Translation of "real breakthrough" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Breakthrough - translation :

اختراق

Real - translation :

حقيقة

Real breakthrough - translation :

انفراج حقيقي

Keywords : إختراق اختراق إنجازاً الإختراق طفرة حقيقيا الحقيقى حقيقياً حقيقى الحقيقية

Examples (External sources, not reviewed)

That was the real breakthrough for us.	وكان ذلك اختراقا حقيقيا بالنسبة لنا.
But in the Saudi context they are a real breakthrough.	ولكن إذا ما نظرنا إلى الأمر في السياق السعودي فإن هذه الانتخابات تشكل تقدما مفاجئا كبيرا .
Agreement on this provided a real breakthrough for the future of water policy.	ولقد كان الاتفاق على هذا الرأي بمثابة إنجاز حقيقي فيما يتصل بمستقبل سياسات إدارة المياه في العالم.
This is something we've actually known for a while, so it's not a real breakthrough.	في الواقع, هذا شيء معروف لدينا منذ زمن فلم يكن اكتشافا حقيقيا
But how much risk is Bush without whom a real breakthrough will be impossible prepared to accept?	ولكن ما هو قدر المجازفة الذي قد يكون بوش على استعداد لخوضه علما بأن المجازفة باتت تشكل عنصرا أسياسيا لتحقيق أي تقدم حقيقي.
The real breakthrough usually comes in the wake of a lengthy and gradual process of change and adaptation.	إن التطور الحقيقي يأتي عادة في أعقاب عملية طويلة وتدريجية من التغيير والتكي ف.
Breakthrough Vaccines	تحقيق اختراق في مجال اللقاحات
Obama s Cuban Breakthrough	أوباما والإنجاز الكوبي
Breakthrough! Eight hundred!	اختراق ثمانمائة ثمانمائه واثنين هارى
Still no breakthrough.	بلا تقدم
A Breakthrough Against Hunger	نجاح كبير في مكافحة الفقر
Financial Reform s Breakthrough Year	الإصلاح المالي وعام الإنجاز الهائل
This was the breakthrough.	كان هذا هو الاختراق .
So, that's a breakthrough.	وهذه تطورات مهمة
Sanghamitra told me just last week she had just come back from two weeks in the villages, and she had a real breakthrough.	سانجاميترا أخبرتني الأسبوع الماضي أنها قد عادت للتو من أسبوعين في القرى وأنها قد حققت تقدم مذهل.
But a breakthrough appears close.	لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا .
We urgently need a breakthrough.	وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق.
It was a huge breakthrough.	لقد كان تقدما ضخما
There's been a big breakthrough.	لقد حدث اختراق كبير
The international community is, however, far from reaching a real breakthrough in countering the scourges of our times racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.	27 غير أن المجتمع الدولي لا يزال بعيدا كل البعد عن إحراز تقدم حقيقي في مكافحة آفات عصرنا هذا كالعنصرية، والتمييز العنصري، وكره الأجانب، وما يتصل بذلك من تعصب.
It requires one team for the breakthrough and another team to get the breakthrough accepted and adopted.	انه يحتاج فريق للاكتشاف وفريق آخر لجعل الاكتشاف مقبول ويتبنى
A Breakthrough Opportunity for Global Health	فرصة لإحراز تقدم خارق في مجال الصحة العالمية
Jeff Han demos his breakthrough touchscreen	جيف هان يعرض تقنيته المتقدمة لشاشة مستشعرة للمس
The Agreement signifies a major breakthrough.	والاتفاق يعني تحقيق اختراق رئيسي.
The Agreement signifies a major breakthrough.	ويدل هذا الاتفاق على حدوث طفرة رئيسية.
Democracy has made a historic breakthrough.	وحققت الديمقراطية تقدما تاريخيا.
Their breakthrough technology is synthetic biology.	التكنولوجيا الجديدة هي البيولوجيا التركيبية.
And finally, he had a breakthrough.	في النهاية, كان لديه هذا الإكتشاف الكبير. فلاسيك بيكلز جاء إليه,
Your big breakthrough as a writer.	إنطلاقتك الفنية كاكاتب.
This is a breakthrough that will endure.	إنه لإنجاز عظيم ولسوف يستمر ويبقى.
This was a bit of a breakthrough.	هذا كان نوعا ما اكتشاف عظيم
Successful innovation is not a single breakthrough.	الابتكار الناجح ليس اكتشاف واحد
We must therefore prepare for a breakthrough.	لابد لهذا ان نجهز لهجوم مضاد
Yes, that's... quite a breakthrough you've made.	نعم ، انه ... تقدم كبير قمت به
By the standards of Western, and even emerging Third World democracies, the Saudi municipal elections are an extremely modest affair. But in the Saudi context they are a real breakthrough.	طبقا للمعايير الغربية، وحتى المعايير في ديمقراطيات العالم الثالث الناشئة، فإن انتخابات المجالس البلدية في السعودية لا تمثل سوى حدث في غاية التواضع. ولكن إذا ما نظرنا إلى الأمر في السياق السعودي فإن هذه الانتخابات تشكل تقدما مفاجئا كبيرا .
Although a real breakthrough in the Arab Israeli peace process appears unlikely, United States envoy George Mitchell is still talking of Arab Israeli peace as a distinct possibility in 2011.	ورغم أن إحراز تقدم حقيقي في عملية السلام العربية الإسرائيلية يبدو من غير المرجح في الوقت الحالي، فإن مبعوث الولايات المتحدة جورج ميتشل ما زال يتحدث عن السلام العربي الإسرائيلي باعتباره احتمالا واضحا في عام 2011.
R.A. Mashelkar Breakthrough designs for ultra low cost products	ر.ا. ماشيلكار تصاميم المبتكرة لمنتجات منخفضة التكلفة
A breakthrough will require a major change in direction.	إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه.
In that regard, there had been a significant breakthrough.	وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد.
BG An energy breakthrough is the most important thing.	بيل حدوث إختراق في الطاقة هو أكثر الأشياء أهمية.
I'm convinced we're on the verge of a breakthrough.	أنا مقتنع نحن على حافة إختراق
We need a breakthrough in this make or break year.	ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم.
James Watt's steam engine of 1788 was a major breakthrough.	كان محرك جيمز واط البخاري من عام 1788 والذي كان قفزة نوعية
A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919.	جاء التطور المفاجئ في هذا السياق بتأسيس الحزب الشعبي الإيطالي في العام 1919.
Each new console introduced a new type of breakthrough in technology.	كل من الأجهزة الجديدة قد عرض نوع جديد من التكنولوجيا المبتكرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية