Translation of "piling" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Piling - translation :

Keywords : تتراكم تتكدس تراكم يتراكم متكدسة

Examples (External sources, not reviewed)

And the lawsuits came piling in	وتتابعت البلاغات بعد ذلك
The challenges facing Kim are piling up.	إن التحديات التي تواجه كيم جونج إل تتراكم على نحو متزايد.
We should inventory the donations piling up here.	ينبغي لنا حقا حصر التبرعات التي تتراكم هنا.
Things are piling up on us. What happened?	ان الامور تزداد تعقيدا علينا يا سام ماذا حدث
Patients are piling up in the clinic waiting room.	المرضى متراكمون في غرفة الانتظار في العيادة.
The country simply cannot keep on piling debt upon debt.	ولا يجوز لليابان ببساطة أن تستمر في تكديس الديون على الديون.
Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.	ولقد أصبح مالكو المنازل يراكمون الديون مدعومين بارتفاع أسعار المنازل.
Investors are piling on more risk at increasingly elevated prices.	ويخوض المستثمرون فضلا عن هذا المزيد من المجازفات وبأسعار مرتفعة على نحو متزايد.
Even Goldman Sachs is now bullishly piling into European equities.	حتى أن بنك جولدمان ساكس يشتري الآن كميات كبيرة من الأسهم الأوروبية.
The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you ,	ألهاكم شغلكم عن طاعة الله التكاثر التفاخر بالأموال والأولاد والرجال .
The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you ,	شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد .
Riding off, leaving us here, piling stone on stone, year in, year out.	يتركنا هنا نضع الحجر فوق الاخر ، سنة وراء سنة
Things keep piling up. This case is taking such a lot of my time.	أخذت الأمور تتراكم، فهذه القضية تستنزف الكثير من وقتي
There's too much stuff piling up on my desk. Too much pressure on my nerves.	هناك أشياء كثيرة متكدسة على مكتبى إنه ذلك يضغط على أعصابى
External investors may not be rushing for the exits, but they are not piling in, either.	وربما لا يندفع المستثمرون الأجانب إلى المخارج، ولكنهم أيضا لا يتكالبون على الدخول.
The twentieth century left heaps of corpses in its wake, and now they are piling up again.	لقد خلف القرن العشرين أكواما من الجثث، والآن هاهي تلك الأكوام تتراكم من جديد.
It has to do with the viscosity of the fluid, and basically the liquid is piling up.	هذا يحدث بفضل لزوجة السائل، و بساطة السائل و يلتف الى الاعلى
I bet a lot of you dream about that sometimes with all them breakfast dishes piling up.	أراهن أن الكثير منكم يحلم بذلك أحيانا مع تراكم كل أطباق الإفطار
With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward.	ومع تسابق المصنعين الأجانب لإشباع نهم جديد للسلع الاستهلاكية المعمرة، حولت الهند نظرتها إلى الخارج.
It was the sight of dead bodies piling up on the byways that made up her father s mind.	كان منظر الجثث المتراكمة على الطريق هو ما جعل والدها يحزم أمره بالرحيل.
The mutual rivalry for piling up ( the good things of this world ) diverts you ( from the more serious things ) ,	ألهاكم شغلكم عن طاعة الله التكاثر التفاخر بالأموال والأولاد والرجال .
The mutual rivalry for piling up ( the good things of this world ) diverts you ( from the more serious things ) ,	شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد .
And in this case, piling on more technology doesn't solve the problem, because it only super empowers people more.	وفي هذه الحاله , الاعتماد على مزيد من التكنولوجيا لا يحل المشكلة , لان هذا يقوي الناس أكثر .
In a busy world, with unending work and responsibilities piling up, stress can get to the best of us.	في عالم مليء بالمشاغل و تتراكم فيه المسؤوليات والمهام الغير منجزة، التوتر
But there seemed to be no end to the piling up of reserves, so the only remaining choice was confrontation.	ولكن يبدو أن تكديس الاحتياطيات ظل مستمرا بلا نهاية، وعلى هذا فإن الاختيار الوحيد المتبقي كان المواجهة.
We cannot foster sustainable growth or preempt a sovereign debt crisis in Europe (or anywhere else) by piling up more debt.	ولن يتسنى لنا أن نعمل على تعزيز النمو أو استباق أزمات الديون السيادية في أوروبا (أو في أي مكان آخر) من خلال تكديس المزيد من الديون.
So it was running these deficits, and year after year these deficits were piling up and the national debt was increasing.	واستمر بذلك في مراكمة العجز عاما بعد آخر مما أدى بدوره الى زيادة الدين القومي.
Their main method looks set to be trolling and rattling Beijing identifying what makes the regime most paranoid, and piling it on.	أسلوبهم الرئيسي يكمن في رمي شباكهم واستفزاز بكين لمعرفة كيفية جعل النظام أكثر جنون ا والضغط عليها.
Nay ! If you knew with a sure knowledge ( the end result of piling up , you would not have occupied yourselves in worldly things )	كلا حقا لو تعلمون علم اليقين علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به .
Nay ! If you knew with a sure knowledge ( the end result of piling up , you would not have occupied yourselves in worldly things )	ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال ، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم ، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك . لتبصر ن الجحيم ، ثم لتبصر ن ها دون ريب ، ثم لتسأل ن يوم القيامة عن كل أنواع النعيم .
Almost half the labor force is unemployed local industry has collapsed. Water and sewage systems are failing garbage is piling up in the streets.	وحوالي نصف القوى العاملة لا تعمل، والاقتصاد الوطني ينهار. وتضع ف تلك الظروف خدمات المياه والصرف الصحي، وتتكدس النفايات في الشوارع.
They are built by ejecta from a volcanic vent, piling up around the vent in the shape of a cone with a central crater.	وتتكون تلك المخاريط من خلال المقذوفات الصادرة من فوهة البركان، التي تتراكم حول الفوهة في شكل مخروط مع وجود فوهة مركزية.
The idea was that by issuing SDRs, the IMF would provide catch up economies seeking to accumulate reserves with an alternative to piling up dollars.	وكانت الفكرة تتلخص في قدرة صندوق النقد الدولي، بإصدار حقوق السحب الخاصة، على تزويد الأسواق الناشئة الساعية آنذاك إلى تكديس الاحتياطيات ببديل للدولار.
There are homework bans springing up all over the developed world in schools which had been piling on the homework for years, and now they're discovering that less can be more.	بدأ بالظهور في جميع أنحاء العالم المتقدم في المدارس التي كانت تتراكم على الواجبات المنزلية لسنوات، والآن اكتشفوا أن أقل يمكن أن يكون أكثر.
Folks at the top saw their incomes rise like never before, but most hardworking Americans struggled with costs that were growing, paychecks that weren't, and personal debt that kept piling up.	بل جعل بعض الوظائف عفا عليها الزمن. ورأى الناس في أعلى ارتفاع مداخيلهم مثل ابدا من قبل ، لكنه عانى معظم الأميركيين يعملون بجد مع التكاليف التي كانت آخذة في النمو ، أن رواتبهم weren طن ، والديون الشخصية التي أبقت تتراكم. في عام 2008 ، انهار منزل من البطاقات.
In several instances, Beijing has tried to stake their claim by turning rocks and reefs into islands. That is, literally piling sand onto reefs and building ports and military installations on top.	وفي عدة مناسبات حاولت بكين دعم ادعائها بتحويل الصخور والشعاب المرجانية إلى جزر وهو ما يتم حرفي ا بتراكم الرمال فوق الشعاب المرجانية وبناء موانيء ومنشآت عسكرية عليها.
While such fiscal stimulus and bailouts may have been necessary to prevent the Great Recession from turning into Great Depression II, piling public debt on top of private debt carries a high cost.	ورغم أن هذه الحوافز المالية وبرامج الإنقاذ ربما كانت ضرورية لمنع الركود الأعظم من التحول إلى كساد أعظم أشبه بما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين، فإن تحميل الدين العام على الدين الخاص ينطوي على تكاليف باهظة.
Homework is another thing. There are homework bans springing up all over the developed world in schools which had been piling on the homework for years, and now they're discovering that less can be more.	الواجبات المنزلية هو شيء آخر. هناك حظر للواجبات المنزلية بدأ بالظهور في جميع أنحاء العالم المتقدم في المدارس التي كانت تتراكم على الواجبات المنزلية لسنوات، والآن اكتشفوا أن أقل يمكن أن يكون أكثر.
Gurian even posits that the male brain actually can t see dust or laundry piling up as the female brain often can, which explains why men and women tend to perform household tasks in different ways.	بل إن جوريان يفترض أيضا أن مخ الذكر عاجز في الحقيقة عن الانتباه إلى تراكم الغبار أو الغسيل كما تنتبه إليه الأنثى، وهو ما يفسر ميل الرجال والنساء إلى أداء المهام المنزلية بطرق مختلفة.
Rather than piling more loans onto the country s already unsustainable debt burden, the EU should offer a multi year program of foreign aid. The Greek government and donors would decide together the projects that it financed.	فبدلا من تكديس المزيد من القروض على أعباء الديون التي أصبحت لا تحتمل بالفعل في اليونان، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يقدم برنامج متعدد السنوات للمساعدات الخارجية.
We cannot foster sustainable growth or preempt a sovereign debt crisis in Europe (or anywhere else) by piling up more debt. European countries need to reduce their deficits in a growth friendly fashion, but reduce them they must.	ولن يتسنى لنا أن نعمل على تعزيز النمو أو استباق أزمات الديون السيادية في أوروبا (أو في أي مكان آخر) من خلال تكديس المزيد من الديون. ويتعين على البلدان الأوروبية أن تخفض عجزها بطريقة محابية للنمو، ولكن خفض الديون أمر حتمي لا مفر منه.
It is inconceivable that the Fund, with its qualified and dedicated staff, would have failed so miserably in detecting and calling attention to the vulnerabilities piling up in the US mortgage market had they occurred in a developing country.	من غير المتصور في واقع الأمر أن نتخيل أن الصندوق كان ليفشل على هذا النحو المروع ـ رغم موظفيه المؤهلين المتفانين ـ في استكشاف نقاط الضعف المتراكمة في سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة والتنبيه إليها، لو كانت نقاط الضعف هذه قد ظهرت في أحد البلدان النامية.
You did, Doctor, but none the less you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right.	لم أنت ، دكتور ، ولكن على الرغم من ذلك يجب أن يأتي الدور على وجهة نظري ، لذلك أنا يجب الاستمرار في بناء الأساسات حقيقة الواقع عليك حجتك حتى ينهار تحت لهم ويعترف لي أن يكون على حق.
The debt has been piling up so fast lately they had to drop the dollar sign to make room for an extra digit as the number turned over to more than ten trillion dollars now and counting every second.	وبقي الدين يتراكم بسرعة كبيرة مما اظطرهم للاستغناء عن إشارة الدولار للسماح باستخدام خانة أخرى للرقم الجديد للدين الذي أصبح أكثر من 10 ترليون دولار، ويزيد مع كل ثانية
Suppose that the vulnerabilities piling up in the US mortgage market right under the IMF s Washington headquartered nose had taken place in a developing country. It is, frankly, inconceivable that the Fund would have failed so miserably in detecting them.	فلنفترض معا أن نقاط الضعف التي بدأت تحيط بسوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة ـ تحت أنظار المسئولين في المقر الرئيسي لصندوق النقد الدولي في واشنطن ـ كانت تحدث في أحد البلدان النامية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية