Translation of "patronizing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Patronizing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Patronizing, I treat everybody from another culture as if they were my servants. | الولاية، أن أتعامل مع أي شخص ينتمي لثقافة مختلفة كما لو كان خادما عندي. |
Like Egypt s now deposed President Hosni Mubarak, al Zawahiri s tone was patronizing and condescending. | ومثله كمثل الرئيس المصري المخلوع حسني مبارك من قبله، كانت نبرة الظواهري تحمل قدرا كبيرا من التنازل والادعاء. |
Her default position toward me, as an African, was a kind of patronizing, well meaning pity. | موقفها الإفتراضي تجاهي، كأفريقية، كان نوع من الإستعلاء، ح سن النية، الشفقة. |
In its combined reports, the State party had used very patronizing language in referring to Roma women. | 43 ومضت قائلة إن الدولة الطرف استخدمت، في تقريريها المجمعين، عبارات فيها الكثير من الاستعلاء لدى الكلام عن نساء الروما. |
Stop consoling me, or... patronizing me, or feeling sorry for me, or whatever it is you're doing. | كفعنمواساتي،أو .. الاستعلاء علي ، أو الشعور بالأسف لأجلي .. أو أي كان ما تفعل |
So you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub but without patronizing me. | إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية. |
So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. | إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية. |
This patronizing view conveniently ignores the fact that in the last four elections, Thaksin and his allies won by lopsided margins. | والواقع أن وجهة النظر المتغطرسة هذه تتجاهل حقيقة مفادها أن ثاكسينوحلفاءه فازوا في الانتخابات الأربعة الأخيرة بهامش كبير. |
By dismissing European concerns about how such surveillance is carried out, Obama has demonstrated one of America s worst habits that of patronizing Europe. | وتجاهل المخاوف الأوروبية بشأن الكيفية التي تم بها تنفيذ مثل هذه المراقبة، يعني أن أوباما برهن على تحليها بواحدة من أسوأ العادات الأميركية ــ التعامل مع أوروبا بغطرسة. |
With citizens of distressed countries bearing the fiscal burden of the crisis, the enduring presumption that they will not act responsibly is patronizing, at best. | فمع تحمل مواطني الدول المتعثرة للأعباء المالية التي تفرضها الأزمة، أصبح الافتراض الدائم بأنهم لن يتصرفوا بمسؤولية مهينا، في أفضل تقدير. |
I was a doing a Ph.D. at the time, trying to go away from this patronizing bullshit that we arrive and tell you what to do. | كنت أحض ر الدكتوراه في ذلك الوقت، محاولة مني لأهرب من هذه الولاية الجوفاء حيث نملي عليك ما تفعله. |
True, such measures might come across as patronizing but such forms of public engagement are the only way to avoid making anti extremism look like extremism itself. | صحيح أن مثل هذه التدابير قد تبدو وكأنها متعالية أو متفضلة ــ ولكن مثل هذه الأشكال من المشاركة العامة هي السبيل الوحيد لتجنب ظهور جهود مكافحة التطرف وكأنها هي ذاتها متطرفة. |
But the truth was that as this start becoming popular, a couple rightwing blogs and some message boards apparently found it to be a little patronizing, which I could also see. | لكن الحقيقة بينما بدأ هذا الأمر أن يكون محبوبا, إثنان من المدونات وبعض معلقات الرسائل وجدت أن الأمر أكثر تفضيلا, والذي أستطيع أيضا أن أراه. |
But the truth was that as this start becoming popular, a couple rightwing blogs and some message boards apparently found it to be a little patronizing, which I could also see. | لكن الحقيقة بينما بدأ هذا الأمر أن يكون محبوبا, إثنان من المدونات وبعض معلقات الرسائل وجدت أن الأمر أكثر تفضيلا, |
Like Egypt s now deposed President Hosni Mubarak, al Zawahiri s tone was patronizing and condescending. If anything, the lecture underscored how out of touch Al Qaeda s senior leaders are with the spirit of the time. | ومثله كمثل الرئيس المصري المخلوع حسني مبارك من قبله، كانت نبرة الظواهري تحمل قدرا كبيرا من التنازل والادعاء. والواقع أن محاضرته سلطت الضوء على مدى ابتعاد كبار قادة تنظيم القاعدة عن روح العصر. |
But we shouldn t allow American politicians who do not even possess passports to write us off with the same patronizing sneer that some Europeans used to reserve for President George W. Bush s administration and policies. | ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح للساسة الأميركيين الذين لا يملكون حتى جوازات سفر بأن ينظروا إلينا بنفس القدر من التعالي والسخرية المهينة الذي تعود بعض الأوروبيين على النظر به إلى إدارة الرئيس جورج دبليو بوش والسياسات التي كانت تتبناها. |
But Japan s wealthiest people, such as entrepreneurs, medical doctors, and lawyers, are nowadays less willing or financially able to continue patronizing the sport, particularly since the collapse of Japan s asset bubble in the early 1990 s. | ولكن أكثر الناس ثراء في اليابان، مثل رجال الأعمال والأطباء البارزين والمحامين، أصبحوا اليوم أقل استعدادا لتمويل هذه الرياضة أو أقل قدرة على الاستمرار في رعايتها، وخاصة منذ انهيار فقاعة الأصول في اليابان في أوائل تسعينيات القرن العشرين. |
In 2000, Al Gore, was unable to make up his mind about which role he wished to play in his debates with George W. Bush, so he looked shifty and inauthentic, changing from arrogant to patronizing and back again. | وفي عام 2000، عجز آل جور عن الاستقرار على الدور الذي يرغب في لعبه في مناظرته مع جورج دبليو بوش، فبدا مراوغا ومتحولا من الغطرسة إلى التواضع المصطنع ثم العكس. |
This patronizing view conveniently ignores the fact that in the last four elections, Thaksin and his allies won by lopsided margins. Thaksin s rural development policies were clearly welcomed by people who, for the first time, felt connected to the leaders they had elected. | والواقع أن وجهة النظر المتغطرسة هذه تتجاهل حقيقة مفادها أن ثاكسينوحلفاءه فازوا في الانتخابات الأربعة الأخيرة بهامش كبير. ومن الواضح أن سياسات التنمية الريفية التي تبناها ثاكسين كانت موضع ترحيب من جانب الناس الذين شعروا للمرة الأولى بالاتصال بالزعماء الذين انتخبوهم. |
There will be those who argue that identifying the outlines of an eventual political solution is patronizing to Syrians. But when a country s dysfunctional governance has caused the deaths of hundreds of thousands of innocent civilians and threatens neighboring countries, such complaints have no place in the debate. | بطبيعة الحال، سوف يزعم البعض أن تحديد الخطوط العريضة لحل سياسي أمر لا يخلو من التعالي على السوريين. ولكن عندما يتسبب حكم البلاد المختل في وفاة مئات الآلاف من المدنيين الأبرياء، ثم يهدد البلدان المجاورة، فإن مثل هذه الشكاوى تصبح في غير محلها على الإطلاق. |
I tell you, Bertie, sometimes when he gives me a patronizing glance and then turns away and is sick, as if it revolted him to look at me, I come within an ace of occupying the entire front page of the evening papers as the latest murder sensation. | أقول لك ، بيرتي ، وأحيانا عندما يعطيني لمحة عن رعايته وثم ينتقل بعيدا والمرضى ، كما لو أنها تمردت له أن ينظر في وجهي ، لقد جئت ضمن الآس الاحتلال على صفحتها الأولى بالكامل للأوراق المساء كما أحدث ضجة كبيرة القتل. |
In 2000, Al Gore, was unable to make up his mind about which role he wished to play in his debates with George W. Bush, so he looked shifty and inauthentic, changing from arrogant to patronizing and back again. He had the better arguments, but he lost the debates (and the election) nonetheless. | وفي عام 2000، عجز آل جور عن الاستقرار على الدور الذي يرغب في لعبه في مناظرته مع جورج دبليو بوش، فبدا مراوغا ومتحولا من الغطرسة إلى التواضع المصطنع ثم العكس. وكانت حججه هي الأفضل، ولكنه خسر المناظرات (والانتخابات) رغم هذا. |
Related searches : Patronizing Attitude