Translation of "posed question" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Posed - translation :

مطروح

Posed question - translation :

طرح سؤال

Question - translation :

سؤال

Keywords : تظاهر تظاهرت طرحت تشكله طرح سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك

Examples (External sources, not reviewed)

Recently, a friend posed a question	مؤخرا ، سألني صديق
Environmentalist Dong Liangjie posed a rhetorical question	وطرح دونغ ليانغجي، وهو ناشط بيئي، السؤال البلاغي التالي
So I posed this question to him	طرحت عليه هذا السؤال
The same question could once again be posed.	ويمكن تكرار نفس هذا الاستفسار اليوم.
This question was posed by Socialist revolution, who answers	طرح هذا السؤال من ق بل الثورة الاشتراكية وتأتي الإجابة عليه
And somebody once posed the question, they said, well,	وطرح مرة احدهم هذا السؤال وقالوا حسنا
So I posed the question to my graduate student.	طرحت السؤال على طالبي المتخرج
The question was posed whether international cooperation was an international obligation.	وط رح سؤال عما إذا كان التعاون الدولي يمثل التزاما دوليا .
The Secretary responded to a question posed by the representative of China.	وأجاب أمين اللجنة عن سؤال طرحه ممثل الصين.
The Secretary responded to a question posed by the representative of Cuba.	وأجاب أمين اللجنة عن سؤال طرحه ممثل كوبا.
The Secretary responded to a question posed by the representative of Brazil.	10 ورد أمين المنتدى على السؤال الذي طرحه ممثل البرازيل.
The question about European federalism was posed to all member states, and none answered.	ولقد ط ر حت مسألة الفيدرالية الأوروبية على كافة البلدان الأعضاء، فامتنعت جميعها عن الرد.
11. Mr. BOIN (France) said that that figure was unrelated to the question posed.	١١ السيد بوان )فرنسا( قال إن هذا الرقم ﻻ يتفق والسؤال المطروح.
It was not only a question that I posed to the sport of soccer.	لم يكن طلبي هذا حول كرة القدم فحسب
This question, posed by a University of Michigan study, is drawing laughs and criticism online.	أثار السؤال التى طرحته دراسة بجامعة ميتشيجين الضحك والسخرية على الإنترنت.
In 1928, David Hilbert and Wilhelm Ackermann posed the question in the form outlined above.	في عام 1928، طرح ديفيد هيلبرت و ويلهيلم أكرمان المسألة في الشكل المذكور أعلاه.
I hope that this answers the question posed by my colleague from the United Kingdom.	وأرجو أن يكون في ذلك الرد على أسئلة زميلي من المملكة المتحدة.
Mr. O apos Rourke replied to a question posed to him by the representative of Morocco.	كما رد السيد أوروركيه على سؤال وجﱠهه إليه ممثل المغرب.
The representative of the United Kingdom made a clarification to a question posed by the representative of India.	وقدم ممثل المملكة المتحدة إيضاحا لمسألة أثارها ممثل الهند.
Now, with the country insisting on an answer to the question he posed, they see him as a liability.	أما الآن ومع إصرار البلاد على الحصول على إجابة للتساؤل الذي طرحه بلير ، فقد أصبحوا ينظرون إليه باعتباره عائقا أمامهم.
Also at the same meeting, the representative of Saint Vincent and the Grenadines posed the question to the Chairman.	141 وفي الجلسة نفسها أيضا، طرح ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين مسألة على الرئيس.
Readers who go to On What Matters seeking an answer to the question posed by its title might be disappointed.	يقوم بارفيت لاحقا لذلك بالمجادلة بإن هذه النظريات المعدلة تتصادف مع شكل معين من اشكال الفلسفة التي تركز على عواقب الفعل وهي نظرية تشبه نظرية المنفعة . لو كان بارفيت محقا ، فإن هناك اختلاف اقل بكثير بين النظريات الاخلاقية التي تبدو مختلفة مقارنة بما كنا نعتقد في الماضي .
The question How Should Middle Eastern Women Dress in Public posed by the University of Michigan is attracting hilarious spoofs online.	س بب السؤال الذي طرحته جامعة ميتيشجين ماذا ينبغي على النساء ارتدائه في الشرق الأوسط السخرية على الإنترنت وتم طرح أسئلة شبيهة على سبيل التهكم.
The last challenge can be stated as a question that is rarely posed Is China s political system an obstacle to renminbi internationalization?	ويمكننا عرض التحدي الأخير في هيئة سؤال يفرض نفسه حقا هل يشكل النظام السياسي في الصين عقبة أمام تدويل الرنمينبي
At the same meeting, the Chairman posed a question to which the Executive Director responded (see A C.2 60 SR.31).	5 وفي الجلسة نفسها، طرح رئيس اللجنة سؤالا أجاب عنه المدير التنفيذي (انظر A C.2 60 SR.31).
So I posed this question to him How can we get 100 million people translating the Web into every major language for free?	طرحت عليه هذا السؤال كيف يمكننا جعل 100 مليون شخص يترجمون مواقع الانترنت الى اللغات الرئيسية مجانا
After all, when I met with them, I posed the same question in a different guise, emphasizing the likely distributional effects of trade.	فعندما التقيت بهم طرحت نفس السؤال ولكن في صيغة مختلفة، فأكدت على التأثيرات المحتملة التي قد تخلفها التجارة على عملية التوزيع.
An important question that should be posed is how to protect civilian populations when their very suppression is the object of the conflict.	والسؤال الهام الذي ينبغي توجيهه هو عن كيفية حماية السكان المدنيين عندما يكون قمعهم ذاته هو دافع الصراع.
At the 1432nd meeting, Mr. Artero replied to a question posed to him by the representative of Grenada (A AC.109 PV.1432).	والجلسة ١٤٣٢ السيد رونالد تيهان، باسم رابطة مﻻك اﻷراضي في غوام، والسيدة ماريان ريوس، باسم غواهان )غوام( ﻻندأونرز يونايتيد والسيد توني أرتيرو (A AC.109 PV.1432).
Indeed, who can seriously believe that the question posed is a legal one? It is, as we all know, a purely political issue.	وفي الواقع من الذي يمكن أن يعتقد اعتقادا جادا بأن المسألة المطروحة مسألة قانونية إنها، كما نعرف جميعا، مسألة سياسية بحتة.
Several representatives posed questions.	وطرح عدد من الممثلين بعض اﻷسئلة.
That is the question that I posed to a panel of five top economists, including four Nobel laureates, in the Copenhagen Consensus 2012 project.	هذا هو السؤال الذي طرحته على لجنة تتألف من خمسة من أبرز خبراء الاقتصاد، ومنهم أربعة من الحائزين على جائزة نوبل، في إطار مشروع إجماع كوبنهاجن لعام 2012.
With regard to the formulation of the question to the Legal Counsel, one member of the Commission pointed out that a question of that kind should be posed with reference to specific cases, if any.	15 وفيما يتعلق بصياغة السؤال إلى المستشار القانوني، أشار أحد أعضاء اللجنة إلى أن سؤالا من هذا النوع ينبغي طرحه في إطار قضايا محددة في حال وجودها.
The British Commonwealth recently posed this question to me and the Initiative for Policy Dialogue, an international network of economists committed to helping developing countries.	طرح الكومنولث البريطاني هذا السؤال مؤخرا علي وعلى مبادرة حوار السياسات ، وهي شبكة دولية مؤلفة من خبراء الاقتصاد الذين أخذوا على عاتقهم مساعدة الدول النامية.
Use of the question hour has increased markedly over the past forty years, with more than 20,000 questions being posed during the 1987 90 term.	وقد زاد استخدام ساعة السؤال بشكل ملحوظ على مدى السنوات الأربعين الماضية، مع أكثر من 20،000 الأسئلة المطروحة يجري خلال فترة 1987 1990.
In answer to the question posed by Lebanon, no one was preventing him from carrying out his task, and civil society even supporting it strongly.	88 وقال ردا على ممثل لبنان، إنه يود أن يؤكد أنه لا يوجد إنسان يمنعه من أداء عمله وأن المجتمع المدنى يسانده بكل قوة.
Humanitarian threat posed by ERW	الخطر الإنساني الذي تشكله المتفجرات من مخلفات الحرب
The Court's non binding advisory opinion responded to a narrow question posed by the United Nations General Assembly whether declaring independence is legal under international law.	ذلك أن الرأي الاستشاري غير الملزم الذي قدمته المحكمة كان ردا على السؤال الضيق الذي طرحته الجمعية العامة للأمم المتحدة ما إذا كان إعلان الاستقلال شرعيا بموجب القانون الدولي.
Could a similar (obviously not identical) story unfold for the southern rim of the Mediterranean? This is the key economic question posed by today s Arab Spring.	ولكن هل نشهد قصة مماثلة (ولو أنها غير متطابقة بطبيعة الحال) تتكشف أمام أنظارنا الآن عند الضفة الجنوبية للبحر الأبيض المتوسط هذا هو السؤال الاقتصادي الرئيسي الذي يفرضه الربيع العربي اليوم.
16. The question of jurisdiction of ratione personae posed no problems, since it was incontestable that the jurisdiction of the court should be limited to individuals.	١٦ وختم بيانه بقوله إن مسألة quot اﻻختصاص الشخصي quot ﻻ تطرح أي مشكلة، باعتبار أنه ﻻ جدال في أن اختصاص المحكمة يقتصر على اﻷفراد.
A question was posed regarding the limited number of women in decision making positions, especially given the fact that in several age groups women outnumbered men.	٤٢٥ ووجه سؤال فيما يتعلق بوجود عدد محدود من النساء في مراكز صنع القرار، وخاصة اذا أخذ في اﻻعتبار أن عدد النساء في عدة فئات عمرية يفوق عدد الرجال.
With regard to the question of validity, he was of the view that the Commission was dealing not only with a purely terminological question or a problem posed by the differences in the French and English languages.	87 وفيما يتعلق بمسألة الصحة فإنه يرى أنها ليست مسألة مصطلحات فحسب، ولا مشكلة اختلاف بين اللغة الفرنسية واللغة الإنكليزية.
I posed you a moment ago.	التي طرحتها منذ قليل
So part of the federalism question which is often posed in countries is that, can I get a government that represents my regional identities, my regional interests etc.?	لذلك جزء من سؤال الفدرالية الذي يكثر طرحه في الدول هو هل بإمكاني الحصول على حكومة تمثل هوياتي الإقليمية مصالحي الإقليمية إلخ.
But Séralini s research posed many problematic issues.	بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية