requirements, and it is prepared to fulfil those requirements that are agreed upon.
إن سورية تريد السﻻم، وتدرك أن للجميع مصلحة في هذا السﻻم، كما تــدرك سورية أيضــا أن للسﻻم متطلباتــه الموضوعية، وهي مستعــدة للوفاء بهذه المتطلبات التي يتم اﻻتفاق عليها.
But, with Russia s economy contracting, Belarus is perhaps in a stronger position than it realizes.
ولكن مع تقلص اقتصاد روسيا فربما تكون بيلاروسيا في وضع أقوى مما تتصور.
Because everybody is. And if one person realizes it the other's a little bit offended.
لأن الجميع يفعل ذلك. و لو أدركها شخص واحد سيشعر الآخرين بالإهانة.
So this guy might even kill himself if he realizes that there's something wrong with him.
وهذه الخلية ربما تقتل نفسها عندما تعلم أنها تحتوي على خطأ ما
He realizes that I cannot kill, so he didn t even try to convince me to defend myself.
هو يدرك أنني غير قادرة على فعل القتل، لذا لم يحاول حتى أن يقنعني بالدفاع عن نفسي.
HAL realizes that the universe is too big, and grand, and profound for those really stupid astronauts.
ي درك هال(HAL) بأن الكون كبير جدا وضخم وعميق بالنسبة لرواد الفضاء الأغبياء حقا . إذا قارنت سلوك هال(HAL)
But the man who will become the Buddha realizes that extreme deprivation isn't the way to go.
لكن الرجل الذي سيصبح ويدرك بوذا أن المتطرف الحرمان ليس هو الوسيلة للذهاب.
Mrs. Krabappel, stunned at this obscure historical reference, realizes that Bart does make an honest effort after all.
اندهشت الاستاذه كراببل بهذه الإشارة التاريخية الغامضة، وتدرك أن بارت قد بذل فعلا جهدا صادقا في المذاكرة بعد كل هذا.
Putin s policy is easy to understand if one realizes that he usually does the opposite of what he says.
نستطيع أن نفهم سياسة بوتن بسهولة إذا ما أدركنا أنه عادة يفعل عكس ما يقول.
He just keeps running right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid air.
ويستمر بالعدو .. الى تلك اللحظة التي ينظر بها الى أسفل قدميه .. ويدرك انه في الهواء معلقا
He thinks about it for a moment, and realizes his message only contains three distinct mental objects 'middle' 'river' 'west'
قد فكر فيها للحظة وأدرك أن رسالته تحتوي فقط على ثلاثة دلائل عقلية مميزة
China realizes that it has entered a phase of economic growth that is imposing enormous and unsustainable demands on the environment.
لقد أدركت الصين أنها دخلت إلى مرحلة من النمو الاقتصادي تفرض على البيئة ضغوطا هائلة ـ ولا يمكن تحملها.
And she realizes, we don't have enough food, and so she asks what to do, and I say remember, she's seven
ولاحظت انه لايوجد طعام كافي وسألت ماذا سنفعل وقلت حسنا يمكننا ان ... تذكرو ان عمرها فقط سبع سنوات
At fortyfive a man may still think he's young, until he realizes his children are old enough to fall in love.
في سن الخامسة والأربعين ربما لا يزال الرجل يعتقد أنه شاب، حتى يدرك أن أبناءه أصبحوا كبارا بما يكفي ليقعوا في الحب
Rice, talking to reporters at Ain al Tineh said Speaker Nabih Berri realizes that he enjoys the backing of the United States.
رايس, في حديثها للصحفيين في عين التينة قالت أن رئيس مجلس النواب نبيه بري يعلم أنه يتمتع بدعم الولايات المتحدة.
There should be an auto response to support the essence of e governance, whereby the Government realizes the efficacy of its governance.
لذا، ينبغي أن يكون هناك نظام استجابة تلقائي لدعم جوهر الحوكمة الإلكترونية، حيث تدرك الحكومة من خلاله مدى فعالية إدارتها.
She realizes that she probably has much more in common with him than with anybody entirely of Korea or entirely of Germany.
لأنها تدرك أن بينهما من التشابه أكثر منه مع أي شخص كان كوريا خالصا ام ألمانيا خالصا .
It is now the Israeli left that, however reluctantly, realizes that Sharon s new pragmatism may be the first step in the right direction.
والحقيقة أن اليسار الإسرائيلي يمثل الجهة التي باتت تدرك الآن، ولو على مضض، أن التوجه العملي الجديد لرئيس الوزراء شارون، قد يكون بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح.
This will result in the creation of a high risk situation when he realizes he is inadvertently driving by his old favorite bar.
هذا سوف يؤدي إلى خلق حالة شديدة الخطورة عندما يدرك انه يقود دون قصد في الطريق لحانته (مكان شرب الخمر(bar))المفضلة.
Of course, Russia realizes that no international organization or group of States can replace our peacemaking efforts in this specific post Soviet area.
وبطبيعة الحال، فإن روسيا تدرك أنه ما من منظمة دولية أو مجموعة من الدول يمكنها أن تحل محل جهودنا لصنع السﻻم في هذه المنطقة بالذات بعد تفكك اﻻتحاد السوفياتي.
Penalties for enforcement of laws and regulations can be a deterrent if the perpetrator realizes it could affect the profit from the operation.
ويمكن أن تمثل الغرامات على عدم انفاذ القوانين واﻷنظمة رادعا إذا أدرك المخالف أنها يمكن أن تؤثر على الربح من العملية.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية