Translation of "rallies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Bobi Wine at one of his rallies. | بوبي واين في إحدي لقاءاته. |
| Music and chorus melody. Rallies in support | (صوت و غناء الجوقة، عبارات الدعم و الفرحة ) |
| Rallies shrank to one tenth their previous size. | فقد تقلصت الجماهير المحتشدة إلى ع شر حجمها السابق. |
| That doesn t necessarily prevent rallies and revolts, though. | هذا لم يمنع بالضرورة المسيرات والاحتجاجات. |
| We have had about 20,000 rallies or so. | آصبح لدينا حوالي 20,000 من المسيرات أو نحو ذلك. |
| Most impressive (and completely unheard of in Russia), Navalny himself organizes three street rallies every weekday and five rallies on Saturdays and Sundays. His goal is to hold a hundred such rallies by the end of the campaign. | ان ما يثير الاعجاب بحق (وهو امر جديد على روسيا) هو قيام نافالني نفسه بتظيم ثلاثة مهرجانات انتخابية كل يوم من ايام الاسبوع وخمسة مهرجانات انتخابية أيام السبت والأحد علما ان هدفه هو عقد مائة مهرجان انتخابي بحلول نهاية الحملة الانتخابية. |
| Mademoiselle rallies her team and reopens her couture house. | حشدت الآنسة فريقها وأعادت فتح دار أزيائها |
| (a) Demonstrations, marches, rallies, funerals and other forms of mass action. | )أ( التظاهرات، والمسيرات، واﻻجتماعات الجماهيرية، والجنازات وغيرها من أشكال العمل الجماهيري. |
| Rallies were also held in Jericho, Beit Sahur, Hebron and Nablus. | وعقدت مسيرات في أريحا وبيت ساحور والخليل ونابلس. |
| This is where the Nazi Party held their rallies, isn't it? | هنا حيث ع قد الحزب النازي اجتماعاته، أليس كذلك |
| It was the time of the September celebrations... the Nuremberg rallies. | وكان الوقت هو احتفالات سبتمبر... وتظاهرات نورمبرج |
| The union survived as an underground operation, printing discussion documents and organizing rallies. | وظل الاتحاد باقيا بوصفه حركة سرية، يطبع مستندات المناقشات وينظم المسيرات الحاشدة. |
| Whoever rallies to a good cause shall have a share in its blessing and whoever rallies to an evil cause shall be answerable for his part in it for , indeed , God watches over everything . | من يشفع بين الناس شفاعة حسنة موافقة للشرع يكن له نصيب من الأجر منها بسببها ومن يشفع شفاعة سيئة مخالفة له يكن له كفل نصيب من الوزر منها بسببها وكان الله على كل شيء مقيتا مقتدرا فيجازي كل أحد بما عمل . |
| Whoever rallies to a good cause shall have a share in its blessing and whoever rallies to an evil cause shall be answerable for his part in it for , indeed , God watches over everything . | من ي س ع لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب ، ومن ي س ع لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم . وكان الله على كل شيء شاهد ا وحفيظ ا . |
| Until the recent US and European measures were announced, there were no rallies at all. | وحتى الإعلان عن الإجراءات الأخيرة التي تبنتها الولايات المتحدة وأوروبا، لم نشهد ما يشير إلى استعادة النشاط على الإطلاق. |
| I remember your braveness during Nabi Saleh s weekly rallies, facing the army with open chest. | أذكر شجاعتك أثناء المناوشات الأسبوعية بالنبي صالح، ومواجهة أسلحة الجيش بصدر مفتوح. |
| Mhd_Shbeeb Where are AJALive Alarabiya from those rallies of Millions ??? Syria is safe, always will be ) | ManoliaSy شو يعني العميل الصفوي وعنجد عم بسأل مو مزح لان امبارح اسمعت حدا قالها هون |
| In Istanbul, Turks, Kurds, Greeks and Assyrians describe their fears that nationalists would spoil their rallies. | وفي اسطنبول عب ر الأتراك والأكراد واليونانيون والآشوريون عن خوفهم من قيام القوميين بإفساد مسيرتهم. |
| Campaign rallies are daily events in and around Abidjan and other areas within government controlled territory. | ويجري يوميا تنظيم الاجتماعات الحاشدة في أبيدجان وحولها وفي المناطق الأخرى داخل الأرض التي تسيطر عليها الحكومة. ومع قرب وصول السيد انطونيو ف. |
| Also, pro Morsi marches and rallies have been held over the previous two days and continue today. | خرجت أيضا مسيرات وحشود مؤدية لمرسي خلال اليومين السابقين وتواصل التظاهر تأييدا له. |
| Social media was used to organize rallies and political platforms and had an impact on campaign content. | وقد تم استخدام وسائط التواصل الاجتماعي لتنظيم المسيرات والبرامج السياسية وكان لها تأثير على محتوى الحملات. |
| These include contingency measures for polling and post election counting centres, as well as for political rallies. | ويشمل ذلك تدابير للطوارئ لمراكز الاقتراع وفرز الأصوات بعد الانتخابات وكذلك للتجمعات السياسية. |
| They agreed to hold joint peace rallies and called for the strengthening of the National Peace Accord. | واتفقا على عقد مسيرات سلمية مشتركة ودعيا إلى تقوية اتفاق السلم الوطني. |
| According to BBC Brasil, monarchists found it necessary to abstain from participation in mass rallies, at the time. | وقبل الانتخابات الرئاسية البرازيلية 2014 صاغ د. لويس مذكرة نشرها على موقع المملكة على الإنترنت monarchy. |
| Live music remains a regular fixture at Euromaidan rallies throughout the country, an example of which is shown below | أبقت الموسيقى العنصر الأساسي في مظاهرات يوروميدن عبر البلاد. هذه واحدة من الأمثلة |
| The recent market rallies in stocks, commodities, and credit may have gotten ahead of the improvement in the real economy. | الواقع أن الانتعاش الذي شهدته أسواق الأسهم والسلع الأساسية والائتمان ربما جاء سابقا للتحسن في الاقتصاد الحقيقي. |
| Defending the national interest still rallies their publics the exercise of power remains at the heart of their diplomatic calculations. | وما زال الدفاع عن المصلحة الوطنية يشكل العامل الذي يحشد أفراد شعوب هذه البلدان معا وما زالت ممارسة السلطة تشكل صميم حساباتها الدبلوماسية. |
| In Beijing millions of inhabitants were ordered to witness some 30,000 sentencing and execution rallies during the early 1950 s. | في السنوات الأولى من خمسينيات القرن العشرين صدرت الأوامر للملايين من سكان بكين بحضور ما يقرب من ثلاثين ألف اجتماع حاشد ليشهدوا إصدار أحكام بالسجن والإعدام على مناهضي الثورة. |
| The events were preceded by a wave of anti Armenian statements and rallies that swept over Azerbaijan in February 1988. | وسبقت الأحداث موجة من البيانات والاجتماعات الشعبية المناهضة للأرمن، عمت جميع أذربيجان في شباط فبراير 1988. |
| This campaign was carried out in various forms, for example, educating the public on the subject and organizing walk rallies. | وقد نفذت هذه الحملة بأشكال مختلفة منها مثلا تثقيف الجمهور بشأن هذا الموضوع وتنظيم المسيرات الجماعية. |
| At present, an important part of this work is the monitoring of political rallies and meetings during the campaign period. | وهناك حاليا جزء هام من هذا العمل هو رصد المهرجانات واﻻجتماعات السياسية خﻻل فترة الحملة اﻻنتخابية. |
| Worldwide rallies to protest the jailing of Egyptian blogger Kareem Nabil Sulieman are being lined up for February 22, announces Free Kareem. | يتم حاليا تنظيم مظاهرات حول العالم للاحتجاج على احتجاز المدون المصري كريم نبيل سليمان, ليوم 22 شباط. |
| Egyptians are marking the first anniversary of Mohamed Morsi's presidency with huge rallies across Egypt today , calling for him to leave office. | خرج المصريون اليوم 30 يونيو حزيران بعد مرور العام الأول على تولي الرئيس محمد مرسي حكم مصر، في حشود هائلة في مختلف أنحاء البلاد مطالبينه بالرحيل. |
| UNMIL Radio programming has focused on live reporting from political rallies and conventions as well as civic education and phone in programmes. | وقد انصبت البرامج الإذاعية التي تقدمها البعثة على البث الحي من التجمعات الشعبية السياسية والمؤتمرات الحزبية وعلى التثقيف المدني والبرامج المفتوحة لمكالمات المستمعين. |
| This guaranteed his victory, though the parades of armed men brandishing guns at his rallies were not exactly what democratic norms call for. | ولقد ضمن له هذا إحراز النصر، مع أن مواكب الرجال المسلحين الذين كانوا يلوحون ببنادقهم أثناء جولاته الانتخابية لم تكن بالضبط من المظاهر التي تدعو إليها مبادئ الديمقراطية. |
| There were also unconfirmed anecdotes that spread from the rallies of women facing harassment from AKP supporters on account of their inappropriate outfits . | وكانت هناك أيض ا روايات غير مؤكدة عن تعرض مسيرات نسائية لمضايقات من أنصار العدالة والتنمية لأزيائهم الغير مناسبة. |
| At the same time, many spontaneous solidarity gatherings took place or are planned abroad, including rallies in London, New York, Vienna, and Berlin. | وفي نفس الوقت، خرجت مسيرات تضامنية عفوية خارج بولندا، ومن المقرر تنظيم مسيرات في لندن ونيويورك وفيينا وبرلين. |
| The next day, a series of meetings and rallies were held for International Women's Day, which gradually turned into economic and political gatherings. | في اليوم التالي، عقدت سلسلة من الاجتماعات والمسيرات في اليوم الدولي للمرأة، الذي تحول تدريجا إلى تجمعات اقتصادية وسياسية. |
| People began taking matters into their own hands by attending rallies, signing petitions, and donating to political parties and activist groups in unprecedented numbers. | فشرع الناس في تولي أمورهم بأنفسهم من خلال حضور الاجتماعات الجماهيرية، وتوقيع العرائض والالتماسات، ومنح التبرعات للأحزاب السياسية والجماعات السياسية الناشطة التي أصبحت متواجدة بأعداد لم يسبق لها مثيل. |
| Almost all cities around the world have witnessed rallies and demonstrations, some asking Assad to leave, and others declaring their dying love for him. | شهدت معظم المدن حول العالم مسيرات ومظاهرات متعددة، بعضها يطلب من الأسد أن يرحل، بينما تعبر أخرى عن استعداد المتظاهرين للموت حبا في الرئيس. |
| This means providing electoral expertise throughout the electoral process, in addition to continuing the important function of showing an international presence at political rallies. | وهذا يعني توفير الخبرة اﻻنتخابية طوال العملية اﻻنتخابية، باﻹضافة الى مواصلة اﻻضطﻻع بالوظيفة الهامة المتمثلة في تحقيق الوجود الدولي في التجمعات السياسية. |
| However, violence has been a pervasive element in the country's politics and supporters of different parties frequently clash with each other during rallies and demonstrations. | بيد أن العنف منتشر في الحياة السياسية في البلد، وكثيرا ما يشتبك أنصار مختلف الأحزاب بعضهم ضد بعض خلال التجمعات والمظاهرات. |
| Hence the televised confessions that hearkened back to the taking of hostages in the American Embassy (the nest of spies ), and the rallies against foreign embassies. | وعلى هذا فإن الاعترافات التي بثتها محطات التلفاز تذكرنا برهائن السفارة الأميركية ( عش الجواسيس )، والمظاهرات التي احتشدت أمام السفارات الأجنبية آنذاك. |
| However, this did not prevent the majority of women candidates from undertaking campaign activities nor did it discourage women voters from attending political events and rallies. | ومع ذلك لم يمنع هذا غالبية المرشحات من القيام بأنشطة الحملات كما لم يثبط ذلك الناخبات من حضور المناسبات والتجمعات السياسية. |
| Scores of political meetings and rallies have been held daily and peacefully with the participation of tens of thousands of people in virtually all parts of Cambodia. | لقد عقدت يوميا وفي كنف السلم أعداد كبيرة من اﻻجتماعات والتظاهرات الشعبية بمشاركة عشرات اﻵﻻف من السكان في جميع أنحاء كمبوديا تقريبا. |
