Translation of "reach and impact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Impact - translation :

تأثير

Reach - translation :

تصل

Reach and impact - translation :

الوصول والتأثير

Keywords : الإصطدام التصادم الاصطدام للإصطدام البيئي متناول التواصل للوصول أصل نصل

Examples (External sources, not reviewed)

Nonetheless, skepticism about the reach and political impact of social media in India is in order.	ومع ذلك فإن الشكوك حول مدى انتشار وسائل الإعلام الاجتماعية وتأثيرها في الهند لها ما يبررها.
During the impact of Hidalgo, the seismometers will reach saturation due to the high accelerations.	وأثناء الرطم بالمركبة هيدالغو، ستبلغ المقاييس السيزمية حد الإشباع بسبب التسارعات العالية.
The high impact, cost effective interventions needed to reach Goal 4 are technically available, but beyond the reach of many of the families who need them most.	ورغم أن التدخلات ذات الأثر القوي والتكلفة الفعالة الضرورية لبلوغ الهدف 4 متوافرة من الناحية التقنية، إلا أنها ليست في متناول العديد من الأسر التي هي في أمس الحاجة إليها.
The approach is designed to generate models that can be scaled up for much wider impact, through replication and policy impact, to reach large numbers of the poor in LDCs.	18 وينشد من وراء ذلك النهج إيجاد نماذج يمكن توسيع نطاقها بحيث يعم أثرها على صعيد أكبر عن طريقة تكرارها وتحقيق الأثر المرجو من السياسات العامة، ليتسنى بذلك الوصول إلى جموع غفيرة من الفقراء في أقل البلدان نموا.
ICTs are having a deep and positive impact on tourism through global reach, improved information flow and efficiency gains from improved organization.	7 وتحدث تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أثرا عميقا وإيجابيا في السياحة من خلال قدرة شركات السياحة على الوصول إلى أي مكان يتوفر فيه الاتصال بالإنترنت وتدفق المعلومات بشكل أفضل وزيادة الفعالية بفضل تحسن التنظيم.
The space capsules also have to be able to withstand the impact when they reach the Earth s surface.	كبسولات الفضاء يجب أيض ا أن تتمكن من تحمل الاصطدام عند وصولها إلى سطح الأرض.
One of these was the impact of the EU's environmental regulations, such as REACH, on global supply chains.	ومن هذه الضغوط، أثر اللوائح التنظيمية البيئية للاتحاد الأوروبي، مثل القواعد المتعلقة بتسجيل المواد الكيميائية وتقييمها والتصريح باستخدامها، على سلاسل العرض العالمية.
A greater effort should be made to reach rural communities, where the impact of the genocide was the most devastating.	وينبغي بذل جهد أكبر للوصول إلى المجتمعات الريفية، التي كان أثر الإبادة الجماعية عليها أشد دمارا.
Young people recommend that Governments support youth designed and youth led sexual and reproductive health training and outreach activities because they reach more young people and have greater impact.	ويوصي الشباب الحكومات بأن تقدم الدعم إلى الأنشطة التدريبية والإرشادية في مجالي الصحة الإنجابية والجنسية، والتي يصممها الشباب ويؤدون دورا رياديا فيها لأنها تطال عددا أكبر منهم وتأثيرها عليهم أكبر.
Even where the products reach the intended targets, failure by communities to trade in biotechnology products could limit the impact of biotechnology.	وحتى عندما تصل المنتجات إلى مستعمليها المستهد فين، فعدم استغلال المجتمعات المحلية لمنتجات التكنولوجيا الأحيائية تجاريا من شأنه أن يحد من أثرها.
Hurry and reach out!	!اسرعي والتقطيه
Can you really not reach? Not reach?	لا يمكنك حقا الوصول اليه هاه هاه
Reach.	خذه
Reach.	تواصلي
The common understanding that we are expected to reach on this issue will have a direct impact on the future role of our Organization in defending peace and security.	والتفاهم المشترك الذي ي نتظر منا التوصل إليه بشأن هذه المسألة سيؤثر بشكل مباشر في الدور المستقبلي لمنظمتنا في الدفاع عن السلم والأمن.
Existing high impact child survival interventions could, if implemented through efficient and effective strategies and targeted to reach those most in need of assistance, prevent a substantial proportion of current deaths.	ويمكن منع نسبة كبيرة من الوفيات الحالية بواسطة التدخلات المتوافرة حاليا ذات الأثر القوي في مجال بقاء الطفل، شريطة أن ت طبق بواسطة استراتيجيات تتسم بالكفاءة والفعالية وأن تستهدف الفئات التي هي في أمس الحاجة إلى المساعدة.
(d) Measures taken, including indicators, and progress achieved to reach sustainable production and consumption patterns and lifestyles, to combat poverty and to limit the demographic impact on the life supporting capacity of the planet	)د( التدابير المتخذة، بما في ذلك المؤشرات، من أجل الوصول إلى أنماط وأساليب معيشية مستدامة في مجال اﻻنتاج واﻻستهﻻك، ولمكافحة الفقر، وللحد من اﻷثر الديموغرافي على قدرة هذا الكوكب على دعم الحياة عليه، والتقدم المحرز في ذلك
Until now we have relied on one to one, in person contact it's helping us to reach many more Ashoka Fellows around the world and with that delivers significant impact	حت ى الآن اعتمد على واحد الى واحد, اتصال شخصي يساعدنا أن يصل اكثر الزملاء لأشوكا حول العالم ومع هذا هناك تأثيرا كبير
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning .	فسبحان الله أي سبحوا الله بمعنى صلوا حين تمسون أي تدخلون في المساء وفيه صلاتان المغرب والعشاء وحين تصبحون تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح .
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning .	فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار .
... who said, reach out and touch ...	لقد قالت .. إنفتح على العالم وتوصل معه ..
Reach in and get your goods.	مد يدك وأخرج بضاعتك
While the intensity and reach of HIV prevention programmes remain insufficient, more countries are working to apply the lessons learned at the scale and intensity needed to have an impact on the epidemic.	2 وبالرغم من أن كثافة وانتشار برامج الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ما زالا غير كافيين، فإن عددا أكبر من البلدان يعمل على تطبيق الدروس المستفادة بالحجم والكثافة اللازمين لإحداث أثر على الوباء.
Blaisdell, reach.	بليسديل، اسحب.
Such programmes are important however, an integrated approach is needed to tackle the impact of gender inequality, while at the same time to reach specific risk groups.	وتتسم هذه البرامج بالأهمية بيد أنه يلزم اتباع نهج متكامل بغية التصدي لتأثير انعدام المساواة فيما بين الجنسين، مع الوصول في الوقت نفسه إلى الجماعات المحددة المعرضة للخطر.
Do you think you can jump and reach into the future, jump out of today and reach into tomorrow?	هل تعتقد انك يمكنك ان تقفز وتصل الى المستقبل، القفز من اليوم
If emerging economies try to reach advanced country income levels by following roughly the same pattern as their predecessors, the impact on natural resources and the environment would be enormous, risky, and probably disastrous.	وإذا حاولت البلدان الناشئة الوصول إلى مستويات الدخل في البلدان المتقدمة باتباع نفس النمط الذي اتبعه أسلافهم تقريبا، فإن التأثير على الموارد الطبيعية والبيئة قد يكون هائلا، وخطيرا ، بل وربما مأساويا.
Yes! Reach. lt i gt Reach out. lt i gt Aargh!	هناك شيء في الأسفل
Greater publicity and impact.	زيادة الدعاية واﻷثر.
Iraq further states that, even if pollutants from the oil well fires did reach Iran, they are unlikely to have had a lasting impact on Iran's forestry resources.	كما يبي ن العراق، أنه حتى وإن طالت الملوثات الناجمة عن حرائق النفط إيران، فإنه من غير المرجح أن تكون لها آثار دائمة في موارد إيران الحرجية.
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements	2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية
And how can we reach that goal?	و كيف يمكننا الوصول لهذا الهدف
And before we reach our final destination,	وقبل أن نصل إلى وجهتنا النهائية،
... who said, reach out and touch ... (Laughter)	لقد قالت .. إنفتح على العالم وتوصل معه .. (ضحك)
Another day and we'll reach the summit.	يوم آخر و سنصل إلى القمة
They saw it as a direct and practical means to have an impact on people in developing countries, thereby enabling the Department of Public Information effectively to reach all corners of the globe.	وذكر هؤﻻء انهم يعتبرون اﻹذاعة وسيلة مباشرة وعملية للتأثير على الجمهور في البلدان النامية، مما يمكﱢن إدارة شؤون اﻹعﻻم من الوصول على نحو فعال إلى جميع أرجاء العالم.
Activities reach thousands.	وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف.
Reach a goal	الوصول a
I can't reach!	لا استطيع الوصول اليها.
...reach the Indies?	الوصول الى إنديز
That'll reach him.	التي سوف تصل إليه.
Go on, reach.	هيا ، خذه
Here, reach. Now.	هيا تسلقى , الآن
The high impact, cost effective interventions needed to substantially reduce under five mortality are available, but remain beyond the reach of many of the families who need them most.	حقا إن العمليات ذات التأثير العالي، الفعالة من حيث التكلفة، واللازمة لإحداث خفض كبير في معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة مـ تاحة، غير أنها تظل دون متناول العديد من الأسر التي هي في أمس الحاجة إليها.
And tonight, I'm going to tell you about the impact this technology can have, the impact on product design, the impact on entrepreneurship, and even the impact it could have on our society.	و اليوم سأخبركم عن الأثر الذي يمكن لهذه التكنولوجبا إحداثه أثرها على تصميم المنتوج. أثرها على المقاولاتية (الأعمال). و حتى الاثر الذي من شأنها إحداثه في مجتمعنا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية