Translation of "pledges" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A. Pledges | ألف التبرعات المعلنة |
| Pledges Contributions | التبرعات المعلنة |
| Outstanding contribution pledges | التبرعات المعلنة غير المسددة |
| Total outstanding pledges | المعلنة غير المسددة |
| Contributions or pledges | التبرعات الفعلية أو التبـرعــــات |
| Pledges to cut emissions | تعهدات بخفض الانبعاثات |
| b Including 1992 pledges. | )ب( تتضمن تبرعات عام ١٩٩٢. |
| Total pledges and contributions | مجموع التبرعات المعلنة والمساهمات )١٩٨٢ ١٩٩٤( |
| Pledges have not been honored. | والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. |
| A. Pledges . 1 4 3 | الف التبرعات المعلنة |
| Totals paid and outstanding pledges | المسددة التبرعات المعلنـة غير المسددة |
| Outstanding Contributions Date pledges received | التبرعات الفعلية التي وردت التاريخ |
| Actual converts who signed pledges. | المهتدين الفعليين الذين وقعوا تعهدات |
| Including pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 50 pledges amounting to 255.7 million. | 60 ومن بين التبرعات التي وردت قبل مناسبة إعلان التبرعات، تلقت الأمانة 50 التزاما بالتبرع بلغت قيمتها 255.7 مليون دولار. |
| VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM | التبرعات النقدية والمعلنة منذ بدء البعثة حتى |
| SADC pledges its support and cooperation. | والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تتعهد بتقديم الدعم والتعاون. |
| a Excluding pledges towards local costs. | (أ) باستثناء التبرعات المعلنة لتغطية النفقات المحلية. |
| 1. Voluntary pledges . 37 38 12 | ١ إعﻻن التبرعات |
| 5. Negotiated pledges . 49 51 15 | ٥ إعﻻن تبرعات متفاوض عليها |
| I. STATUS OF PLEDGES AND CONTRIBUTIONS | أوﻻ حالة التبرعات المعقودة والتبرعات الفعلية |
| Iran pledges, promises, to destroy Israel. | تعلن ايران وت ع د بأنها تريد تدمير إسرائيل. |
| Schedule 1 shows the status of general purpose pledges and schedule 2 the status of special purpose pledges. | والجدول ١ يبين التعهدات ذات اﻷغراض العامة، والجــدول ٢ يبين التعهدات المخصصة الغرض. |
| Pledges were made of urgently needed assistance. | وتم التعهد بتقديم المساعدة اللازمة على وجه الاستعجال. |
| Improving the monitoring of pledges and disbursements | تحسين رصد التعهدات المالية والمدفوعات |
| B. Pledges made before the tenth sessiona | باء التبرعات المعلنة قبل الدورة العاشرة(أ) |
| Pledges in July 2004 totalled 1.37 billion. | وبلغ مجموع التعهدات المالية في تموز يوليه 2004 مبلغ 1.37 بليون دولار. |
| Despite these pledges the following problems remain | ورغم هذه التعهدات لا تزال المشاكل التالية قائمة |
| Target for World Food Programme pledges for | الرقم المستهدف للتعهدات لبرنامج اﻷغذية العالمي |
| Outstanding pledges 194 589 126 194 715 | التبرعات المعلنة غير المسددة التبرعات المعلنة المودعة والمساهمات |
| Gaza School of Nursing (original pledges 11,600) | الرصيد في ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٣ اﻻيدز )اﻹعﻻم والتعليم واﻻتصال( |
| (d) Outstanding pledges at 31 December 1993. | )د( التعهدات غير المسددة في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣. |
| Note 15. Unpaid pledges for future years | المﻻحظة ١٥ التبرعات المعلنة غير المسددة والمتعلقة بسنوات قادمة |
| I. Status of pledges and contributions 2 | أوﻻ حالة التبرعات المعقودة والتبرعات الفعلية ٢ |
| Contributions and pledges toward 2003 2005 budgeted activities | رابعا المساهمات والتعهدات في الأنشطة المدرجة في ميزانية 2003 2005() |
| We applaud the greater pledges for increased aid. | ونشيد بالتبرعات الكبيرة لزيادة المعونة. |
| C. Improving the monitoring of pledges and disbursements | جيم تحسين رصد الإعلان عن التبرعات والمدفوعات |
| Three countries provided tentative pledges for future years. | وقدمت ثلاثة بلدان التزامات مبدئية بالنسبة للسنوات المقبلة. |
| Furthermore, pledges amounting to 816,600 have been received. | وعلاوة على ذلك، تم تلقي تعهدات بالتبرع تصل إلى 600 816 دولار. |
| Three countries provided tentative pledges for future years. | وقدمت ثلاثة بلدان التزامات مؤقتة بالنسبة للسنوات المقبلة. |
| To this end, Namibia pledges its total commitment. | وتتعهد ناميبيا بأن تلتزم التزاما كامﻻ بالعمل لبلوغ هذه الغاية. |
| Unpaid pledges for future years amounted to 9,948,634, out of which 1,419,319 related to general purpose and 8,529,315 to special purpose pledges. | بلغــت التبرعـات المعلنـة غيــر المسددة، والمتعلقة بسنوات قادمــة، ٦٣٤ ٩٤٨ ٩ دوﻻرا، ومنهــا ٣١٩ ٤١٩ ١ دوﻻر متصلة بتبرعات ذات غرض عام و ١٥٣ ٥٢٩ ٨ دوﻻرا مخصصة الغرض. |
| His call was immediately answered with pledges of help. | وأجيبت دعوته للمساعدة على الفور. |
| Those who are faithful to their trusts and pledges . | والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون . |
| And those who honor their trusts and their pledges . | والذين هم لأماناتهم وفي قراءة بالإفراد ما ائ ت م نوا عليه من أمر الدين والدنيا وعهدهم المأخوذ عليهم في ذلك راعون حافظون . |
| And those who keep their pledges and their covenant , | والذين هم لأماناتهم وفي قراءة بالإفراد ما ائ ت م نوا عليه من أمر الدين والدنيا وعهدهم المأخوذ عليهم في ذلك راعون حافظون . |
