Translation of "realization process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Process - translation : Realization - translation : Realization process - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Realization | الإدراك |
States shall monitor and review periodically, through a participatory and transparent process, the realization of the right of access to water. | تقوم الدول دوريا برصد واستعراض تحقيق الحق بالانتفاع من المياه من خلال عملية تشاركية وشفافة. |
But this process of realization is more likely to succeed if Japan does not feel it stands with its back against a wall. | ولكن ليس من المرجح أن تنتبه اليابان إلى هذه الحقيقة ما لم تدرك أن عزلتها ستجعلها تقف موقف من يضع ظهره إلى الحائط. |
The end to all nuclear weapons testing is, thus, a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament. | وبالتالي فإن إنهاء جميع تجارب الأسلحة النووية يشك ل خطوة مهمة في سبيل تحقيق عملية منهجية من أجل تحقيق نزع السلاح النووي. |
Recognizing the central importance of grass roots democratic participation in the process leading towards the full realization of the right to adequate housing, | وإذ تعترف باﻷهمية الرئيسية لمشاركة القاعدة الشعبية مشاركة ديمقراطية في العملية المفضية إلى اﻹعمال الكامل للحق في السكن المﻻئم، |
It is our earnest hope that the Middle East peace process will culminate soon in the realization of a sovereign and independent Palestinian State. | ويحدونا وطيد اﻷمل في أن تتوج مسيرة السﻻم في الشرق اﻷوسط عما قريب بقيام دولة فلسطينية مستقلة وذات سيادة. |
It goes without saying that the international community must do its utmost to contribute to the realization of these concrete aspects of the peace process. | وغني عن القول إنه يتعين على المجتمع الدولي أن يبذل قصارى جهده ليساهم في تحقيق هذه الجوانب المحددة من عملية السلم. |
Item 108 (b) Effective realization of | بيانات استهﻻليــــة البند ٨٠١ )ب( |
Because this is a key realization. | لأن هذا هو مفتاح الادراك |
Experience shows that the realization of these goals requires strong institutional underpinning to guide and buttress economic activities and mediate sometimes conflicting interests in the development process. | 2 وتبي ن من التجربة أن تحقيق تلك الأهداف يتطلب أرضية مؤسسية قوية توج ه وتدعم الأنشطة الاقتصادية، وتوفق بين المصالح المتعارضة أحيانا في العملية الإنمائية. |
Shortfall in the realization of project objectives | جوانب القصور في تحقيق أهداف المشاريع |
That realization is extraordinarily corrosive, extraordinarily corrupting. | وهذا الافتراض او الشعور بمخالفة القانون مدمر جدا ومسيء جدا |
So this is a pretty big realization. | وبالتالي, جميع المدخلات الحمراء هذه غير صفرية على العكس من نظيرتها الصفرية المكتوبة باللون الأخضر. |
Throughout the territories of their respective countries, the will of the people and the realization of their historic destiny are expressed through participation in the process of representative democracy. | ويتم التعبير، في جميع أنحاء أراضي البلدين، التعبير عن ارادة الشعب وتحقيق مصيره التاريخي من خﻻل المشاركة في عملية الديمقراطية النيابية. |
EFFECTIVE REALIZATION OF THE RIGHT OF SELF DETERMINATION | اﻹعمال الفعال لحق تقرير المصير بواسطة الحكم الذاتي |
RIGHTS OF PEOPLES TO SELF DETERMINATION EFFECTIVE REALIZATION | حق الشعوب في تقرير المصير اﻹعمال الفعال |
This realization notwithstanding, the Council should avoid retreat. | ورغم هذا اﻹدراك، يتعين على المجلس أن يتفادى التقهقر. |
Then I saw realization dawned on Louis' face. | ورأيت بعدها نظرة الإيقان في وجهه. |
So this project started from the following realization | بدأ ذلك المشروع بالاستنتاج التالي |
Realization of the right to drinking water and sanitation | إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح |
Promoting the realization of the right to adequate housing | تعزيز إعمال الحق في سكن ﻻئق |
And that realization was about to change my life. | وهذا الإدراك كان على وشك أن يغير حياتي. |
Somehow we're all of us protected from full realization. | بطريقة ما نحاول أن نحميهم من هذا الإدراك. |
Universal realization of the right of peoples to self determination | 60 145 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير |
Universal realization of the right of peoples to self determination | الإعلان العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير |
Unfortunately, 1993 has not witnessed the realization of these aspirations. | غير أن عام ١٩٩٣ لم يشهد، لﻷسف، تحقيق أمانيهم هذه. |
Here's another example from another piece, and then its realization. | وهنا مثال آخر من مقطوعة آخرى، ثم هنا تحويلها إلى الواقع. |
Whereas socioeconomic development monitoring had focused on human outcomes social and economic conditions human rights monitoring also required considering several actors, process as well as outcome indicators, and benchmarking to measure progressive realization. | وبينما ركزت عملية رصد التنمية الاجتماعية الاقتصادية على النتائج البشرية الظروف الاجتماعية والاقتصادية فإن عملية رصد حقوق الإنسان تطلبت أيضا مراعاة جهات فاعلة وعمليات متعددة وكذلك مؤشرات النتائج ومعايير أداء لقياس الإعمال التدريجي لهذه الحقوق. |
To make the MDGs a realization, we recommend that an evaluating committee be set up by the Council, with representation from all sectors relevant to the process of tracking the progress of nations. | وفي سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، نوصي بأن ينشئ المجلس لجنة تقييم تمثل فيها جميع القطاعات ذات الصلة بعملية تتبع خطوات تقدم الأمم. |
17.4 In this evaluation process, process indicators could be so identified or designed that they explicitly relate and reflect the use of specific policy instruments and interventions with outcomes consistent with the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security. | 17 4 وخلال عملية التقييم هذه، يمكن تحديد المؤشرات العملية أو تصميمها بطريقة تربط وتبين بوضوح استخدام صكوك وتدخلات السياسات النوعية التي تتفق نتائجها وإعمال الحق في غذاء كاف في إطار الأمن الغذائي. |
14. Affirms the role of women in the process of the realization of the right to development, including their role as active participants in and beneficiaries of development, and the need for further actions in this context to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields in the realization of the right to development | 14 تؤكد على دور المرأة في إعمال الحق في التنمية، بما في ذلك دورها كمشاركة نشطة في التنمية وكمستفيدة منها، وعلى الحاجة إلى مزيد من العمل في هذا السياق لكفالة مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في جميع الميادين في سبيل إعمال الحق في التنمية |
4. Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions by all the nuclear weapon States in the process of working towards achieving their elimination | 4 تقر بأن تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية سيتطلب اتخاذ جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية مزيدا من الخطوات التي تشمل إجراء مزيد من التخفيض في الأسلحة النووية وذلك في إطار العمل الرامي إلى إزالتها |
4. Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions by all the nuclear weapon States in the process of working towards achieving their elimination | 4 تقر بأن تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية سيتطلب اتخاذ جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية مزيدا من الخطوات التي تشمل إجراء المزيد من التخفيض للأسلحة النووية وذلك في إطار العمل الرامي إلى تحقيق إزالتها |
The Support Group, consisting of Canada, Mexico, the Netherlands, Spain and Sweden, stemmed from the international community apos s realization of the need to monitor the dynamics of the country apos s transition process. | ونبعت مجموعة الدعم المكونة من اسبانيا والسويد وكندا والمكسيك وهولندا من ادراك المجتمع الدولي لضرورة رصد ديناميات عملية التحول في البلد. |
Getting to that realization, says Krugman, was an awesome intellectual achievement. | ويقول كروجمان إن التوصل إلى هذه الحقيقة كان من بين أعظم الإنجازات الفكرية . |
The realization of the right to development required genuine development partnerships. | وإعمال الحق في التنمية يتطلب شراكات إنمائية حقيقية. |
(b) Effective realization of the right of self determination through autonomy | )ب( اﻹعمال الفعال لحق تقرير المصير بواسطة الحكم الذاتي. |
However, this intention of goodwill has not found a timely realization. | غير أن هذه النية الحسنة لم تجد طريقها الى التنفيذ في الوقت المناسب. |
(b) EFFECTIVE REALIZATION OF THE RIGHT OF SELF DETERMINATION THROUGH AUTONOMY | )ب( اﻹعمــال الفعــال لحــق تقريـر المصير بواسطة الحكم الذاتي |
157 Effective realization of the right of self determination through autonomy | التحقيق الفعال للحق في تقرير المصير من خﻻل الحكم الذاتي |
(a) The full realization of political, economic, social and cultural rights | )أ( اﻻقرار التام للحقوق السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية |
The realization of this age old dream calls for energetic measures. | وﻻ بد من تدابير نشطة لتحقيق هذا الحلم القديم. |
1994 8 Promoting the realization of the 22 July 1994 V.D | ٢٢ تموز يوليه ١٩٩٤ الخامس دال |
(d) Realization of general studies on certain aspects of the problem | )د( إجراء دراسات عامة بشأن بعض جوانب المشكلة |
Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition | لحظة السعادة لديك تكشف عن هذه الحقيقة, عن هذا الادراك, عن هذا الاعتراف. |
Related searches : Product Realization Process - Value Realization - Project Realization - Benefit Realization - Self-realization - Technical Realization - Realization Phase - Benefits Realization - Price Realization - Progressive Realization - Sudden Realization - Realization Proceeds