Translation of "patented" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Patented - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Others object that living things should not be patented. | ويحتج آخرون زاعمين إن الكائنات الحية لا ينبغي أن تخضع لبراءات الاختراع. |
It isn't only the number of drugs that are patented. | والمشكلة ليست فقط في عدد الأدوية المحمية ببراءات الإختراع. |
You haven't patented this stuff. It's really interesting to me. | فأنت لم تسجل براءات اختراع لها بعد. يبدو الأمر مثيرا فعلا بالنسبة لي. |
So it's not multi touch as a whole that's patented. | وبالتالي فاللمس المتعدد برمته لم يكن ما تم تسجيل براءة اختراع. |
That is all there is to it. Apple has patented this. | وهذا كل ما في الأمر. وقد قامت آبل بتسجيل براءة اختراع هذا. |
At least they patented something which, you know, could do useful things. | على الأقل قاموا بتسجيل براءة اختراع لشيء والذي، كما تعلمون، قد يقوم بأشياء مفيدة. |
To prevent forgery, businesses must purchase special, patented machines for printing these receipts. | ولمنع التزوير يتعين على شركات الأعمال أن تشتري آلات خاصة مرخصة لطباعة هذه الإيصالات. |
If these technologies had been patented, Myriad might not have made its discoveries. | ولو كانت هذه التكنولوجيات خاضعة لبراءة الاختراع، فإن مايريد ربما ما كانت للتمكن من التوصل إلى اكتشافها. |
You've probably heard of this drug, made by Hoffmann La Roche, patented drug. | و التاميفلو. قد سمعتم عن هذا العقار في الأغلب، الذي صنعته و أخذت براءة إختراعه هوفمان لا روش. |
He also developed and patented a method of perforating jewels for use in clocks. | كما وضع طريقة لتثقيب المجوهرات لاستخدامها في الساعات وحصل على براءة اختراع لهذه الطريقة. |
You can do multi fingered gestures on it, and boy have we patented it. | يمكنك القيام بحركات بأصابع متعددة عليها، وقد سجلنا براءة اختراعها. |
And Tamiflu. You've probably heard of this drug, made by Hoffmann La Roche, patented drug. | و التاميفلو. قد سمعتم عن هذا العقار في الأغلب، الذي صنعته و أخذت براءة إختراعه هوفمان لا روش. |
In 1892 he patented an electric cutting machine that facilitated the production of crystal glass. | وفي عام 1892 حصل على براءة اختراع لآلة القطع الكهربائية التي سهلت إنتاج ريادة حلى زجاج الكريستال. |
The invention was never patented, as no such system existed in Switzerland at the time. | لم تسجل براءة اختراع لهذه الأداة لأن نظام تسجيل براءات الاختراع لم يكن موجودا آنذلك في سويسرا . |
Invented by Frenchman Édouard Léon Scott de Martinville, it was patented on March 25, 1857. | قام باختراعه الفرنسي إدوار ليون سكوت دو مارتنفيل وقام بتسجيل براءة الاختراع في 25 مارس 1857. |
The US Supreme Court is currently faced with the question of whether genes can be patented. | وحاليا، تواجه المحكمة العليا في الولايات المتحدة التساؤل حول ما إذا كان من الممكن منح براءات الاختراع عن الجينات. |
Yogurt with added fruit jam was patented in 1933 by the Radlická Mlékárna dairy in Prague. | وكان لمصنع ألبان Radlická Mlékárna في براغ الفضل في ابتكار الزبادي بمربى الفاكهة. |
Dynamite was invented by the Swedish chemist and engineer Alfred Nobel in Geesthacht, Germany, and patented in 1867. | أخترع الديناميت الكيميائي والمهندس السويدي ألفريد نوبل في مدينة جیزتاخت بألمانيا وحصل على براءة اختراعه في عام 1867. |
Examples are new technology that haven't been previously patented or applied for, and you have to be first. | ومن أمثلتها التقنية الجديدة التي لم ي سجل بها براءة اختراع مسبقا أو لم ي قدم طلب بذلك، لذا، عليك أن تكون الأول. |
In 1980, the U.S. Supreme Court in the Diamond v. Chakrabarty case ruled that genetically altered life could be patented. | في عام 1980، أصدرت المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية في قضية دياموند ضد تشاكارباتي حكما يقضي بإمكانية أن يكون للحياة المعدلة جينيا براءة اختراع. |
Most people are shocked when they learn that one fifth of the human genome has been patented, mostly by private firms. | إن أغلب الناس يصدمون حين يعلمون أن خ ـمس الجينوم البشري خاضع لبراءات اكتشاف، أغلبها من ق ـب ل شركات خاصة. |
Furthermore, scientists at the Centre have developed and patented an innovative biopesticide, which is available for the agroindustry in developing countries. | وبالإضافة إلى ذلك، طور العلماء في المركز مبيدا بيولوجيا مبتكرا للحشرات ورخصوه ببراءة وقد أصبح هذا المبيد متاحا للصناعة الزراعية في البلدان النامية. |
What if they had patented pop up menus, scrollbars, the desktop with icons that look like folders and sheets of paper? | ماذا لو سجلوا براءة اختراع القوائم المنبثقة، أشرطة التمرير، سطح المكتب بالأيقونات التي تبدو وكأنها مجلدات وصفائح ورقية |
Dynamite was patented in the US and the UK and was used extensively in mining and the building of transport networks internationally. | حصل على براءة اختراع الديناميت في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وكان يستخدم على نطاق عالمي واسع في مجال التعدين وبناء شبكات النقل. |
Now it may seem kind of strange that such a thing can actually be patented, but it does happen all the time. | الآن قد يبدو غريبا أن شيئا من هذا القبيل يمكن تسجيل براءة اختراعه، لكنه يحصل كل الوقت. |
Samuel O'Reilly was a successful New York tattoo artist and the inventor of the modern rotary tattoo machine, which he patented in 1891. | صامويل أورايلي فنان وشم ناجح من نيويورك وهو مخترع آلة الوشم الدوارة الحديثة والتي سجلت كبراءة اختراع عام 1891. |
In Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser, Monsanto patented a glyphosate resistant gene and cell, creating canola plants that were resistant to the herbicide Roundup. | ولم يقم المزارع شمايسير قط بشراء الكانولا المقاومة لمبيد الأعشاب Roundup . |
And, by a lucky coincidence, you see before you... modelled by the lovely little lady... the new, improved, patented, handydandy... neverfail, littlegiant log puller! | وبالصدفة السعيدة كما كان سابقا قلت.. أصبح نموذجا بواسطة السيدة الصغيرة الجديد والمحسن |
There are a number of other patented designs with various features that are usually intended to either increase comfort or to assist proper foot position. | ويوجد كذلك عدد من التصميمات الأخرى الحائزة على براءة الاختراع ذات خواص متنوعة والتي إما تستهدف زيادة الراحة أو تساعد في الوضع السليم للقدم. |
The Court was also of opinion that infringement by use did not require use of the patented genes or cells in their isolated, laboratory form. | وقد رأت المحكمة أيضا أن الانتهاك عن طريق الاستخدام لا يفترض قيام المسؤول عن الانتهاك بعزل الجينات أو الخلايا في المختبر. |
History Bruce Baker was the first to develop the idea of sequencing picture symbols as an encoding system which he patented under the name of Minspeak. | كان عالم اللغة بروس بيكر هو أول من أنشأ فكرة تسلسل رموز الصور وطورها كنظام ترميز، وحصل على براءة الاختراع لهذه الفكرة تحت اسم Minspeak . |
In many developed countries, the use of moissanite in jewelry has been patented these patents expire in 2015 for the US, and 2016 in other countries. | في كثير من البلدان المتقدمة، تم تسجيل براءة اختراع استخدام مويسانيتي في المجوهرات هذه البراءات تنتهي في عام 2015 بالنسبة للولايات المتحدة، و 2016 في بلدان أخرى. |
State regulation does continue to exist where seeds are concerned, but nowadays it is aimed at farmers, who are being pushed into dependency on patented, corporate seed. | ما تزال تنظيمات الدولة سارية حين يتصل الأمر بالبذور، ولكن هذه التنظيمات اليوم تستهدف المزارعين، المرغمين على الاعتماد على البذور الحاصلة على براءات اختراع والتي تبيعها الشركات. |
Dmitri Maksutov built a prototype for a similar type of meniscus telescope, the Maksutov telescope, in October 1941 and patented it in November of that same year. | وقام أيض ا دميتري مكسوتوف ببناء نموذج مبدئي مشابه لنموذج تلسكوب العدسة المقعرة، وتم بناء تلسكوب مكسوتوف في أكتوبر لعام 1941 وحصل على براءة الاختراع في نوفمبر من العام نفسه. |
In 1884 Ayrton patented a line divider, an engineering drawing instrument for dividing a line into any number of equal parts and for enlarging and reducing figures. | في 1884، سجلت أيرتون براءة اختراع لمقسم خطوط، وهي أداة رسم هندسي لتقسيم الخطوط إلى أي عدد من الأجزاء المتساوية ولتصغير وتكبير الأشكال. |
The majority of the Court held that by collecting, saving and planting seeds containing Monsanto's patented gene and cell, Schmeiser infringed section 42 of the Patent Act. | فقد خلصت أغلبية أعضاء المحكمة إلى أن قيام شمايسير بجمع بذور تحتوي جينات وخلايا نالت بشأنها شركة مونسانتو براءة اختراع، وحفظ هذه البذور وزراعتها، يشكل انتهاكا لأحكام المادة 42 من قانون براءات الاختراع. |
Therefore, Schmeiser deprived Monsanto of the full enjoyment of its monopoly and employed or possessed the patented invention in the context of their commercial or business interests. | فشمايسير قد حرم من ذلك شركة مونسانتو من التمتع تمتعا كاملا باحتكارها، واستخدم الاختراع الم سج ل، أو امتلكه، لخدمة مصالحه التجارية. |
Their argument is that what is patented is not the gene as it occurs in our bodies, but rather a sort of cloned version produced in the laboratory. | وهم يستندون إلى ح جة مفادها أن البراءة لا تغطي الجين في وقت عمله في أجسادنا، بل إنها تشمل نسخة مستنسخة تنتج في المختبرات. |
That battle was lost in 1980, when the United States Supreme Court decided that a genetically modified micro organism designed to clean up oil spills could be patented. | ولكن هذه المعركة ح س م ت في عام 1980، حين قررت المحكمة العليا في الولايات المتحدة أن منتجي الكائن الدقيق المعدل وراثيا والمصمم لتنظيف بقع النفط المتسربة يستحقون الحصول على براءة اختراعه. |
The Declaration responds to the claim by developing nations that they are unable to afford the patented pharmaceuticals needed to address the massive HIV AIDS crisis within their borders. | ويرد الإعلان على زعم الأمم النامية أن ليس بمقدورها اقتناء المواد الصيدلانية المسجلة اللازمة للتصدي لأزمة فيروس نقص المناعة البشري الإيدز الهائلة داخل حدودها. |
I brought along the patents, the specifications for some of these works, because I've had my working methods patented at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland. | أحضرت لكم براءات الاختراع، ومواصفات بعض هذه الأعمال لأني قد حصلت على براءات اختراع لأساليب العمل الخاصة بي في أيدجينوسيشى أمت فيور جايستيشيس في برن، سويسرا. |
All countries that have successfully globalized have used such policies, many of which (e.g., subsidies, domestic content rules, reverse engineering of patented products) are currently not allowed under WTO rules. | إن كل البلدان التي نجحت في التكيف مع العولمة استعانت بمثل هذه السياسات، والكثير منها (على سبيل المثال، الإعانات وقواعد المحتوى المحلي، والهندسة العكسية للمنتجات الحاصلة على براءات اختراع) لا ي سم ح به حاليا بموجب القواعد المعمول بها في منظمة التجارة العالمية. |
The best joke of all that Bezos bought the Post by mistake through an errant one click purchase (a capability patented by Amazon) has a ring of truth to it. | والواقع أن النكتة الأفضل على الإطلاق ــ التي تقول إن بيزوس اشترى صحيفة واشنطن بوست عن طريق الخطأ من خلال عمليات الشراء بنقرة واحدة على الإنترنت (وهي القدرة التي تمتلك شركة أمازون براءة اختراعها) ــ تحمل مسحة من الحقيقة. |
Col. Jacob Schick (September 16, 1877 July 3, 1937) was an American inventor and entrepreneur who patented the first electric razor and started the Schick Dry Shaver, Inc. razor company. | الكولونل جاكوب شيك Jacob Schick ( عاش 16 سبتمبر 1877 3 يوليو 1937 ) هو مخترع أمريكي اخترع أول ماكينة حلاقة كهربائية في نوفمبر 1923. |
As in article 53(a) of EPC, article 32 of the Japanese patent law states that inventions liable to contravene public order, morality or public health shall not be patented . | وكما جاء في المادة 53(أ) من الاتفاقية الأوروبية، تنص المادة 22 من قانون البراءات الياباني على أن الاختراعات التي من شأنها أن تخل بالنظام العام أو الأخلاق العامة أو الصحة العامة يجب ألا ت منح براءة . |
Related searches : Patented Technology - Patented Design - Patented Product - Patented Process - Patented Invention - Patented Case - Patented Technologies - Unique Patented - Globally Patented - Patented Feature