Translation of "politely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Politely - translation :

Keywords : بأدب مؤدّب أدب بتهذيب مؤدب

Examples (External sources, not reviewed)

Didn't I thank you? Politely.	ألم أشكرك بأدب
I said to my mother, very politely,	قلت للأم (من العائلة المستضيفة) ، في غاية الأدب ،
But I am asking you. Please answer politely.	لكنني أسألك،أجب بأدب من فضلك
Oh, come, now. I listened to you politely.	تقدم الآن ، لقد إستمعت لك بهدوء
That's why I brought this up politely and nicely.	.لقد أخبرتني بأنك تكره أغلب هذه الاشياء لهذا السبب في وقت سابق
Then he said goodbye, very politely, and hung up.	ثم قال وداعا بكل أدب و أغلق الخط
Bear patiently with what they say , and ignore them politely .	واصبر على ما يقولون أي كفار مكة من أذاهم واهجرهم هجرا جميلا لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم .
Bear patiently with what they say , and ignore them politely .	واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
I politely refused, saying that I wouldn't hear about it.	رفضت بأدب و قلت انني لا اريد سماعه
Its humanitarian assistance, to put it politely, is less than generous.	والحقيقة أن المساعدات الإنسانية التي تقدمها القارة، إذا ما اخترت تعبيرا مهذبا ، أقل من سخية.
And endure patiently what they say , and withdraw from them politely .	واصبر على ما يقولون أي كفار مكة من أذاهم واهجرهم هجرا جميلا لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم .
And endure patiently what they say , and withdraw from them politely .	واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك ، وخالفهم في أفعالهم الباطلة ، مع الإعراض عنهم ، وترك الانتقام منهم .
He bowed his bandaged head quite politely in acknowledgment of her explanation.	ويمكن ان يكون عليه إرسالها. أحنى رأسه ضمادة بأدب جدا في اعتراف من تفسير لها.
'I don't quite understand you,' she said, as politely as she could.	أنا لا أفهم تماما لكم ، وقالت بأدب كما استطاعت.
But Crassus dreams of marrying the old girl, to put it politely.	لكن كراسوس يحلم بالزواج من الفتاة العجوز , ليهذبها
'I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely 'Did you speak?'	'! أتوسل العفو الخاص' قال الفأر ، مقطب ، ولكن بأدب شديد هل
When I call you politely, DO NOT not get it, arrogantly pushing me away.	،عندما أتصل بك بذوق، إي ــاك أن لا ت ـر د ي و تدفعيني بعيدا عنك بغرور
And you're asked very politely to move. It's blocking the entrance of the court.	المطلوب منك أن تحركيها إنها تعيق مدخل المحكمة
Campbell politely declined, and returned with his party to Cape Evans to report this development.	لكن كامبل رفض بأدب، وعاد مع حزبه إلى كيب إيفانز وقبل هذه التطورات.
He politely agreed that an appropriate name for the members of the association did not exist.	وقد وافق بطريقة مهذبة أن الإسم المناسب لأعضاء الجمعية لم يوجد بعد.
He kindly helped her re collect her belongings, and politely offered to walk her to class.	وقد ساعدها بكل لطف في حمل الكتب و حاجياتها الخاصة ومن ثم طلب منها بلطف مرافقتها إلى فصلها
We've just quarreled politely about Texas. It's no use trying to pawn me off on him.	لقـد أنهينا للتـو جدالا مؤد با حول (تكساس) فلا فــائدة مني في محاولة إرضـاءة!
He was frightfully calm. I can assure you that I know nothing of this, he said, quite politely.	كان الهدوء مخيف. يمكنني أن أؤكد لكم أنني لا يعرفون شيئا عن
The waiters came and politely asked them, What will you eat, sir? And they got whatever food they liked.	حضر الن د ل وطلبوا منهم بلباقة ما الذي ترغبون في أكله، سادتي فحصل الأطفال على كل ما أرادوا أكله.
'I don't know of any that do,' Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.	أنا لا أعرف أي أن تفعل ، وقال اليس جدا بأدب ، والشعور سعداء جدا ل
I'd like to speak more politely, but I don't have time for the vain peacocks who think they understand and understand nothing	نبي نحسن الفاضي لكن مش فاضي للتيوس اللي يحسبو انهم يفهمو لكن ما يفهموش
Because you've agreed on 90 percent of things, because you have a shared view on so many things, and you politely differ.	لانكم اتفقتم على 90 بالمئة من الاشياء لانكم تشاركتم جهات النظر حول الكثير من الاشياء وانتم مختلفون بأدب
My first evening, before my first day of school, I said to my mother, very politely, Please wake me up at eight a.m.	مساء اليوم الأول ، قبل أول يوم لي في المدرسة ، قلت للأم ، في غاية الأدب ، رجاء أيقظيني في 08 00 صباحا
like keeping the weight below the light sport limit that I talked about, figuring out how to politely respond when a regulator tells you,	مثل الحفاظ على الوزن دون تصنيف الرياضية الخفيفة الذي تحدثت عنه، معرفة كيفية الرد حين يخبرك مشرع،
The other kind tells you how to cope with what we politely call low self esteem, or impolitely call, feeling very bad about yourself.	مع ما نسميه ادبا قلة ثقة بالنفس و نسميه وقاحة شعورنا بالسوء تجاه انفسنا .
The middle class doesn't want to destroy us, but to take our place, more politely, and even put thousands of ducats into our pockets.	الفئة المتوسطة لا تريد تدميرنا، ولكنها تريد أن تأخذ مكاننا.. بطريقة مهذبة، حتى إنهم سيعطوننا المال من أجل ذلك.
And the other kind tells you how to cope with what we politely call low self esteem, or impolitely call feeling very bad about yourself.	و يخبرك النوع الآخر عن كيفية التكيف مع ما نسميه ادبا قلة ثقة بالنفس و نسميه وقاحة شعورنا بالسوء تجاه انفسنا .
Its humanitarian assistance, to put it politely, is less than generous. We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold.	إن مساهمة آسيا في الأمم المتحدة، رغم ضآلة حجمها، إلا أنها من الممكن أن تكون أعظم. والحقيقة أن المساعدات الإنسانية التي تقدمها القارة، إذا ما اخترت تعبيرا مهذبا ، أقل من سخية. وقارتنا هي الوحيدة التي لم تشهد أي شكل من أشكال التكامل الإقليمي أو الأسواق المشتركة.
'My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely but she added, to herself, 'Why, they're only a pack of cards, after all.	'أليس اسمي ، لذا يرجى صاحب الجلالة ، وقال بأدب أليس جدا ، ولكن أضافت أن نفسها ، لماذا ، وانهم مجرد حزمة من الورق ، وبعد كل شيء.
However, unlike me, she (da wife) is a very nice person and knows how to answer politely (my default answer would have been none of your business)..	وزوجتي عكسي أنا إنسانة لطيفة تعرف كيف تجيب على الناس بلباقة، كان جوابي حتما سيكون هذا ليش من شأنك.
The request would be politely worded, but it would also be an official and public mode of communication, instead of the usual behind the scenes quiet diplomacy.	وسوف يصاغ الطلب بأسلوب مهذب، ولكنه أيضا سوف يتخذ هيئة رسمية وشعبية من التواصل المباشر، بدلا من دبلوماسية الكواليس الهادئة المعتادة.
But those who attend the Games should not be placed under any constraints about giving their views if they have any politely but firmly about human rights.	ولكن لا ينبغي للصين أن تضع هؤلاء الذين سيحضرون الألعاب تحت أي قيود تمنعهم من إبداء وجهات نظرهم على نحو مهذب وقوي فيما يتصل بحقوق الإنسان.
'I think I should understand that better,' Alice said very politely, 'if I had it written down but I can't quite follow it as you say it.'	وأضاف أعتقد أنني يجب أن نفهم أن أفضل وقال أليس بأدب جدا إذا ما كانت يكتب ولكن لا استطيع ان اتبع تماما كما تفعل يقولون انه '.
Until now, constraints on decision making by the general secretary of the Chinese Communist Party, the country s highest ranking official, have been how to put it politely? limited.	حتى الآن، كانت القيود المفروضة على عملية صنع القرار من ق ب ل الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني، المسؤول الأعلى في الدولة على الإطلاق، محدودة (إذا استخدمنا تعبيرا مهذبا).
But we need to get to a stage when you're an atheist and someone says, Well you know, I did pray the other day, you politely ignore it.	لكن ما نريده ان نصل لمستوى بحيث ان اذا كنت ملحدا وقال احدهم , هل تعلم. لقد صليت لليوم الاخر, ان تتجاهله بأدب
I surmised, correctly, as it proved that Lord Henry's doctor would assume that he had succumbed to a surfeit of port and would politely ascribe death to a heart attack.	... خمنت ، بشكل صحيح أن طبيب اللورد (هينري) سيرجح ... أنه قد أفرط في تناول الخمر و ببساطة سيعزو الوفاة إلى أزمة قلبية
On the other hand, most of us are woefully inadequate to practice the venerable and vital art of baloney detection (or, more politely, critical thinking), which is so necessary in modern society.	ومن ناحية أخرى، سنجد أن أغلبنا غير مؤهلين على الإطلاق لممارسة الفن الجليل الحيوي المتمثل في كشف الهراء (أو بعبارة أكثر تأدبا، لا نمتلك القدرة على التفكير الانتقادي)، وهو ما بات يمثل ضرورة بالغة في المجتمع الحديث.
'I'm afraid I can't put it more clearly,' Alice replied very politely, 'for I can't understand it myself to begin with and being so many different sizes in a day is very confusing.'	أخشى أنه لا يمكن وضع أكثر وضوحا ،' أليس ردت بأدب جدا ، لأنني لا يمكن أن أفهم نفسي أن تبدأ ، ويجري العديد من أحجام مختلفة بحيث يتم في يوم واحد مربكة جدا .
For a while, everybody played politely along but the tricky double think involved in this was exposed when the younger brother, Ed, won the leadership, by a razor thin margin, in a last minute upset.	ولبرهة من الوقت، كان الحوار بينهما يتسم بقدر كبير من التهذيب ولكن التفكير المزدوج المعقد في هذا السياق انكشف عندما فاز الأخ الأصغر إد بهامش ضئيل، في انقلاب مباغت في آخر لحظة.
This being told to Queequeg, he at once complied, and again politely motioned me to get into bed rolling over to one side as much as to say I won't touch a leg of ye.	يقال هذا Queequeg ، وقال انه في الامتثال مرة واحدة ، ومرة أخرى أومأ لي بأدب يصعد الى السرير التدحرج إلى جانب واحد بقدر ما أن يقول أنا لن نلمس أي مرحلة من مراحل انتم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية