Translation of "perils" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers | باسفار مرارا كثيرة. باخطار سيول. باخطار لصوص. باخطار من جنسي. باخطار من الامم. باخطار في المدينة. باخطار في البرية. باخطار في البحر. باخطار من اخوة كذبة. |
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren | باسفار مرارا كثيرة. باخطار سيول. باخطار لصوص. باخطار من جنسي. باخطار من الامم. باخطار في المدينة. باخطار في البرية. باخطار في البحر. باخطار من اخوة كذبة. |
The Perils of Prophecy | مخاطر التنبؤ بالمستقبل |
The Perils of Economic Consensus | مخاطر الإجماع في عالم الاقتصاد |
The Perils of Backseat Negotiating | مخاطر المفاوضات |
CORK Migrants face countless perils. | كورك ــ يواجه المهاجرون مخاطر لا تحصى ولا تعد. |
The Perils of Financial Historicism | مخاطر الق ـد رية المالية |
The Perils of Palestinian Strategy | مخاطر الاستراتيجية الفلسطينية |
Saving elephants in perils in Zambia | إنقاذ الفيلة المعرضة للخطر في زامبيا |
NEW YORK We all recognize today s perils. | نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم. |
The perils for civilian shipping are obvious. | واﻷخطار التي تلحقها بالمﻻحة المدنية واضحة. |
The perils of this approach should be obvious by now. | ولابد أن تكون المخاطر المحيطة بهذا النهج واضحة الآن. |
NEW YORK We all recognize today s perils. A global financial crisis. | نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم. الأزمة المالية العالمية، وأزمة الطاقة العالمية. وأزمة الغذاء العالمية. ومحادثات التجارة المنهارة. وفوق كل هذا... |
Can America finally face up to the perils of its strategy vacuum? | فهل تتمكن أميركا أخيرا من مواجهة المخاطر التي يفرضها خواؤها الاستراتيجي |
The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq. | ولقد أصبح شبح التقسيم بكل ما يحمله من مخاطر لا يمكن تصورها أو قياسها، يخيم على العراق. |
Despite the perils of the journey ahead, Selama brought her child with her. | رغم المعوقات في الرحلة اصطحبت سيلاما ابنها. |
The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting. | ولكن الخلل الذي يعيب أنان هو أنه حينما لاحت في الأفق مخاطر من ذلك النوع فقد برهن على ضعفه وافتقاره الشديد إلى الكفاءة. |
The Gulf War confirmed American military might and the age old perils of appeasement. | فقد أكدت حرب الخليج على أهمية القوة العسكرية الأميركية والمخاطر المترتبة على الاسترضاء. |
Even when spontaneous returns are undertaken on a voluntary basis, the perils en route cannot be underestimated. | 56 وحتى إن جرت العودة بصورة تلقائية وعلى أساس طوعي فإنه لا يمكن الاستهانة بالمخاطر الكامنة على الطرق. |
He said the past few months had been a period of both quot perils and promise quot . | وقال إن اﻷشهر القليلة الماضية كانت فترة من quot المخاطر والبشائر quot على حد سواء. |
The life and times of two Indians in Pakistan explains the perils of being a vegetarian in Pakistan. | مدو نة حياة ومواعيد هندي ين اثنين في باكستان تشرح مخاطر أن تكون نباتي ا في باكستان. |
That definition is worthy of consideration as we reflect on the perils of ignorance in the twenty first century. | وهذا التعريف يستحق الدراسة في إطار تأملاتنا في المخاطر التي يفرضها الجهل على عالمنا في القرن الحادي والعشرين. |
The oceans offer both the promise of peace and development as well as the perils of conflict and confrontation. | إن المحيطات تعتبر بشرى للسلم والتنمية، كما تحمل في طياتها مخاطر الصراع والمواجهة. |
Why, with the central government in thrall to them, should they venture into the unknown perils of an early election? | فما الذي قد يدفعهما، في وجود حكومة مركزية مدينة لهما، إلى المغامرة بالخوض في المخاطر المجهولة التي تحيط بالانتخابات المبكرة |
But even if parents make choices that are good for their children, there could be perils as well as blessings. | ولكن حتى لو اتخذ الآباء والأمهات اختيارات يرون أنها لابد وأن تحقق صالح أطفالهم، فقد يتضمن الأمر كما هائلا من المخاطر بقدر ما يتضمن من المنافع. |
Given the grave perils that nuclear proliferation poses for all States, the NPT has been a true cornerstone of global security. | وبالنظر إلى المخاطر الشديدة التي يطرحها الانتشار النووي للدول كافة، فقد كانت معاهدة عدم الانتشار حجر الزاوية الحقيقي للأمن العالمي. |
And this problem call it the perils of privilege brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness. | وهذه المشكلة التي أدعوها مخاطر الامتياز تستوجب بنا ان نعي انها اساس الاهمال المتراكم |
The non mathematical appear to have their revenge, as the perils of over reliance on complex symbolic notation and arcane formulae are relentlessly exposed. | ولقد نال أنصار النظريات غير الحسابية فرصتهم للانتقام بعد أن تجلت المخاطر المرتبطة بالإفراط في الاعتماد على الرموز والصيغ الغامضة. |
However, many perils still hamper our efforts to bring about collective security, which would encompass the related problems of development, environment and human rights. | لكن ﻻ تزال هناك مخاطر كثيرة تعرقل جهودنا من أجل تحقيق اﻷمن الجماعي المنطوي كذلك على مشاكل وثيقة الصلة به هي مشاكل التنمية والبيئة وحقوق اﻻنسان. |
It was this system of financial intermediation whose near collapse in 2008 seemed for many to justify the ancient warnings of the perils of indebtedness. | وكان إشراف هذا النظام القائم على الوساطة المالية على الانهيار في عام 2008 بمثابة المبرر في نظر العديد من المراقبين للعودة إلى التحذيرات القديمة من المخاطر التي تحيط بالمديونية. |
Are concerned at the trends and perils of land degradation, soil erosion, drought and impoverishment, particularly in the fragile ecosystems and drylands of developing countries | نعرب عن القلق إزاء اتجاهات وأخطار تردي الأراضي وتآكل التربة والجفاف وانتشار الفقر، وبخاصة في النظم الإيكولوجية الهشة والأراضي الجافة في البلدان النامية |
He underlined that, by strengthening the nation State as the main subject of international law, multilateralism preserves the world community from these two great perils. | وأكد أن التعددية تحفظ المجتمع العالمي من هذين الخطرين الكبيرين بتقوية الدولة القومية باعتبارها الموضوع الرئيسي للقانون الدولي. |
We can only hope that those setbacks will prompt us to work more seriously to face up to those perils and not to treat them lightly. | وبالرغم من ذلك، فإننا نأمل أن تحفزنا هذه الانتكاسات على العمل بجدية أكبر لمواجهة هذه الأخطار وعدم التساهل معها. |
That is the only way in which we will be able to safeguard our common heritage in the face of the numerous perils that lie ahead. | فتلك هي الطريقة الوحيدة التي سنقدر بها على صون تراثنا المشترك في مواجهة المخاطر العديدة التي تنتظرنا. |
Therefore let our alliance be combined, and let us presently go sit in council, how covert matters may be best disclosed and open perils surest answered. | ونجمع كل قواتنا في تحالف.. ولنجمتع في مجلس تشاوري.. لنحدد أفضل وسيلة لمواجهة الأخطار.. |
In fact, as Obama quickly realized, his preferred response is proving to be impossible, for a refusal to look back will burden the future with greater perils. | في الواقع، وكما أدرك أوباما بسرعة، فإن استجابته المفضلة أثبتت أنها مستحيلة التنفيذ، ذلك أن رفض النظر إلى الوراء من شأنه أن يثقل كاهل المستقبل بأعباء أعظم خطورة. |
Without these resources, if she has not already succumbed to birthing complications, a woman cannot survive the perils of poverty and hunger and support her child simultaneously. | بدون هذه الموارد، وإذا كانت لم يستسلم بالفعل إلى مضاعفات الولادة، ويمكن للمرأة أن تنجو من مخاطر الفقر والجوع ودعم طفلها في وقت واحد. |
The success of negotiations in the framework of United Nations reform will also be measured by the Organization's ability to fight and eradicate these new global perils. | ونجاح المفاوضات في إطار إصلاح الأمم المتحدة سيقاس أيضا بقدرة المنظمة على مكافحة واستئصال هذه الأخطار العالمية الجديدة. |
They've withstood untold natural perils and human encroachments, but now some of them are in jeopardy, and they can't just get up and get out of the way. | لقد صمدت في ظل الأخطار الطبيعية و تعديات الإنسان التي لا توصف ولكن الآن فإن بعضها في خطر وليس بإستطاعتها حماية نفسها |
In the United States, beginning in 1914, the company's film production studios in Fort Lee, New Jersey produced the extremely successful serialized episodes called The Perils of Pauline . | في الولايات المتحدة ، بدأت في عام 1914، شركة استوديوهات الإنتاج السينمائي في فورت لي، نيو جيرسي أنتجت حلقات متسلسلة ناجحة للغاية تسمى مغامرات بولين . |
They've withstood untold natural perils and human encroachments, but now some of them are in jeopardy, and they can't just get up and get out of the way. | لقد صمدت في ظل الأخطار الطبيعية و تعديات الإنسان التي لا توصف ولكن الآن فإن بعضها في خطر |
Then the wild and distant seas where he rolled his island bulk the undeliverable, nameless perils of the whale these, with all the attending marvels of a thousand | ثم البحار والبرية البعيدة حيث توالت السائبة له الجزيرة ، وغير قابلة للتسليم ، المجهولون مخاطر الحوت ، وهذه ، مع الأعاجيب جميع الذين حضروا من ألف |
No crusader after perils, his courage was one of the great staples of the ship, like beef or flour there when required, and not to be foolishly wasted. | وكان مقاتلا لا يهاب الأخطار، ومثلت شجاعته أحد عوامل استقرار السفينة تماما كالنحلة لزهرتها وهي شجاعة الحكمة لا شجاعة التهور |
Obama plunged into Mexico s drug war at the outset of his administration, and now faces perils that are barely touched upon in Washington, except in cables originating in Mexico. | لقد تورط أوباما في حرب المخدرات في المكسيك عن بداية ولاية إدارته، وهو الآن يواجه العديد من المخاطر التي نادرا ما يتطرق إليها أحد في واشنطن، إلا في البرقيات التي تنشأ في المكسيك. |
One of the major quot perils quot was the fact that emergencies had become much more intensive than had been expected at the time of the 1992 regular Executive Board session. | ٨ وكانت إحدى quot المخاطر quot الرئيسية هي أن حاﻻت الطوارئ قد أصبحت أكثر حدة بكثير عما كان متوقعا وقت انعقاد دورة المجلس التنفيذي العادية لعام ١٩٩٢. |