Translation of "put on record" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Put on a record. | ضع أسطوانة التشغيل |
We wish to put that on record. | وقد أردنا أن نسجل ذلك. |
Simply put, Bush s record on science policy is miserable. | ونستطيع أن نقول ببساطة إن سجل بوش في مجال السياسات الخاصة بالعلوم سجل بائس هزيل. |
He put that record on the gramophone, didn't he. | لقد وضع هذه الأسطوانة على الجراموفون ، أليس كذلك |
General, I... I'm willing to put myself on record. | أيها الجنرال ، إننى أنوى وضع نفسى على السجل القياسى |
To put the record on at 9 o'clock. It was sealed up. | أن أضع الإسطوانة فى التاسعة لقد كان مغلقا |
This Our Record speaks about you with truth For We were wont to put on Record all that ye did . | هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون . |
This Our Record speaks about you with truth For We were wont to put on Record all that ye did . | هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم . |
Then she went upstairs to her room and put on their favorite record. | ثم صعدت إلى غرفتهـا ووضعت الإسطوانة المفض لة لديهـا |
To put it in perspective, 2005 was the previous record. | ولكي نرى الأمر من المنظور الصحيح، فقد كان عام 2005 هو السجل السابق |
Put it into the record she bought two American blankets. | س ج ل أنها اشترت بطانيتين أمريكيتين |
I would therefore just like to put on the record Ireland's position on the programme of work for the CD. | لذلك، أود فقط التعبير عن موقف آيرلندا بشأن برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح. |
I would like to put on record my appreciation for his leadership of UNMISET over the past year. | وأود أن أسجل تقديري لقيادته لبعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية خلال السنة الماضية. |
Did they witness their creation ? Their claim will be put on record and they will be questioned about it . | وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا حضروا خلقهم ستكتب شهادتهم بأنهم إناث ويسألون عنها في الآخرة فيترتب عليهم العقاب . |
Did they witness their creation ? Their claim will be put on record and they will be questioned about it . | وجعل هؤلاء المشركون بالله الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناث ا ، أح ض روا حالة خ ل قهم حتى يحكموا بأنهم إناث ست كتب شهادتهم ، وي سألون عنها في الآخرة . |
We stressed this concept and put it on record at the Intergovernmental Negotiating Committee meeting in Paris last June. | وقد أكدنا أهمية هذا النهج وسجلنا ذلك في اجتماع لجنة التفاوض الحكومية الدولية الذي عقد في باريس في حزيران يونيه الماضي. |
If you keep doing what you're doing, I will record all of this and put it on the Internet. | ان واصلتما هدا ,ساكتب كل هدا و انشره في النت |
Or else, it will be on your record. My record? | وإلا فسيقيد هذا بسجلك سجلي |
We are running on our record our record of service and the record of our experience. | وقد رشحنا أنفسنا على أساس سجلنا وهو سجل خدمتنا وسجل تجربتنا. |
On an open record . | في رق منشور أي التوراة أو القرآن . |
On an open record . | أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه . |
It's on the record. | إنها على الإسطوانة |
It's on the record. | إنها مدو نة على السجل |
In this context, I would like to put on record New Zealand's strong support for the proposal of a Peacebuilding Commission. | وفي هذا السياق، أود أن أسجل تأييد نيوزيلندا القوى لاقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام. |
Because the situation in the Middle East is at a delicate crossroads, Israel wishes to once again put on record its position on this matter. | ونظرا لأن الوضع في الشرق الأوسط يمر بمفترق طرق دقيق، ترغب إسرائيل في أن تعلن رسميا، مرة أخرى، موقفها من هذه المسألة. |
Indeed, it has already put on record its preparedness for a higher figure, of one third, as recommended by the Secretary General | بل أنها سجلت بالفعل استعدادها لقبول نسبة أعلى، تصل إلى الثلث، على النحو الذي أوصى به اﻷمين العام |
Do you want every word he's put into her mouth to go into the record? | هل تريد أن كل كلمة وضعت لتوها فى فمها أن تسجل فى السجل |
That record exists on Mars. | ولكن هذا السجل موجود على كوكب المريخ |
Put it on! Put it on! Put it on! | ارتديها ! ارتديها ! ارتديها ! ارتديها ....ارتديها |
Mr. Wiranataatmadja (Indonesia) I would like to put it on record that my delegation opposes the motion on no action moved by the delegation of Morocco. | السيد ويراناتاتمادجا )اندونيسيا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أود أن أسجل أن وفدي يعارض اﻻقتراح بعدم اتخاذ إجراء الذي قدمه وفد المغرب. |
let's go to the brain and put something in the brain to record signals, or in the end of the peripheral nerve and record them there. | إذا لنتجه إلى الدماغ ولنضع شيئا ما فيه لنلتقط الإشارات القادمة ، أو في طرف الأعصاب ، |
I wish to put on record that, had we been present, we would have voted in favour and joined the consensus where applicable. | وأود أن أسجل أنه لو كان وفدي حاضرا لصوت مؤيدا وﻻنضم إلى توافق اﻵراء حسب اﻻقتضاء. |
Oh, put it on, put it on, put it on. | ضعيه، ضعيه، ضعيه عليك |
It is my duty to respond to these allegations in order to put the record straight. | ومن واجبي أن أرد على هذه المزاعم لوضع اﻷمور في نصابها. |
I want today briefly again to put on record that the United Kingdom is ready now to begin in the CD negotiations on an FMCT, without preconditions. | وأود اليوم أن أصرح بإيجاز مرة أخرى بأن المملكة المتحدة على استعداد الآن لبدء مفاوضات مؤتمر نزع السلاح بشأن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية من دون شروط مسبقة. |
Further, we would like to put on record my Government's appreciation to the leadership of the Tribunal for the continued improvement in its performance. | وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أسجل تقدير حكومتي لرئاسة المحكمة الدولية لمواصلة تحسين أدائها. |
Egypt apos s delegation wishes to put on record its appreciation for all the constructive steps Israel has taken so far in this connection. | وهنا ﻻ بد أن يسجل وفد مصر تقديره للخطوات البناءة التي اتخذتها اسرائيل في هذا المجال. |
Mr. Fukushima (Japan) I have asked to speak to put on record the position of Japan in abstaining in the vote on draft resolution A 49 L.9. | السيد فوكوشيما )اليابان( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( لقد طلبت الكلمة لبيان موقف اليابان من ناحية اﻻمتناع عن التصويت على مشروع القرار A 49 L.9. |
I wish to put on record our profound gratitude to every single member of this great body for the immense achievements of the United Nations. | أود أن أسجل رسميا امتناننا العميق لكل عضو في هذه الهيئة العظيمة، الجمعية العامة، على الإنجازات الهائلة للأمم المتحدة. |
However, let me at this stage put on record my Government apos s appreciation of the spirit and atmosphere which prevailed in the Preparatory Committee. | ومع ذلك اسمحوا لي بأن أسجل في هذه المرحلة تقدير حكومتي للروح والجو اللذين سادا في اللجنة التحضيرية. |
You have to put in hundreds of microscopic wires to record from little tiny individual neurons ordinary fibers that put out tiny signals that are microvolts. | علينا زرع المئات من الأسلاك الدقيقة لإلتقاط إشارة من خلايا عصبية صغيرة محددة بواسطة الألياف العادية التي تصدر إشارات صغيرة بمقدار جزء من المليون جزء من الفولت. |
You have to put in hundreds of microscopic wires to record from little tiny individual neurons ordinary fibers that put out tiny signals that are microvolts. | علينا زرع المئات من الأسلاك الدقيقة لإلتقاط إشارة من خلايا عصبية صغيرة محددة بواسطة الألياف العادية |
That's already on record. Once more please. | لقد سجلوه أريد سماعه مرة أخرى |
What's their track record on this topic? | ما هو سجلهم في هذا الموضوع |
Alec, put it down in the record that a member of the expedition reported rats in the attic. | (أليك)، س جل أنني عضو في هذه الرحلة الإستكشافية وقد سمعت صوت فئران في العل ية. |
Related searches : Put-on - Put On - Put To Record - On Record - Put On With - Put On Sunglasses - Put On Speed - Put On Account - Put On Place - Put On Socks - Put On Deposit - Put On Dress - Put On Suspension - Put Hand On