Translation of "presented the award" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Award - translation :

جائزة

Presented - translation :

قدم

Presented the award - translation :

بتسليم الجائزة

Keywords : جائزة الجائزة الجائزه جائزتك جائزه تقديمها قدّم المقدمة قدمت عرضت

Examples (External sources, not reviewed)

The award was presented by the Secretary General.	قدم اﻷمين العام الجائزة.
The award was presented by the Secretary General to Ms. Daes.	قدم اﻷمين العام الجائزة الى السيدة دايس.
The award was presented by the Secretary General to Mr. Grant.	قدم اﻷمين العام الجائزة الى السيد غرانت.
The award was presented by the Secretary General to Ms. Picado Sotela.	قدم اﻷمين العام الجائزة الى السيدة بيكادو سوتيﻻ.
The award was presented by the Secretary General to Father Tumiri Javier.	قدم اﻷمين العام الجائزة الى القس خوليو توميري خافيير.
The awards presented during Eurosonic Noorderslag are EBBA Awards, Pop Award, European Festivals Awards, Interactive Awards, Pop Media Award, Lex van Rossen Award and The Feather.	والجوائز المقدمة أثناء مهرجان اوروسونيك نوردرسلاخ هي جوائز إي بي بي أيه (EBBA) و جائزة البوب وجوائز المهرجانات الأوروبية وجوائز الدعاية التفاعلية وجائزة إعلام البوب وجائزة ليكس فان روشن للتصوير وجائزة ذا فيذر.
The award was presented by the Secretary General to Mr. Ganesh Man Singh.	قدم اﻷمين العام الجائزة الى السيد غانيش مان سنغ.
The award was presented at very impressive ceremonies in Oslo, Norway, on Friday, 10 December.	وقد قدمت الجائزة في احتفاﻻت رائعة في أوسلو، النرويج، يوم الجمعة، ١٠ كانون اﻷول ديسمبر.
The Panel considers that the totality of the evidence presented supports the earlier award of compensation and recommends that no adjustment be made to this award.	ويعتبر الفريق أن كل الأدلة المقدمة تؤيد مبلغ التعويض الممنوح سابقا ويوصي بعدم إدخال تعديل على هذا المبلغ.
The Sapir Prize for Literature of Israel is a prestigious annual literary award presented for a work of fine literature.	جائزة سابير الأدبية Sapir Prize for Literature هي جائزة أدبية مرموقة في إسرائيل، تمنح سنويا لأفضل خمسة أعمال أدبية.
In 2008, Moses presented the Dayton Literary Peace Prize's Lifetime Achievement Award to Martin Luther King, Jr., biographer Taylor Branch.	وفي سنة 2008، قدم موسيس جائزة دايتون الأدبية للسلام على الإنجازات العمرية لـ مارتن لوثر كينج الابن والمؤرخ تايلر برانش (Taylor Branch).
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award	الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت
In 2007, Shih received the inaugural Chief Executive Leadership Award for Asia Pacific presented by the Council for Advancement and Support for Education.	وكان أول شخص من منطقة المحيط الهادئ في آسيا يتلقى جائزة القيادة لعام 2007 التي يمنحها مجلس تطوير ودعم التعليم لكبار المسؤولين التنفيذيين.
She urged members of the Council to make nominations for the prestigious Habitat Scroll of Honour award, which would be presented on that day.	وحثت أعضاء المجلس على أن يقدموا ترشيحاتهم لمن سيدرج اسمه في لوحة شرف الموئل التي ستعرض ذلك اليوم.
The court ruled that any award on jurisdiction, whether called award or interim award , is a preliminary ruling, preceding an award on the merits.	وقضت المحكمة بأن أي قرار تحكيم يتعلق بالاختصاص، سواء كان يسم ى قرار تحكيم أو قرار تحكيم مؤقت هو قرار تمهيدي يسبق قرار تحكيم موضوعي.
Before I announce the name of the first recipient, I would ask representatives to kindly reserve their applause until the last award has been presented.	قبل أن أعلن اسم الفائز اﻷول، أرجو من ممثلي الدول أن يتفضلوا بإرجاء تصفيقهم الى ما بعد تقديم آخر جائزة.
The Special Jury Award and the Maschere Award (International Critics)	جائزة لجنة التحكيم الخاصة و جائزة ماسكير (النقاد الدوليين).
In fact, the genocidal policies of Indonesia have been so effective that in 1989 the United Nations presented the United Nations population award to President Soeharto.	والواقع أن سياسات إبادة الجنس التي تنتهجها اندونيسيا كانت فعالة إلى درجة أن اﻷمم المتحدة في عام ١٩٨٩ قدمت جائزة اﻷمم المتحدة للسكان إلى الرئيس سوهارتو.
(v) If the award is to be based on the lowest evaluated tender, the formula to be used to quantify the non price features to be presented.	5 إذا كان إرساء العقد سيستند إلى العطاء المقي م كأدنى عطاء، تقد م الصيغة المراد استخدامها لإجراء تحديد كم ي للسمات غير السعرية.
What's the award?	ماهى الجائزه
In 2005, he also received the special Achievement Award (Journey Award).	و في 2005، نال أيض ا جائزة الإنجازات المميزة (جائزة جورني).
award	قرار (تحكيم)
award	قرارات المحكمين
He ended the season with several individual honours, including the Golden Boy award, presented by the Italian paper TuttoSport , based on a poll of leading writers across Europe.	وتمكن من إنهاء الموسم مع ألقاب فردية عدة، بما في ذلك جائزة الفتى الذهبي، التي عرضتها ورقة توتوسبورت الإيطالية، بناء على استطلاع لآراء كبار الكتاب في جميع أنحاء أوروبا.
In addition to the numerous recognitions received by Baker, he was presented with the prestigious Woodrow Wilson Award for public service on September 13, 2000 in Washington, D.C..	بالإضافة إلى الجوائز العديدة التي وردت من قبل بيكر، حيث قدم له هذه الجائزة المرموقة وودرو ويلسون للخدمة العامة في 13 سبتمبر 2000 في واشنطن العاصمة.
He received the Lifetime Service Award (Journey Award) in both 2005 and 2006.	ونال جائزة إنجازات طوال العمر (جائزة جورني) في عامي 2005 و 2006 على التوالي.
interim award	قرار تحكيم مؤقت
award foreign	قرار تحكيم أجنبي
interim award	قرار مؤقت
Contract award	إرساء العقود
Honours, award	مظاهر التكريم والجوائز وما إليها
Achievement Award	جائزة الأداء
Achievement AWard	جائزة الأداء
keywords arbitral awards award award setting aside competence kompetenz kompetenz	الكلمات الرئيسية قرارات محكمين قرار قرار ينحى جانبا اختصاص kompetenz kompetenz
The procuring entity shall rank the tenders on the basis of the features of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria.	وتضع الجهة المشترية مراتب للعطاءات على أساس السمات التي ليس من المقرر تقديمها في المناقصة وفقا لمعايير إرساء العقود.
The winner of each category will get two prizes the Audience Award and the Jury Award.	يحصل الفائز في كل فئة على جائزتين جائزة خاصة بالجمهور وأخرى بلجنة التحكيم.
keywords arbitral awards arbitral proceedings award award recognition and enforcement award setting aside courts enforcement ordre public procedure public policy	الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم إجراءات تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم الاعتراف به وتنفيذه، قرار تحكيم إلغاؤه محاكم تنفيذ النظام العام إجراء السياسة العامة
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitral tribunal award award recognition and enforcement award setting aside courts due process enforcement procedure	الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم إجراءات تحكيم هيئة التحكيم قرار (تحكيم) قرار التحكيم الاعتراف به وتنفيذه، قرار التحكيم إلغاؤه محاكم مراعاة الأصول القانونية التنفيذ إجراء
Eleven students received the award.	استلم الجائزة أحد عشر طالبا .
The United Nations Population Award	جائزة اﻷمم المتحدة للسكان
The award was presented to Sir Bobby at St James' Park on 26 July 2009, prior to the Sir Bobby Robson Trophy match, and just five days before his death.	ق د مت الجائزة إلى روبسون في ملعب ساينت جايمس بتاريخ 26 يوليو 2009، قبل مبارة كأس السير بوبي روبسون ، وقبل 5 أيام فقط من وفاته.
Please clarify whether the period is the same for any award or Convention award or does the period depend on the type of claim incorporated in the award?	فبعضها لم يحدد أي مهلة لتقديم طلبات الاعتراف بقرارات التحكيم وإنفاذها، مع أنه ذكر في رد واحدة على الأقل من تلك الدول أن الطلب ينبغي أن يقد م في غضون فترة زمنية معقولة ت قر ر تبعا لظروف الحالة.
And I said, I'm going to win this award the South by Southwest Weblog award.	فقلت لنفسي، أنني سأربح هذه الجائزة .. جائزة الساوث باي ساوثوست للمدونات.
Club Story award.	جائزة نادي القصة.
award setting aside	قرار تحكيم إلغاؤه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية