Translation of "pegged" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

looked at it it pegged off scale.
فوجدنا أن الحرارة أعلى من قدرة الثرمومتر على القياس.
I pegged him as slightly cuckoo, too.
كان يبدو لي معتوه أيضا .
I pegged that guy as a phony.
بإكماني معرفته انه محتال حتى و أنا عمري 8 سنوات
Certainly had him pegged wrong, didn't I?
بالتأكيد كنت .. ربط خاطئ ، أليس كذلك
I had you pegged right from the jump.
و أظننى أعرف ما دفعك على القفز من السفينة
Say, I got that dame pegged now, Lieutenant.
لقد تذكرتها الآن ايها الملازم
He had you pegged right. You are trash!
لقد قدرك حق قدرك أنت قاذورات
You had us pegged right from the beginning.
لقد فهمتنا جيدا مباشرة منذ البداية
Yes, Harry. You had it pegged right all along.
أجل يا هارى كنت تضمر هذا طول الوقت
Moreover, the Lebanese pound is pegged to the US dollar.
فضلا عن ذلك فإن الليرة اللبنانية مربوطة بالدولار الأميركي.
This has put immense pressure on Venezuela s dollar pegged currency, the bolívar.
وأدى هذا إلى فرض ضغوط هائلة على عملة فنزويلا المربوطة بالدولار (البوليفار).
In the United States, the Institute of Medicine pegged it at 100,000.
في الولايات المتحدة, قد ر معهد الطب عدد 100,000.
If I've got you pegged, and I think I have, you're calling the State Police.
إن كنت قد فهمت ما تريده, وأظن أنني فهمت أنت ستتصل بشرطة الولاية
The local currency is the Falkland Islands pound, which is pegged to the British pound sterling.
العملة المحلية المتداولة هي جنيه جزر فوكلاند، وهي عملة ترتبط قيمتها مباشرة بقيمة الجنيه الإسترليني.
So if you ever feel like you don't have this aging thing quite pegged, don't kick yourself.
لذا، إن كنت قد شعرت قط أنك لا تقدر هذا الأمر المسمى الشيخوخة لا تقس على نفسك.
These are high prices for China to pay to maintain its current policies, including the pegged exchange rate.
يتعين على الصين أن تدفع ثمنا غاليا من أجل الاستمرار في تطبيق سياساتها الحالية، بما في ذلك سعر الصرف المرتبط بالدولار.
China has essentially pegged its currency to the dollar, while most other currencies fluctuate more or less freely.
فقد ربطت الصين في الأساس عملتها بالدولار، في حين تتذبذب أسعار أغلب العملات الأخرى بقدر أو آخر من الحرية.
We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there, looked at it it pegged off scale.
وأردنا أن نقيس درجة الحرارة, فوضعنا الثرمومتر فوجدنا أن الحرارة أعلى من قدرة الثرمومتر على القياس.
The South Korean won was initially pegged to the U.S. dollar at a rate of 15 won 1 dollar.
كان الوان الكوري الجنوبي في إصداره الأول مربوطا بشكل مبدأي بالدولار الأمريكي، بمعدل 15 وان 1 دولار.
At the time, the Indian rupee was pegged to the British pound at a rate of 13⅓ rupees 1 pound.
وفي ذلك الوقت كانت الروبية الهندية مربوطة بالجنيه البريطاني بمعدل 13⅓ روبية خليجية 1 جنيه إسترليني.
I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods.
و لكننا نعيش في مجتمع قام ببساطة بربط اقتناء السلع المادية بجوائز معنوية معينة
For example, bondholders could be encouraged to exchange existing bonds for GDP linked bonds, which offer payouts pegged to future economic growth.
على سبيل المثال، من الممكن تشجيع حاملي السندات على مبدلة السندات القائمة بسندات مرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي، وهو ما يعني أرباحا مرتبطة بالنمو الاقتصادي في المستقبل.
The CFA franc s fixed exchange rate is pegged to the euro and overvalued in order to shield French companies from euro depreciation.
يرتبط سعر الصرف الثابت للفرنك الأفريقي باليورو، ويقدر بأكثر من قيمته الحقيقية من أجل حماية الشركات الفرنسية من خفض قيمة اليورو.
In the 1990 s, Argentina tied its hands with a dollar pegged currency in order to enhance its credibility as a borrower.
في تسعينيات القرن العشرين، قيدت الأرجنتين يديها بعملة مرتبطة بالدولار من أجل تعزيز مصداقيتها كمقترض.
The formerly pegged currency was forced into a floating system as investors sold their Korunas faster than the government could buy them.
اضطرت عملة مربوطة سابقا في نظام العائمة اقبال المستثمرين على بيع Korunas بشكل أسرع من قدرة الحكومة على شرائها.
Pegged exchange rates clearly have been essential to East Asia s economic takeoff, for they work well with the region s export oriented development model.
ومن الواضح أن ربط أسعار الصرف بالدولار كان يشكل ضرورة أساسية للانطلاقة الاقتصادية التي شهدتها دول شرق آسيا، حيث أثبتت تلك السياسة نجاحها مع نموذج التنمية في المنطقة، والذي كان معتمدا في الأساس على التصدير.
It is down by nearly 5 since the beginning of 2011, matching the lowest level plumbed since the Bretton Woods System of pegged exchange rates collapsed in 1973.
كما هبط بنسبة تقرب من 5 منذ بداية عام 2011، فسجل بذلك أدنى مستوى له منذ انهيار نظام بريتون وودز لربط أسعار الصرف في عام 1973.
In this context, the decision to retain the CFA franc, a freely convertible common currency that is pegged to the euro at a significantly overvalued exchange rate, is dubious.
وفي هذا السياق فإن القرار بالإبقاء على فرنك المجموعة المالية الأفريقية، وهو عملة مشتركة قابلة للتحويل الحر ومربوطة باليورو بسعر صرف مبالغ في تقديره بشكل كبير، كان مريبا وملتبسا.
After that, China will be able to keep its exchange rate pegged only by slavishly following US interest rate policy, which makes no sense for such a large and diverse region.
وبعد ذلك لن تتمكن الصين من تثبيت سعر الصرف إلا على نحو صاغر تبعا لسياسة أسعار الفائدة فـي الولايات المتحدة، وهو ما لا يصلح لمنطقة كهذه تتسم بالتنوع والتعدد.
In 1825, the Irish pound, which had been pegged to sterling since 1801 at a rate of 13 Irish pounds 12 pounds sterling, was replaced, at the same rate, with sterling.
ثم في سنة 1825 استبدل بالإسترليني، فقد كان مرتبطا بالإسترليني منذ سنة 1801 بمعدل 13 جنيها الأيرلنديا 12 جنيه استرليني، وإن لم يتغير المعدل مع هذا الاستبدال.
In 1945, Switzerland joined the Bretton Woods system and pegged the franc to the U.S. dollar at a rate of 1 4.30521 francs (equivalent to 1 franc 0.206418 grams of gold).
في عام 1945، انضمت سويسرا إلى نظام بريتون وودز وربطت الفرنك بالدولار الأميركي بمعدل 1 دولار 4.30521 فرنك سويسري (أي 1 فرنك 0.206418 غرام من الذهب).
With the Lebanese pound (LL) pegged to the United States dollar, the prevailing very high debt to GDP and debt to export ratios make that economy extremely vulnerable to adverse shocks.
ومع ربط الليرة اللبنانية بدولار الولايات المتحدة، ينجم عن الارتفاع الشديد في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي وفي نسبة الدين إلى الصادرات، ضعف هائل يصيب الاقتصاد اللبناني في مواجهة الصدمات القاسية.
The debate about China s artificially pegged exchange rate has led Japanese Prime Minister Naoto Kan and French President Nicolas Sarkozy to begin to believe that they, too, might try shaping exchange rates.
لقد أدى الجدال بشأن ربط الصين لأسعار صرف العملات على نحو مصطنع إلى دفع رئيس الوزراء الياباني ناوتو كان والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي إلى الاعتقاد بأنهما أيضا قد يكون بوسعهما أن يحاولا صياغة أسعار الصرف.
The British may turn their nose up at the euro to which even the supposedly independent Swiss franc is pegged but it will almost certainly remain the currency of nearly 300 million Europeans.
وقد يتعامل البريطانيون بغطرسة مع اليورو ــ الذي يرتبط به حتى الفرنك السويسري الذي يفترض فيه أنه مستقل ــ ولكن يكاد يكون من المؤكد أن يظل اليورو العملة التي يستخدمها ما يقرب من 300 مليون أوروبي.
One can address how to be an ethical, sustainable employer of such caregivers nannies in New York and other cities are now organizing to secure a system of market pegged wages, vacation time, and sick days.
وبوسع المرء أن يتحدث عن كونه صاحب عمل أخلاقيا مستداما لمقدمي الرعاية كهؤلاء الآن تسعى المربيات في نيويورك وغيرها من المدن إلى تنظيم الجهود لتأمين نظام يعتمد على ربط الأجور بالأسواق، والحصول على عطلات، وأيام إجازات مرضية.
Although the role of monetary policy in demand management is limited when a national currency is pegged to a currency such as the dollar, its indirect effect of creating healthy domestic demand could be observed in 2004.
وبالرغم من أن دور السياسة النقدية في إدارة الطلب محـدود، عندما تربـط عملة وطنيـة ما بعملة أخرى مثل الدولار، أمكـن أن يلاحظ في عام 2004 الأثـر غير المباشر الذي أحدثته هذه السياسات في خلق طلب محلـي سليـم.
MUNICH Because China has pegged its undervalued currency, the renminbi, to the dollar, every weakening of the dollar in the wake of America s financial crisis has also meant a weakening of the renminbi vis à vis other world currencies.
ميونيخ ـ لأن الصين تربط عملتها المقومة بأقل من قيمتها (الرنمينبي) بالدولار، فإن كل ضعف أصاب الدولار في أعقاب الأزمة المالية الأميركية كان يعني أيضا ضعف قيمة الرنمينبي في مقابل العملات الدولية الأخرى.
Creating viable institutions for managing public debt in a democracy is difficult. The mechanisms currently on offer are treaty based, constitutional, and statutory debt ceilings, pegged as a ratio of GDP, or, as in the US, established in nominal terms.
وإنشاء المؤسسات الصالحة لإدارة الديون العامة في النظم الديمقراطية أمر صعب. والآليات المعروضة حاليا عبارة عن أسقف دستورية قانونية تستند إلى معاهدات وتربط كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، أو يتم تأسيسها وفقا للقيمة الاسمية كما هي الحال في الولايات المتحدة.
The excuse in each case was a yearning for something not legally Pakistan apos s, the justification always pegged to a nebulous principle that it never practised in regard to its own people in any part of its own territory.
وكان المبرر من كل حالة هو توقها الشديد الى شيء ﻻ حق لها فيه، وكانت إدعاءاتها ترتكز دائما على مبدأ غامض لم تمارسه إطﻻقا مع شعبها في أي جزء من أراضيها.
Some analysts have argued that this overall depreciation has been ineffective because the most relevant exchange rates have not changed a number of surplus developing countries (for example, China) have either pegged their currencies to the dollar or have intervened to prevent their currencies from appreciating sufficiently.
وذهب بعض المحللين إلى أن هذا الانخفاض العام في قيمة الدولار كان غير فعال نظرا إلى أن معظم أسعار الصرف ذات الصلة به لم تتغير. وعمد عدد من البلدان النامية ذات الفائض (مثل الصين) إما إلى ربط عملاتها بالدولار أو إلى التدخل لمنع ارتفاع قيمة عملاتها بالقدر الكافي.
Some economies may sustain collateral damage from both sides of the war, because, in addition to the pressure coming from excess dollar liquidity, they may be confronted with tougher competition (domestically and in third markets) from China, so long as the renminbi remains quasi pegged to the dollar.
وقد يتعرض اقتصاد بعض البلدان لأضرار جانبية من طرفي الحرب، فإلى جانب الضغوط الناجمة عن فائض السيولة من الدولار، قد تواجه هذه البلدان منافسة أكثر قوة (محليا وفي الأسواق الأخرى) من جانب الصين، ما دام الرنمينبي (عملية الصين) شبه مربوط بالدولار.
MUNICH Because China has pegged its undervalued currency, the renminbi, to the dollar, every weakening of the dollar in the wake of America s financial crisis has also meant a weakening of the renminbi vis à vis other world currencies. But is China really to blame for the eruption of a global currency war?
ميونيخ ـ لأن الصين تربط عملتها المقومة بأقل من قيمتها (الرنمينبي) بالدولار، فإن كل ضعف أصاب الدولار في أعقاب الأزمة المالية الأميركية كان يعني أيضا ضعف قيمة الرنمينبي في مقابل العملات الدولية الأخرى. ولكن هل تتحمل الصين حقا المسؤولية عن اندلاع حرب العملات العالمية
If a discrete exchange rate appreciation is to be sustained, it must reflect expected monetary policies tight money and deflation in the appreciated country, and easy money with inflation in the depreciated country. But domestic money growth in China s immature bank based capital market is high and unpredictable, while many interest rates remain officially pegged.
إذا كنا نريد لعملية رفع سعر الصرف أن تظل قابلة للدوام فلابد وأن تعكس سياسات نقدية متوقعة صعوبات نقدية يصاحبها انكماش في الدولة التي رفعت قيمة عملتها، ووفرة نقدية يصاحبها تضخم في الدولة التي خفضت قيمة عملتها.